большинство oor Hongaars

большинство

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

többség

naamwoord

Большинство швейцарцев говорит на двух или трёх языках.
A svájciak többsége két vagy három nyelven beszél.

legtöbb

bepaler

В этой забытой богом деревне большинство крестьян неграмотны.
Ebben az istenverte faluban írástudatlan a legtöbb paraszt.

Soortgelyke frases

мнение большинства
többségi vélemény

относительное большинство
relatív többség

большинство людей
az emberek többsége

абсолютное большинство
abszolút többség

этническое большинство
etnikai többség

система абсолютного большинства
kétfordulós választási rendszer

voorbeelde

Вы обращали внимание, что у большинства рыжих очень бледная кожа?
Megfigyelte maga is, hogy milyen sápadt a vörös nők többsége?

На самом деле у большинства наркопотребителей есть своя история. Это или детская травма, или сексуальное насилие, или психические заболевания, или личная трагедия.
Valójában azonban mindegyiküknek más és más a háttere, gyermekkori trauma, szexuális bántalmazás, elmebetegség áldozatai, vagy valami tragédia érte őket.

По умолчанию в KDE выбор и активация значков осуществляется простым одиночным щелчком левой кнопки мыши. Тоже самое происходит, когда вы нажимаете на ссылку в большинстве обозревателей WWW Чтобы выбирать значок одиночным щелчком, а активировать-двойным, включите данную опцию
A KDE alapértelmezett beállítása esetén a bal egérgomb egyszeres kattintásával lehet kiválasztani és aktiválni egy ikont. Ez a viselkedés ahhoz hasonló, mint amit az internetes böngészőkben egy linkre történő kattintáskor tapasztalhat. Ha inkább egyszeres kattintással szeretné kiválasztani és dupla kattintással aktiválni az ikonokat, akkor jelölje be ezt a beállítást

Проблема была так серьёзна, что большинство лошадей умирало, прежде чем путники добирались до места назначения.
Konkrétan olyan rosszul terveztek, hogy a lovak nagy része megdöglött, mielőtt célba értek volna.

В большинстве своем они разошлись по частям, и написанное было отскоблено.
Nagyrészt szétszedték és lekaparták őket, hogy eltüntessék az írást róla.

Поставка и разработка — стандартная практика автопромышленности, но её необходимо применять с самого начала с большинством местных поставщиков, правильно укрепляя экосистему.
Az ellátás és fejlesztés általános gyakorlat az autóiparban világszerte, de ezt az alapoktól kezdve alkalmazni kell a helyi beszállítók túlnyomó többségének, hogy stabil ökoszisztéma alakuljon ki.

Потому что, как большинству людей, ему не хватает силы духа, чтобы столкнуться с последствиями.
Mert mint a legtöbb embernek, neki sincs lelki ereje, hogy viselje a következményeket.

Как большинство представителей знати, деловые письма она диктовала писарям, а личные писала собственноручно.
Nagyúri dámák szokása szerint a hivatalos levelezését egy írnoknak diktálta, de a magánleveleit maga írta.

(Евреям 13:7). К счастью, большинство собраний имеет хороший дух сотрудничества, и старейшинам радостно работать вместе с ними.
(Zsidók 13:7). Örömünkre a legtöbb gyülekezet jó, együttműködő szellemmel rendelkezik, és a véneknek így öröm velük dolgozni.

Подавляющее большинство влиятельных нацистов и даже членов СС не сошли с ума и не наложили на себя руки.
A náci párt, de még az SS tagjainak döntő többsége sem őrült meg, vagy lett öngyilkos.

Большинство водителей иногда игнорируют других участников движения.
A legtöbb vezető időnként figyelmen kívül hagyja az út többi használóját.

Благодаря Марии, вернулось большинство произведений искусства.
Hála Maríának visszaszereztük a legtöbb műalkotást.

Большинство сортов мыла производят из животных жиров.
A legtöbb szappan állati zsiradékból készül.

Для жаркого и очень влажного климата постройки такого типа были очень подходящими; большинство встреч проводилось в утренние или вечерние часы, когда было прохладно.
A hőség és a magas páratartalom miatt ez volt a legjobb megoldás, és legtöbbször este vagy kora reggel jöttek össze, amikor hűvös volt.

Большинство студентов в этой программе женщины.
A nők vannak többségben ebben a programban.

Это относится к большинству категорий данных, собираемых с помощью кода отслеживания Google Аналитики, но не касается сведений, получаемых из других сервисов (например, из Google Рекламы или Google Платформы для маркетинга) или с помощью импорта.
Az Analytics-követőkód által gyűjtött legtöbb adatra ez a feldolgozási idő érvényes; az érték ugyanakkor nem vonatkozik az egyéb termékekkel (pl. a Google Ads rendszerrel vagy a Google Marketing Platform-termékek valamelyikével) való integráció vagy adatimportálás révén nyert adatokra.

Большинство предметных рубрик начинаются с краткого описания или определения.
A legtöbb tárgyszót egy rövid leírás vagy meghatározás kíséri.

Большинство местных органов при планировании развития на следующие 5, 10, 15, 20 лет начинают с предпосылки, что можно ожидать больше энергии, больше автомобилей, больше домов, больше рабочих мест, больше роста и т.д.
A legtöbb önkormányzatunk, amikor leülnek tervezni a közösség következő öt, 10, 15, 20 évét, akkor abból feltételből indulnak ki, hogy több energia, több kocsi, több épület, több állás, több növekedés lesz.

По словам отоларинголога Ришара Ларока, такая сила звука, конечно же, «меньше, чем шум от реактивного самолета, однако выше, чем от большинства ночных клубов».
Richard Larocque audiológus szerint ez „halkabb egy repülőgépnél, de hangosabb, mint a legtöbb diszkó”.

Большинство фотографий - отстой.
Úgy értem, a legtöbb fénykép szar.

По словам Уэнди Рид, представительницы одной организации (Boys Town National Community Projects), «свыше половины детей сказали, что им было одиноко и не хватало общества родителей, в то же время большинство детей до 12 лет боялись темноты, бурь, грабителей или похитителей детей».
Wendy Reid, a Boys Town National Community Projects szóvivője szerint „a gyermekeknek több mint a fele azt mondta, hogy magányos, és hiányolja a szülei társaságát, míg a 12 éven aluliak nagy százaléka fél — a sötéttől, a viharoktól, a betolakodóktól vagy az emberrablástól”.

Конечно, большинство технологий, которые мы применяем, могут решить эту проблему.
Nem vitás, hogy a felhasznált technológiának köze van hozzá.

При этом у большинства детей, страдающих подобными расстройствами, уровень интеллекта средний или выше среднего.
Ám a tanulási zavarral küzdők többségének átlagos vagy átlagon felüli az intelligenciája.

Большинство сотрудников и директор Квон находятся в заложниках.
Rengeteg NTS ügynököt és Kwon igazgatót is a túszul ejtették.

Точное местонахождение Хафараима неизвестно, однако большинство ученых отождествляют его с Эт-Тайибе, что примерно в 12 км к С.-З. от Беф-Сана.
A legtöbb tudós azonban úgy véli, hogy et-Taijibával azonosítható, amely Bét-Seántól kb. 12 km-re ÉNy-ra található.