Новый Сад oor Hongaars

Новый Сад

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Újvidék

eienaam

voorbeelde

В Новый сад.
Novi Sadra.

Они ждут новых садов Эдема, но не ожидают стать удобрением.
Az új édenkertre számítanak, de arra nem, hogy ők lesznek a talajjavító benne!

В 1960—1998 годах он часто бывает в Белграде, Нови-Саде, Суботице, Сараево.
1960–1998 között sokszor járt Belgrádban, Újvidéken, Szabadkán, Szarajevóban.

Несколько месяцев спустя, весной 1594 года, новый сад Клузиуса стал местом самого первого тюльпана, зацветшего в Нидерландах.
Néhány hónappal később, 1594 tavaszán Clusius új kertje lett az a környezet, ahol Hollandiában legelsőként virágzott tulipán.

Tijana Bogićević; род. 1 ноября 1981, Нови-Сад, СФРЮ) — сербская певица.
Tijana Bogićević (Újvidék, 1981. november 1. –) szerb énekesnő.

В городе Нови-Сад я познакомился с Марикой, которая служила пионером.
Novi Sad városában megismerkedtem Marikával, aki úttörőként szolgált.

После военного поражения Австро-Венгрии в октябре 1918 года территория Бараньи перешла под контроль сербской армии и управлялась администрацией из Нови-Сада.
Az Osztrák–Magyar Monarchia 1918 októberi összeomlását követően Baranya területe a szerb hadsereg ellenőrzése alá került, s az újvidéki polgári közigazgatás hatáskörébe tartozott.

Он должен был выпустить статью про новый детский сад, открывающийся на базе.
Úgy volt, hogy lehoz egy cikket az új napközi megnyitásáról a bázison.

Если в автобусе уже не было мест, новые пассажиры садились на колени уже сидящих пассажиров.
Amikor a busz már tele volt, az új utasok beültek az ülő utasok ölébe.

Ты дежуришь, поручаешь новое дело, садишься и работаешь над ним какое-то время... а на дежурство тем временем заступает следующий.
Addig dolgozik, amíg el nem kap egyet, akkor lelép, másvalaki lép a helyébe.

Обновление старых каменных садов на крутых склонах холма рядом со Скалистым озером требовало много затрат, поэтому в 1969—1973 годах начали строить новый каменный сад, меньших размеров.
A régi sziklakertek felújítása a Sziklás-tó meredek domboldalain túl költségesnek tűnt, ezért 1969–1973 között új, kisebb sziklakertet építettek.

Но в Дулорне она провела всего полдня, пока садились новые пассажиры, а флотер готовили к следующему этапу путешествия.
Mindössze fél napot tölthetett Dulornban, amíg kiszálltak az utasok, és a lebegő felkészült az út következő szakaszára.

Он только что женился и переехал со своею молодою женой как раз в этот новый дом с садом.
Már meg is házasodott, s éppen az új, kertes házba költözött be ifjú feleségével.

" Посадим мы сад новый, и распустятся свежие цветы в нем "
" Építtessék fel a kert, és nőjenek vala benne csodaszép virágok. "

Или прислать тебе новую в Водные Сады?
Vagy küldjek egy újat a Vízkertekbe?

Тогда садись на новый унитаз!
Akkor ülj rá az új vécére!

Весной в саду растут новые растения.
Tavasszal a kertben új növények nőnek.

Новый Лип, дрочить в саду теперь нельзя.
Új Lip, nincs több maszti az udvaron.

– Дон Томази нанял моего мужа построить новую стену вокруг его сада.
- Don Tomasi felfogadta az uramat, hogy húzzon új kőkerítést a kertje köré.

41 А в том месте, где его казнили на столбе, был сад, и в саду — новый памятный склеп+, в котором ещё никто не был похоронен.
41 Egyébként azon a helyen, ahol oszlopra feszítették, volt egy kert, a kertben pedig egy új emléksír,+ amelybe még soha senkit nem fektettek.

Теперь садись за свой новый большой стол и позвони в дорожный патруль.
Ülj le a nagy, új asztalodhoz, és hívd az autópálya-rendőrséget!

Нужно быть готовым противостоять новому вторжению в дом или сад
De készen kell állnunk, arra az esetre, ha még több bukkanna fel itt a kertben

— Садитесь. — И достает новую пару латексных перчаток.
– Foglaljon helyet. — Elővesz egy újabb kesztyűt.

— В саду Кецалькоатля распустился новый цветок, — сказал Сиприано по-испански.
– Új virág nyílt Quetzalcoatl kertjében, – szólalt meg Cipriano spanyolul

— Я сидела в саду и слушала новый гимн, — сказала она
– Odalenn vártam és végighallgattam az új himnuszt, – mondta