Во все концы земли oor Hongaars

Во все концы земли

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a föld négy sarkán

Во все концы земли несчастной a föld mind a négy sarkán /végén! boldogtalan

на четырех углах земли

széltében -hosszában

széltében hosszában

az egész földkerekségre

voorbeelde

Слова Книги Мормона «разнесутся во все концы земли»
A Mormon könyve szavai „el fognak süvíteni”

Вскоре братья Люмьер стали открывать кинотеатры и рассылать своих операторов во все концы земли.
A Lumière testvérek hamarosan mozikat nyitottak meg, és a világ minden tájára operatőröket küldtek.

Он посылает вестников во все концы земли по обе стороны Иордана, призывая объединиться и выступить против израильтян.
A Jordán mindkét oldalán széltében-hosszában felhívást intéz a tömegekhez, egységes harcra szólítja fel őket az izraeliták ellen.

(Они «низойдут» к семени, или потомкам, Нефия, а также «разнесутся во все концы земли».)
(„Eljutnak majd” Nefi magjához, vagyis leszármazottaihoz, és „a föld széléig el fognak süvíteni”.)

во все, во все концы Земли.
Immár az átok megszűnik.

* Слова Господа разнесутся во все концы земли, 2 Неф.
* Az Úr szavai a föld széleiig el fognak süvíteni, 2 Ne.

(Они «изойдут» к семени, или потомкам, Нефия, а также «разнесутся во все концы земли».)
(„Eljutnak majd” Nefi magjához, vagyis leszármazottaihoz, és „a föld széléig el fognak süvíteni”.)

* Согласно 2 Нефий 29:2, что понимается под «знаменем», которое отправится «во все концы земли», чтобы собрать народ Господа?
* A 2 Nefi 29:2 szerint mi az a „zászló”, amely „a föld széléig” eljut majd, hogy összegyűjtse az Úr népét?

Согласно 2 Нефий 29:2, что понимается под «знаменем», которое отправится «во все концы земли», чтобы собрать народ Господа?
A 2 Nefi 29:2 szerint mi az a „zászló”, amely „a föld széléig” eljut majd, hogy összegyűjtse az Úr népét?

Скорость доставки электронной почты и легкость, с которой ее можно рассылать во все концы Земли — даже одновременно большому числу адресатов,— превратили E-mail в популярное средство связи.
Az e-mailt a gyorsasága, és az, hogy az egész világon lévő egyszerre több címzettnek is könnyen el lehet küldeni, a kommunikáció népszerű formájává teszi.

Братья и сестры, слабые и простодушные члены Церкви, такие, как мы с вами, несут Евангелие во все концы Земли – в Пуно, Перу, и в другие отдаленные места.
Fivérek és nőtestvérek, az egyház erőtlen és egyszerű tagjai – mint ti és én – juttatják el az evangéliumot a föld széleihez, a perui Punóba, és más távoli helyekre.

6 И я увидел, что посреди престола+ и четырёх живых существ и посреди старейшин+ стоит ягнёнок+, словно убитый+, с семью рогами и семью глазами. Глаза означают семь духов+ Бога, посланных во все концы земли.
6 A trón+ és a négy élő teremtmény között és a vének+ között, középen egy bárányt+ láttam állni, amely mintha le lett volna vágva+ — hét szarva és hét szeme volt; ezek a szemek az Istennek az egész földre elküldött hét szellemét+ jelentik.

О Божьем Сыне говорится как об «имеющем семь духов» (Отк 3:1), а о них, в свою очередь, говорится как о «семи огненных светильниках» (Отк 4:5) и семи глазах ягненка, который убит; «глаза означают семь духов Бога, посланных во все концы земли» (Отк 5:6).
A könyv látomásai alapján Istennek ez a „hét szelleme” a Fiánál van (Je 3:1); a Szentírás ’hét tűzlámpának’ is nevezi (Je 4:5); valamint a levágott bárány hét szemének, és „ezek a szemek az Istennek az egész földre elküldött hét szellemét jelentik” (Je 5:6).

2 А также дабы мог Я вспомнить обещания, которые Я дал тебе, Нефий, а также и отцу твоему, что Я вспомню твоё потомство и что аслова твоего потомства изойдут из уст Моих к твоему потомству; и слова Мои бразнесутся во все концы земли, как взнамя народу Моему, принадлежащему к дому Израилеву;
2 És azért is, hogy megemlékezhessek az ígéretekről, melyeket neked tettem, Nefi, és atyádnak is, hogy meg fogok emlékezni magodról; és hogy amagod szavai az én számból eljutnak majd a te magodhoz; és szavaim a föld széléig el fognak bsüvíteni, czászlóként népemnek, akik Izráel házából valók;

15 Иисус Христос дал представление о размере организации, которую Бог будет иметь на земле во время конца, сказав: «Проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной [населенной земле, НМ], во свидетельство всем народам; и тогда придет конец» (Матфея 24:14).
15 Jézus Krisztus sejteni engedte annak a szervezetnek nézeteit, amellyel Isten a vég ezen idejében rendelkezik, ugyanis ezt mondta: „Az Isten Királyságának ezt a jó hírét prédikálják az egész lakott földön tanúskodás végett minden nemzetnek és akkor jön el a vég” (Máté 24:14).

