большой барабан oor Hongaars

большой барабан

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nagydob

naamwoord

voorbeelde

Она прочитала: «Приходите к церкви, когда услышите большой барабан; в семь часов».
A papírlapon ez állott: „Jőjj el a templomba, ha hallod a nagy dob szavát, úgy hét óra tájban”.

Внутри госпиталя имелся большой барабан – центрифуга, предназначенная для той же цели.
A kórház területén volt egy óriási forgódob, egy centrifuga, amely ugyanezt a célt szolgálta.

Пока они сидели и пили пиво, кто-то ударил в большой барабан и начался нгома40.
Ott ültek, és sört ittak, rákezdte a nagy dob, és beindult a Ngoma.

Как говорят, если уж играть в оркестре, лучше махать палочкой, чем тащить большой барабан.
Ha már úgyis egy zenekarban kell játszanod, akkor csak jobb, ha te vagy a karmester, és nem az üstdobot kell cipelned.

На закате вновь звучал большой барабан, и голос кричал: Кончай работу!
Napnyugtakor aztán megint megharsant a nagydob és a hang ezt kiáltotta: „Pihenjetek!

Это как большая барабанная дробь.
Mint egy dobpergés.

А, малый барабан, большой барабан.Любой барабан, на самом деле
Uh, magas dob, mély dob... akármilyen dob, de igazán

С одной стороны парка Таддиус проигрывал пластинки с речами брата Рутерфорда, а с другой стороны играл оркестр Армии спасения и в большой барабан бил Бомонт Боуман.
Az egyik oldalon Thaddius Rutherford testvér előadásait játszotta le, a másik oldalon az üdvhadsereg zenekara játszott, őket Beaumont Boman hatalmas dobjának csinnadrattája kísérte.

Вы думаете, ее изобрел маленький розовый кролик, который без передышки бьет в большой турецкий барабан.
Azt gondolták, hogy egy kicsi rózsaszín nyuszi találta fel, aki körbe-körbe járkál egy nagydobon dörömbölve.

Нельзя крутить барабан большими пальцами, идиоты!
A hüvelykujjatokkal nem pörgethettek, seggfejek!

Вы сказали, что я люблю звук отделения... больше, чем звук моего барабана.
Azt mondtad, mert jobban szeretem az ütősök dübörgését, mint a saját dobom hangját.

Большой популярностью пользуются гитара, барабаны, флейта и маримба.
Népszerű hangszer a gitár, a dob, a furulya és a marimba.

Стэнли понял, что барабанный бой передавал гораздо больше, чем звук рожка или сирены: барабанщики посылали подробные сообщения.
Stanley felismerte, hogy a dobosok a kürtjelnél vagy a vészkürtnél jóval többet adtak le; a dobokkal konkrét üzeneteket továbbíthattak.

Барабаны по-прежнему имели большое значение в передаче информации и далеко не в первые годы XX столетия.
Jóval a XX. század kezdete után a dobok továbbra is fontos szerepet játszottak az információ továbbításában.

Его больше тянет глядеть на меч и слушать барабан, чем учиться.
VOLUMNIA Jobban szereti a kardokat nézni s a dobszót hallgatni, mint tanítójára figyelni.

Его слова стучали в ушах Арьи как барабан, и она вдруг почувствовала, что больше не может этого выносить.
A szavak úgy dübörögtek a fülében, mint valami harci dob, és Arya hirtelen képtelen volt többet elviselni.

Помню также, что, когда мы проплывали рядом с большим кораблем на резиновой моторке, кто-то бросил на нас тяжелый металлический барабан, и наша лодка перевернулась.
Egyszer csak valaki egy nehéz fémtartályt dobott a gumicsónakunkra, és a csónak felfordult.

Экуиано пишет: «С сигналом (например барабанный бой) покупатели вместе бежали во двор, где содержались рабы, и выбирали, кому какая партия больше нравилась.
Equiano ezt írja: „Egy adott jelre (például dobszóra) a vásárlók egyszerre az udvarra rohannak, ahol a rabszolgák vannak bezárva, és abból a csoportból választanak, amelyik a legjobban tetszik nekik.