Закон и справедливость oor Hongaars

Закон и справедливость

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Jog és Igazságosság

voorbeelde

Закон и справедливость — не одно и то же.
A jog és az igazság nem ugyanaz.

4 От этого потерял силу закон и справедливость никогда не одерживает победу+.
4 Ezért a törvény erőtlenné válik, és sohasem jut érvényre az igazság.

На протяжении жизни тысячи поколений мы возвышались над меньшими существами, будучи стражами закона и справедливости.
Több ezer nemzedéken át kiemelkedtünk a galaxis népei közül, mi voltunk az igazság és a rend őrei.

Но Господь привел его к нам, чтобы показать, что мое правление законное и справедливое
De Urunk azért vezette hozzánk, hogy megmutassuk, a királyságom igaz és becsületes.

Победу одержала оппозиционная партия «Закон и справедливость».
Az októberi választásokat azonban a Jog és Igazságosság, Duda pártja nyerte.

Шестьсот девяносто три года назад восторжествовали закон и справедливость
Hatszázkilencvenhárom évvel ezelőtt igazságot tettek, ahogy a törvény kimondja

Они состояли на службе у королей, защищали слабых, блюли закон и справедливость.
A paladinok nemes harcosok, lovagok voltak, akik a gyengéket megvédték, a törvényt és az igazságot szolgálták.

Мы поддержаны и защищены законом и справедливостью.
A törvény, az igazságosság tart fenn és véd meg bennünket.

Вышеупомянутые вопросы оспаривали законность и справедливость Божьего правления.
Az itt említett vitakérdésekben kétségbe vonták Isten uralkodásának igazságosságát és jogosságát.

Будешь ли ты милосерден в своих решениях, и устанавливать ими закон и справедливость?
Fogadod, hogy kegyelemmel és igazsággal jársz el tetteidben és ítéleteidben?

Человек может служить только закону и справедливости.
A szolgalom alapulhat jogügyleten vagy törvényen.

Разве не на моей стороне закон и справедливость?
Nem álltam ki mindig a jog és az igazság mellett?

Именем закона и справедливости я признаю вас всех виновными.
Árulás vádjában mind bűnösnek találtattok.

Следовательно, оспаривалась правомерность, законность и справедливость Божьего владычества — правит ли он достойным образом и в интересах ли своих подданных.
A támadásnak éppen ezért arra kellett irányulnia, hogy Isten jogosan, megérdemelten és igazságosan uralkodik-e; arra, hogy helyesen, igazságosan és az alattvalói legjobb érdekeit szem előtt tartva gyakorolja-e az uralmát, vagy sem.

Он должен не просто удовлетворять законные и справедливые желания своих избирателей, но уметь просвещать их понимание и корректировать их суждения.
Nemcsak a választók törvényes és jogos kívánságainak kell eleget tennie, de legyen képes arra is, hogy felvilágosítsa őket és korrigálja a bírálatukat.

Хитрые приемы верховного жреца, к которым он прибегал, оглашая решения, попиравшие закон и справедливость, позволяли ему добиваться желаемого, заручившись божественной волей» (Breasted J.
Az egyik főpap, Herihór még trónra is került az utolsó Ramszeszt követően.

Прочно основанный, законный и справедливый мир, обещанный Иеговой Богом, может наступить только через приближающееся господство Его Князя мира, Иисуса Христа (Исаия 9:7).
A szilárdan megalapozott, igaz és igazságos béke, amelyet Jehova Isten ígért meg csakis az ő Béke Fejedelmének, Jézus Krisztusnak a közeledő uralma révén jöhet el (Ésaiás 9:7).

Один могущественный ангел, ставший из-за своих действий Сатаной Дьяволом, подверг сомнению законность и справедливость верховной власти Бога, и то, что Он достоин управлять.
Egy erős angyal, aki cselekedeteivel Sátánná, az Ördöggé tette magát, kétségbe vonta Isten szuverenitásának jogosságát, igazságosságát és megérdemelt voltát.

Использование греческого слова в таком контексте указывает на то, что участь Сатаны всю вечность будет служить пробным камнем в связи с законностью и справедливостью правления Иеговы.
Ez a görög szó a szövegösszefüggésben arra utal, hogy az, ami Sátánnal történik, egy örökkévalóságon át próbakőként szolgál majd a vitakérdésben, mely Jehova uralmának jogosságát és igazságosságát érinti. A szuverén uralom vitakérdése egyszer s mindenkorra eldőlt.

На своем веб-сайте говорится, что «урегулирование, путем переговоров между Израилем и палестинцами, на основе решения о создании двух государств- является единственным законным и справедливым способом обеспечения прочного мира.
Weboldalának tanúsága szerint „csakis egy, a két állam megoldáson alapuló, Izrael és Palesztina között kitárgyalt megállapodás lehet jogos és igazságos módja a tartós béke létrejöttének.

И кто написал этот Закон Справедливости и Добра?
És ki írta ezeket a törvényeket?

Люди не могли бы создать столь мудрые и справедливые законы и постановления.
Emberek aligha találhattak volna ki ilyen bölcs és igazságos törvényeket és szabályokat.

Ваша честь, Я люблю закон, и люблю справедливость, и я сделаю все, даже умру, чтобы сохранить это.
Imádom a törvényt, bíró úr, imádom az igazságszolgáltatást, és bármit megtennék, akár meg is halnék értük.

Американская империя достигла своего конца и мир отныне должен управляться законом, равенством, справедливостью и братством
Az amerikai birodalom a végére ért és a világot mostantól a törvények, az egyenlőség, igazság és testvériesség szabályai szerint kell irányítani.

2 Для нашего блага — а также для мира и безопасности всей человеческой семьи — совершенно необходим справедливый и правильный закон, справедливые и правильные нормы, с которыми все были бы готовы согласиться и которым все были бы готовы следовать.
2 A saját érdekünkben — és az egész emberi család békéjéért és biztonságáért — sürgősen szükségünk van egy igazságos törvényre vagy irányadó mértékre, melyet minden ember hajlandó elfogadni, és amelynek mindenki önként engedelmeskedik.