Новый Свет oor Hongaars

Новый Свет

Новый Свет (Крым)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Újvilág

eienaam

Новый Свет (Америка)

Он говорит, что капитан Флинт – самый страшный из пиратов Нового света.
Azt írta, Flint kapitány a leggonoszabb az Újvilág kalózai között.

новый свет

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

újvilág

-«Старый свет» - Европа, Азия и Африка ; (новый свет — Америка).

Фразеологизм «Старый свет» значение

Он говорит, что капитан Флинт – самый страшный из пиратов Нового света.
Azt írta, Flint kapitány a leggonoszabb az Újvilág kalózai között.

Новый свет

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Újvilág

naamwoord

Он говорит, что капитан Флинт – самый страшный из пиратов Нового света.
Azt írta, Flint kapitány a leggonoszabb az Újvilág kalózai között.

voorbeelde

Возможность создать Новый свет, который не будет продолжением Старого.
Hogy az Új Világ jobbá teremthető, mint csupán egy régi kiterjesztése.

Через океан, трудно сказать, каков Новый Свет.
Az óceán túloldaláról nehéz megítélni, milyen az Újvilág.

Тогда отступитесь... Уедем вместе в Новый Свет.
Akkor add ezt fel... és gyere velem az Újvilágba!

Это заставило меня взглянуть на моих собственных детей в новом свете.
Az egész gyerekkoromra teljesen máshogy tekintek vissza miatta.

Новая весть для Нового Света
Új üzenet egy új világ számára

Вампиры уже много веков в Новом Свете.
A vámpírok századok óta élnek az Újvilágban.

Но, думаю, я очистил воздух, и теперь она видит меня в новом свете.
De azt hiszem, tisztáztam, és most másképp néz rám.

Я слышала, что вся ваша семья в Новом Свете, полковник.
Azt hallottam, hogy az egész családja az Újvilágban van, ezredes.

ЗАПАДНОМУ полушарию впервые дали название Новый Свет примерно в начале XVI века.
A NYUGATI féltekét először Újvilágnak hívták a XVI. század elején.

Это объяснение проливает новый свет на события 1500- 1850 годов.
Ez a magyarázat más fényt vet az 1500-tól 1850-ig tartó időszakra.

Но сначала верни меня в моё время, я сяду на корабль и поплыву в Новый свет.
Amint visszaviszel a saját időmbe, hogy felszállhassak a hajóra, ami az Új Világba visz...

Затем последовало путешествие через Атлантический океан к Новому свету.
A következő lépés az Atlanti-óceánt átszelő utazás volt az Újvilágba.

Слово «креол» первоначально относилось к потомкам европейских переселенцев, которые родились в Новом Свете.
A „kreol” szón eredetileg európai származású embereket értettek, akik az Újvilágban születtek, de azóta többféle jelentéssel lett felruházva.

Отсюда падает новый свет на уже упомянутый миф о кощунстве открытия иррационального.
Ebből kiindulva új megvilágításba kerül az a már említett mítosz, amely az irracionális szám felfedésének bűnéről szól.

Возвращайтесь домой и ждите утра, утром все предстанет в новом свете.
Most térjetek haza otthonaitokba, és várjatok reggelig, amelynek fénye megmutatja majd, hogy minden rendben.

Христос посещает Новый Свет
Krisztus az Újvilágban

Кто лучше покажет нам город в новом свете?
Ki tudná jobban megmutatni a város egy új arcát?

Я останусь верен науке, но не изменю и новому свету, горящему во мне.
Hű maradok a tudományhoz, de hű maradok az új fényhez is.

Такое сотрудничество церкви и государства, их объединение, породило крестовые походы, во власти которых оказался и Новый Свет.
Az egyház és az állam effajta együttműködése, a szövetség, amely előidézte a keresztes hadjáratokat, szintén kezdett hatalmat gyakorolni az Újvilág felett.

Ты заставил всех нас посмотреть на город в новом свете.
Mindent új színben láttatott.

Доктор Нокс уехал в Новый Свет.
A doktor az Újvilágban kötött ki.

Миллионам любителей классической музыки знакома симфония «Из Нового света» Антонина Дворжака.
A klasszikus zene rajongóinak milliói hallgatták már az „Újvilág szimfóniát”, melyet Antonín Dvořák szerzett.

Это приматы Нового Света, и они эволюционно отделились от людей где-то 35 миллионов лет назад.
Ezek újvilági főemlősök, ami azt jelenti, hogy kb. 35 millió évvel ezelőtt váltak le az emberi ágról.

Карл лично возглавил нападение на Тунис, эту экспедицию финансировали золотом Нового Света.
Károly sze mélyesen vezetett egy ellentámadást Tunéziában az Újvilágból származó aranyból megépített flottájával.

Открыть новый свет — дело одно; создать новый мир — дело иное.
Egy új világ felfedezése és egy új világ megteremtése két különböző dolog