25 И всякий, кто уверует во имя Моё, нисколько не сомневаясь, ему Я аподтвержу все Мои слова, до самых концов земли.
25 És aki hisz az én nevemben, semmiben nem kételkedve, annak minden szavamat meg fogom aerősíteni, egészen a föld széleiig.

34 И Он сказал: аПокайтесь все вы, концы земли, и придите ко Мне, и креститесь во имя Моё, и имейте веру в Меня, дабы вы могли быть спасены.
34 És ezt mondta: aTartsatok bűnbánatot, mind ti földnek szélei, és jöjjetek hozzám és keresztelkedjetek meg az én nevemben, és higgyetek bennem, hogy meg lehessen szabadítani titeket.

10 И ныне, возлюбленные братья мои, а также и иудеи, и все вы, концы земли, внемлите этим словам и ауверуйте во Христа; и если вы не верите этим бсловам, веруйте во Христа.
10 És most, szeretett testvéreim, és a zsidók is, és ti mind, a földnek szélei, hallgassatok ezekre a szavakra, és ahiggyetek Krisztusban; és ha nem hisztek e szavakban, higgyetek Krisztusban!

Во-вторых, Сам Спаситель учит, что обрести силу стать подобными Ему можно через таинства Евангелия: «Вот эта заповедь: Покайтесь, все вы, концы земли, приидите ко Мне и креститесь во имя Мое, дабы вы могли быть освящены принятием Духа Святого, дабы вы могли предстать непорочными предо Мной в последний день» (3 Нефий 27:20).
Másodszor, maga a Szabadító tanítja azt, hogy az evangélium szertartásainak elnyeréséből ered annak hatalma, hogy hasonlóbbakká válhassunk Őhozzá: „Most ez a parancsolat: Tartsatok bűnbánatot, mind ti földnek szélei, és jöjjetek hozzám és keresztelkedjetek meg az én nevemben, hogy a Szentlélek befogadása megszentelhessen benneteket, hogy szeplőtelenül állhassatok előttem az utolsó napon” (3 Nefi 27:20).

Следовательно, хотя эти пророчества Исаии первый раз исполняются в древние времена, они также в принципе применимы во «время конца», когда Иегова простирает руку на все царства, существующие на земле (Даниил 2:44; 12:9, НМ; Римлянам 15:4; Откровение 19:11, 19—21).
Ennélfogva bár Ézsaiásnak ezek a próféciái először az ókorban teljesednek be, az elv „a vég idejére” is vonatkozik, arra az időre, amikor Jehova felemeli kezét a föld minden királysága ellen (Dániel 2:44; 12:9; Róma 15:4; Jelenések 19:11, 19–21).

Он сказал: “Вот эта заповедь: Покайтесь, все вы, концы земли, придите ко Мне и креститесь во имя Мое, дабы вы могли быть освящены принятием Духа Святого, дабы вы могли предстать непорочными предо Мной в последний день” (3 Нефий 27:20).
Ezt mondta: „Most, ez a parancsolat: Tartsatok bűnbánatot, mind ti földnek szélei, és jöjjetek hozzám és keresztelkedjetek meg az én nevemben, hogy a Szentlélek befogadása megszentelhessen benneteket, hogy szeplőtelenül állhassatok előttem az utolsó napon” (3 Nefi 27:20).

В то время было принято считать, что такие верные мужи древности, как Авраам, Иосиф и Давид, будут воскрешены до конца этой системы вещей, чтобы служить «князьями по всей земле» во исполнение Псалма 44:17.
Akkoriban úgy hitték, hogy a régi idők hűségesei — például Ábrahám, József és Dávid — még a dolgok e rendszerének a vége előtt fel lesznek támasztva és „fejedelmekként szolgálnak az egész földön” a Zsoltárok 45:17. versének beteljesedéseként.

20 И ныне, вот эта заповедь: аПокайтесь все вы, концы земли, и придите ко Мне, и бкреститесь во имя Моё, чтобы вы могли быть восвящены принятием Духа Святого, дабы вы могли предстать гнезапятнанными предо Мной в последний день.
20 Most ez a parancsolat: aTartsatok bűnbánatot, mind ti földnek szélei, és jöjjetek hozzám és bkeresztelkedjetek meg az én nevemben, hogy a Szentlélek befogadása cmegszentelhessen benneteket, hogy dszeplőtelenül állhassatok előttem az utolsó napon.

С глубокой любовью Господь воодушевляет нас такими словами: «Покайтесь, все вы, концы земли, придите ко Мне и креститесь во имя Мое, дабы вы могли быть освящены принятием Духа Святого, дабы вы могли предстать непорочными предо Мной в последний день» (3 Нефий 27:20).
Az Úr, mélyről jövő szeretetével, a következő szavakkal biztat minket: „Tartsatok bűnbánatot, mind ti földnek szélei, és jöjjetek hozzám és keresztelkedjetek meg az én nevemben, hogy a Szentlélek befogadása megszentelhessen benneteket, hogy szeplőtelenül állhassatok előttem az utolsó napon” (3 Nefi 27:20).