Жизненная сила oor Hongaars

Жизненная сила

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

életerő

naamwoord

Жизненной силы, которую они высасывают из своих жертв, хватает им на несколько недель.
Az életerő, amit az áldozatokból nyernek, hetekig kitart nekik.

Soortgelyke frases

жизненная сила организма
életerõ

запас жизненных сил
kitartás

voorbeelde

Что это за жизненная сила?
Mi az az életerő?

Когда жизненная сила перестает поддерживать человеческое тело, человек — душа — умирает (Псалом 103:29; Екклесиаст 12:1, 7).
Amikor az életerő nem tartja már fenn az emberi testet, az ember — a lélek — meghal (Zsoltárok 104:29; Prédikátor 12:1, 7, K. f. [12:3, 9]).

Никто не может отсрочить день смерти, препятствуя жизненной силе покинуть клетки тела.
Senki sem képes megakadályozni, hogy az életerő eltávozzék a sejtjeiből, hogy elodázza a halál napját.

— Нет, он мёртв — всё, оставшееся от его жизненной силы, ушло в копьё.
– Nem, mert az már meghalt: minden, ami az életerejéből maradt, átköltözött a dárdába.

Понимаете, в нашем деле важно, чтобы покупатель видел перед собой убедительный пример здоровья и жизненной силы.
Tudja, a mi a szakmánkban a vásárlóknak az egészséges életerő meggyőző példájával kell szolgálnunk.

Я чётко ощущаю жизненные силы Флоры.
Érzem Flora életerejét, méghozzá erősen.

Да, общение – источник жизненной силы прочного брака.
Igen, egy erős házasságnak a kommunikáció az éltető eleme.

Таким образом, он попросил Иисуса сохранить его жизненную силу до дня воскресения (1.1., страница 31).
Ezért arra kérte őt, hogy őrizze meg életerejét a feltámadásig. (1/1 31. oldal.)

Дух — это наша жизненная сила.
A „szellem” a bennünk levő életerő.

На теле есть определенные точки чкрез которые проходит жизненная сила человека.
Vannak bizonyos pontok az emberi testen, melyeken átfolyik az emberek életereje.

Все свои жизненные силы мы вкладываем, чтобы прожить до 100 лет, не теряя зубов.
Egész életünkben azon erőlködünk, hogy megéljük a 100-at anélkül, hogy akár egyetlen fogunk is kihullana.

5 Что такое «жизненная сила»?
5 Mi „az élet ereje”?

По-прежнему будут полны жизненных сил и свежи+,
Kövérek és üdék maradnak,+

А те звезды, которые потеряли жизненную силу... очень быстро становятся мертвыми.
És az a csillag, ami elvesztett minden életet... csendesen találkozni fog a halálával.

Они кажутся счастливыми и полными жизненных сил.
Boldognak tűnnek, és telve vannak életkedvvel.

Каждый раз, блокируя течение вашей удивительной жизненной силы, вы порождаете малую смерть.
Minden alkalommal, amikor csodálatos életerőd áramlását legátolod, egy kis halált hozol létre.

Мои жизненные силы просто покинули тело до того, как оно разбилось вдребезги.
Az életerőm egyszerűen kiszökött a testemből, mielőtt az összetört.

Его глаз горит огнем, который пожирает жизненную силу каждого кто к нему прикоснется.
A szeme tűzzel ég, mely elemészti életerejét annak, akivel kapcsolatba kerül.

И, знаем мы это или нет, жизненной силой всех нами основаных учреждений и самого общества, являются деньги.
Akár tudatában vagyunk vagy sem, az összes intézmény alapvető feltétele és így társadalmunknak is, a pénz.

Чтобы оно ожило и могло жить дальше, требовались дух (жизненная сила) и дыхание.
Ahhoz, hogy ez az újonnan megteremtett test élővé váljon és életben tudjon maradni, szellemre (életerőre) is, és ’leheletre’ (lélegzésre) is szükség volt.

Вспомните, что дух — это жизненная сила.
Emlékezz vissza, a szellem az életerőt jelenti.

Горнон. — Для того, что произойдет позже, вам понадобится намного больший запас жизненных сил.
Gornon. – Ahhoz, ami ezután következik, szüksége lesz az erőre.

Общение – источник жизненной силы брака
Kommunikáció — a házasság éltető eleme

Твоя жизненная сила была связана.
Az életerőd már most is fogyatkozik.

Выкачайте из них большую часть стимуляторов роста и развития и сдайте в аккумулятор жизненных сил!
Csapoljátok le belőle az életerő jókora részét, és raktározzátok el az életerő– akkumulátorba!