Новый завет oor Hongaars

Новый завет

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Újszövetség

eienaam

Как можно связать данный наглядный урок с задачей прочитать Новый Завет целиком в этом учебном году?
Hogyan vonatkoztatnád ezt a szemléltetést az egész Újszövetség elolvasására a tanulmányi kurzus során?

Újtestamentum

eienaam

Ветхий Завет говорит обо мне ясно и Новый Завет также.
Az Ótestamentum világosan beszél rólam, ahogy az Újtestamentum is.

Новый Завет

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Újszövetség

eienaam

Как можно связать данный наглядный урок с задачей прочитать Новый Завет целиком в этом учебном году?
Hogyan vonatkoztatnád ezt a szemléltetést az egész Újszövetség elolvasására a tanulmányi kurzus során?

Újtestamentum

eienaam

Ветхий Завет говорит обо мне ясно и Новый Завет также.
Az Ótestamentum világosan beszél rólam, ahogy az Újtestamentum is.

новый завет

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

újszövetség

Как можно связать данный наглядный урок с задачей прочитать Новый Завет целиком в этом учебном году?
Hogyan vonatkoztatnád ezt a szemléltetést az egész Újszövetség elolvasására a tanulmányi kurzus során?

voorbeelde

Объясните, что во времена Нового Завета в той местности находились города Назарет, Капернаум и Кана.
Mondd el, hogy az újszövetségi időkben ezen a vidéken állt Názáret, Kapernaum és Kána városa.

Именно во время пребывания в Вартбургском замке Лютер перевёл Новый Завет на немецкий.
Luther a Wartburg kastélyban időzve fordította le német nyelvre az Újtestamentumot.

Новый Завет. Руководство для учителя семинарии – Урок по программе заочной семинарии (Блок 12)
Újszövetség ifjúsági hitoktatói kézikönyv – otthontanulói lecke (12. rész)

Мастер Кромвель может процитировать весь Новый Завет.
Cromwell uram az egész Újtestamentumot idézheti fejből.

Книга Деяний служит важным переходным моментом в Новом Завете.
Az Apostolok cselekedetei fontos váltás az Újszövetségben.

Имя Бога и «Новый завет»
Isten neve és az „Újszövetség”

Это задание поможет вам в этом году прочитывать несколько стихов из Нового Завета каждую неделю.
Ez a tevékenység segíteni fog, hogy idén minden héten elolvashass néhány verset az Újszövetségből.

Одним из часто приводимых отрывков в качестве доказательства антисемитского содержания Нового завета является Матфея 27:15—25.
Az egyik szövegrész, amelyet gyakran idéznek az „Újszövetség” antiszemitizmusának bizonyítására, a Máté 27:15–25.

Ни в Ветхом, ни в Новом Завете не выявлено значительных или коренных изменений текста.
Sem az Ó-, sem az Újszövetségben nem állapítható meg feltűnő vagy alapvető eltérés.

Призовите студентов помнить о культурном и историческом контексте, который вы сейчас обсуждаете, в ходе изучения Нового Завета.
Buzdítsd a tanulókat, hogy emlékezzenek az előbb megbeszélt kulturális és történelmi háttérre az Újszövetség tanulmányozása során.

В Новом Завете: сестра Ирода Агриппы.
Heródes Agrippa leánytestvére az Újszövetségben.

Кроме того, Восстановление разъясняет многие места из Нового Завета.
A visszaállítás érthetőbbé teszi az Újszövetség szentírásait is.

Введение в Новый Завет
Bevezetés az Újszövetséghez

Замените слова какого-либо знакомого гимна или песни Первоначального общества названиями книг Нового Завета.
Helyettesítsd be egy ismerős himnusz vagy elemis ének szövegébe az Újszövetség könyveinek nevét.

Новый Завет
Újszövetség

В этом переводе имя Иегова встречается 237 раз в Христианских Греческих Писаниях, то есть Новом Завете.
A Keresztény Görög Iratokban, vagyis az Újszövetségben 237-szer használja a Jehova nevet.

Две книги в Новом Завете.
Két könyv az Újszövetségben.

Еврейские Писания (Ветхий Завет) цитируются из Синодального перевода, а Христианские Греческие Писания (Новый Завет) — из «Перевода нового мира».
Az írásszövegeket egy modern nyelvezetű bibliafordításból, A Szentírás új világ fordításából vettük.

Провести различие между старым заветом, который Бог заключил через Моисея, и новым заветом во Христе.
Különbséget tenni az Isten által Mózessel kötött régi (ó) szövetség, valamint a Krisztusban megvalósuló új szövetség között.

С помощью преданных друзей Тиндейлу удалось издать перевод Нового Завета на английский язык, а потом и Ветхого Завета.
Odaadó barátok támogatásával Tyndale kiadta az Újszövetség, majd később az Ószövetség angol nyelvű fordítását.

Ваши родители могут приобрести для вас новый экземпляр Библии или Нового Завета.
Ha még nincsen saját Bibliád, kérd meg a szüleidet, hogy vegyenek neked.

Предложите студентам пользоваться этой схемой, чтобы лучше понять контекст четырех Евангелий в ходе изучения Нового Завета.
Kérd meg a tanulókat, hogy az Újszövetség tanulmányozása során használják e táblázatot arra, hogy jobban megértsék a négy evangélium szövegösszefüggéseit.

(«Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа, перевод с греческого д-ра Рейнира Ролэу»).
(A mi Urunk Jézus Krisztus Újszövetsége, görögből fordította Reijnier Rooleeuw, az orvostudományok doktora)

Предложите студентам искать истины, которые принесут им благословения, изучая Новый Завет в этом году.
Kérd fel a tanulókat, hogy keressenek olyan igazságokat, melyek áldást hozhatnak rájuk, miközben ebben az évben az Újszövetséget tanulmányozzák.