Нога не ступала oor Hongaars

Нога не ступала

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ahol a madár se jár

„Hol jársz itt, ahol a madár se jár?” Avagy hova juthatunk el a népmesék által? -- {~ Нога не ступала — никого не было, никто не жил, не ходил в какой-л. местности. — Можно было подумать, что нога человека никогда не ступала в этих диких местах. Но вот внезапно открылось первое селение. Ажаев.}

ahol senki , sohasem sem járt eddig-------- MTA>→ mesei sztereotípia, → népmesei szólás. A hős hosszú vándorútja során embernemlakta kietlen pusztaságon vagy rengeteg erdőben magános kunyhóra (palotára) talál. Lakója ámulva kérdi: Hol jársz itt, ahol a madár se jár? A sztereotípiának osztják, zürjén, kaukázusi, tatár és kirgiz párhuzamait ismerjük. Egyik kirgiz mesében pl. azt kérdi az óriás jilbägänek anyja: „Ami országunk olyan, hová szárnyas állat nem repül, lábas állat el nem jut, ki ia-fia vagy, hogy ide kerültél?” Radloff nagy gyűjteményének kirgiz szövegeiben a formula még öt ízben fordul elő. Solymossy Sándor, mivel megfelelőit sem az indus-perzsa-arab, sem a Ny-európai gyűjteményekben nem találta meg, a → Szerencséd, hogy (öreg)anyádnak szólítottál!, „Hunyd be a szemed, nyisd ki a szemed” és → Hol volt, hol nem volt ... sztereotípiákkal együtt keletről magunkkal hozott epikus stíluselemnek tartja (→ Ahol még a madarak (fecske) is térden állva isszák (issza) a vizet). – Irod. Solymossy Sándor: Az Ezeregy-éj (Ethn., 1919); Solmossy Sándor: Népmeséink keleti rokonsága (MTA Ért.-je, 1921).

voorbeelde

Девять лет моя нога не ступала в столицу.
Kilenc éve nem tettem a lábam a fővárosba.

Почти целый год помещение представляло собой крайне печальное зрелище — ни одна нога не ступала в этот дом.
Az év nagyobbik részében a látvány vigasztalan volt - egy lélek se tette be a lábát a házba.

Ничья нога не ступала на этот остров до тебя, Квинн.
Előtted senki sem találta meg a szigetet, Quinn!

Парень больше года ногой не ступал в офис.
A pacák több mint egy éve a lábát sem tette be az irodába...

– А сейчас выйдем в этот мир, по поверхности которого нога человека не ступала возможно, уже тысячи лет.
— És most lépjünk ki erre a világra, amely talán évezredek óta nem érezte a hátán emberi lények súlyát.

Я думаю, его нога никогда не ступала здесь раньше.
Szerintem soha sem tette be a lábát ide.

Ноги моей не ступало в доме доктора Лектера.
Sohasem léptem be Dr. Lecter házába.

Этот старик, который в жизни не ступал ногой не то что на Луну, а даже на порог ракеты!
Ez az öregúr aki életében nem tette lábát nemhogy a Holdra, de még csak egy rakéta küszöbére sem!

Что вы говорили до этого о том, что нога ваша не ступала в его офисе?
Hogy is mondta az előbb, hogy soha életében nem járt az irodájában?

— Да,— признаю я,— здесь, похоже, и правда давно не ступала нога человека, иначе бы он не оставил эту ценную штуку».
„Nos — egyezek bele — ez azt látszik bizonyítani, hogy régóta nem járt erre ember, mert akkor nem hagyott volna itt egy ilyen értékes dolgot.”

Я свидетельствовала перед конгрессом... что инопланетные формы жизни не ступали ногой на Землю.
Tanúskodtam a kongresszus előtt, hogy még soha egy földönkívüli életforma sem lépett a Föld felszínére.

Пройди пять минут и отыщешь место, где еще никогда не ступала нога человека.
Öt perc séta után olyan helyet talál az ember, ahol még soha senki nem járt.

Уезжая, люди увозили с собой вновь приобретенные знания в те места, где еще не ступала нога Свидетелей.
Amikor az emberek hazatértek a falujukba, magukkal vitték a Királyság üzenetét a félreeső, eldugott területekre. Ezekre a helyekre a hírnökök akkoriban még nem tudtak eljutni.

" Смелый поступок " означает идти туда, где до тебя еще не ступала нога человека.
A bátorság oda visz, ahol ember még nem járt.

Куда не ступала нога Шелдона.
Ahol még Sheldon nem járt.

Однако Флинн больше не ходила для него в разведку и вообще не ступала ногой в заснеженную военную Францию.
De soha többé nem játszott neki felderítőt, és azóta nem látta a fagyos Franciaországot sem.

На этот остров давно не ступала нога человека.
Még nem járt ember ezen a szigeten.

Быстрый рост мирового населения вынуждает людей занимать все новые и новые земли, где раньше не ступала нога человека.
A világ lakosságának rohamos növekedése arra kényszeríti az embereket, hogy egyre inkább olyan földekre tolakodjanak be, melyek korábban a vadvilágnak nyújtottak otthont.

Наслаждайся своей миссией на пути туда, где еще не ступала нога человека.
Neked pedig sok sikert ahhoz, hogy eljuss oda, ahol ember még nem járt.

Находили клочок земли, на которую даже не ступала нога краснокожего, и начинали свою жизнь заново.
Hogy találjanak egy darab földet, amire még egyetlen rézbőrű indián sem lépett rá, és új életet kezdhessenek.

И спорю, что он никогда не ступал ногой в музей.
Szerintem még életében nem járt múzeumban.

Два пионера переехали в западную часть Уганды, где еще не ступала нога проповедника.
Két úttörő elutazott egy nyugat-ugandai területre, ahol korábban még soha senki nem prédikálta a jó hírt.

Я говорю вам о месте, куда не ступала нога человека.
Egy primitív világról beszélek, amelyet ember még soha nem látott.

И, тем не менее, на Земле ещё остались места, где не ступала нога человека.
Ennek ellenére még mindig vannak olyan helyek, ahol alig észlelhető az ember jelenléte.

Неужели за двадцать лет соседства нога Каллахана ни разу не ступала на порог этого дома?
Több mint húsz éve szomszédok, és Callahanék még egyszer sem tették be a lábukat ebbe a házba?