Во все концы oor Hongaars

Во все концы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bárhol

bywoord

mindenütt

bywoord

во все концы кругом, всюду, куда вздумается, куда угодно, везде и всюду, во все края, куда хочешь, по горам и долам, куда глаза глядят, везде, повсюду, хоть куда Словарь русских синонимов. во все концы нареч, кол-во синонимов: 13 • везде (47) • везде и всюду (30) • во все края (13) • во все стороны (6) • всюду (44) • кругом (48) • куда вздумается (13) • куда глаза глядят (19) • куда угодно (21) • куда хочешь (13) • по горам и долам (14) • повсюду (50) • хоть куда (55)

mindenhol ( föld négy sarkán ). Szó szerint: világ minden végein bárhol

Soortgelyke frases

во все концы кругом
mindenhol ott van

Во все концы земли
a föld négy sarkán · széltében -hosszában · széltében hosszában

voorbeelde

У тебя есть нити, тянущиеся во все концы этого беспокойного Мира, даже туда, где мое влияние не распространяется.
Azt mondod, hogy mindenhová elér a kezed ebben a forrongó világban, oda is, ahová az én embereim be se merészkednek.

Затем Ииуй послал гонцов во все концы страны, чтобы убедиться, что все служители Ваала в сборе.
Majd ezt a felhívást az ország minden részébe eljuttatta, nehogy egyetlen Baál-imádó is kimaradjon.

Слова Книги Мормона «разнесутся во все концы земли»
A Mormon könyve szavai „el fognak süvíteni”

И наш отец говаривал в те дни: "Мои дочки разойдутся во все концы света".
Apám akkoriban ezt mondta: "A világ négy sarkába fogom szétszórni a négy lányomat."

Ведь в то самое время гонцы несли указ Амана об истреблении евреев во все концы империи.
A futárok már úton vannak, hogy Hámánnak a zsidók kiirtásáról szóló rendeletét elvigyék a birodalom minden szegletébe.

Вскоре братья Люмьер стали открывать кинотеатры и рассылать своих операторов во все концы земли.
A Lumière testvérek hamarosan mozikat nyitottak meg, és a világ minden tájára operatőröket küldtek.

Он посылает вестников во все концы земли по обе стороны Иордана, призывая объединиться и выступить против израильтян.
A Jordán mindkét oldalán széltében-hosszában felhívást intéz a tömegekhez, egységes harcra szólítja fel őket az izraeliták ellen.

Прежде считалось, что земледелие распространилось во все концы света из единого центра на Ближнем Востоке.
A tudósok valaha úgy vélték, hogy a mezőgazdaság a Közel-Kelet egyetlen pontjáról terjedt szét a világ négy sarkába.

Во все концы парка были разосланы слуги, снаряженные зонтами, шалями и плащами.
Embereket küldtek ki mindenfelé a parkba, esernyőkkel, kendőkkel és köpönyegekkel.

Я разошлю сто семнадцать таких писем во все концы государства, от Арбора до Стены.
Száztizenhét holló fogja elvinni levelem száztizenhét másolatát a birodalom minden szegletébe az Arbortól a Falig.

Хотя летучие отряды рассылались из Мани во все концы Юкатана, самый крупный отправился именно в Калакмуль.
Jóllehet a spanyol osztagok szétröppentek a Yucatán minden részére, a legnagyobb azonban mégis Kalakmul felé indult el.

Мы можем остановиться, окрестить меня, и я понесу слово Иисуса во все концы света?
Most mit lehet megállítani én megkeresztelkedett és figyelembe Jézus szavát a sarkaiból a világot?

(Они «низойдут» к семени, или потомкам, Нефия, а также «разнесутся во все концы земли».)
(„Eljutnak majd” Nefi magjához, vagyis leszármazottaihoz, és „a föld széléig el fognak süvíteni”.)

Он названивал во все концы планеты и вел многочасовые беседы со смертными в Австралии или Индии.
Össze-vissza hívogatta az egész földet, órákon át társalgott ausztráliai vagy indiai „halandókkal”.

Такие заявления передавались по радио в течение двух недель во все концы Бенина.
Körülbelül két héten át sugároztak ilyen kijelentéseket Benin minden részében.

" Мои дочки разойдутся во все концы света ".
" A világ négy sarkába fogom szétszórni a négy lányomat. "

Мы словно слышали голос Иеговы: „Разъезжайтесь во все концы и проповедуйте.
Mintha csak Jehova hangját hallottuk volna: »Szóródjatok szét, és prédikáljatok!

Ведь в то самое время гонцы несли во все концы империи указ Амана об истреблении евреев.
A futárok már úton vannak, hogy Hámánnak a zsidók kiirtásáról szóló rendeletét elvigyék a birodalom minden szegletébe.

чтобы их развезли во все концы мира!
Ugyanakkora a rejtélyessége, minthogy ki Cartman apja.

Иисус велел нам нести его слово во все концы света.
Jézus azt mondta nekünk, hogy elterjedt a szavát a föld végső határáig.

А вот здесь все ириски раскладываются по коробкам. чтобы их развезли во все концы мира!
A tejkaramellát itt csomagolják szállításra

во все, во все концы Земли.
Immár az átok megszűnik.

Слова «Бог мертв» заключают в себе утверждение: Ничто ширится во все концы.
Az „Isten halott” mondás magában foglalja azt a megállapí tást, hogy ez a Semmi terjeszkedőben van.

* Слова Господа разнесутся во все концы земли, 2 Неф.
* Az Úr szavai a föld széleiig el fognak süvíteni, 2 Ne.

Однако гонцы несли во все концы империи указ Амана об истреблении евреев
De Hámán rendelete, hogy az összes zsidót meg kell ölni, a birodalom minden szegletébe ki lett küldve