Парабола oor Hongaars

Парабола

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Példabeszéd

парабола

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

parabola

naamwoord

Выберите точку, через которую будет проходить новая парабола
Válassza ki az új parabola egyik pontját

példabeszéd

naamwoord

példázat

naamwoord

Так что, Чартер для меня, скорее, парабола.
A Charter tehát aféle példázat számomra.

Parabola

плоская кривая второго порядка

Построить параболу через эту точку
Parabola ezen a ponton keresztül

voorbeelde

( Я собирался начертить параболы и эллипсы, обозначающие движение звезд,... ) (... потому что считаю Вселенную вращающейся и живой. )
* Szorgalmasan tanulmányoztam a csillagok mozgását... * *... mialatt azon gondolkodtam, hogy a világegyetem él és forog. *

И проделали вторую параболу.
Úgyhogy csináltunk egy második parabolát.

То, что в Библии параболе́ имеет более широкое значение, чем русское слово «притча», видно на примере Матфея 13:34, 35. Там апостол обращает внимание на пророчество, согласно которому Иисус Христос будет приводить «примеры» (НМ), или говорить «притчами» (СП, СоП).
A Máté 13:34, 35 jól mutatja, hogy a Szentírás a pa·ra·bo·léʹ szót tág értelemben használja. Itt Máté elmondja, hogy Jézus Krisztusról megjövendölték, hogy „szemléltetésekben” (ÚV), „példázatokban” (Kár., ÚRB) fog beszélni.

В первом из этих текстов апостол Павел говорит, что священный шатер, который был у израильтян в пустыне, служит «примером [параболе́; «образом», СП; «образцом», СоП; «символом», СРП] для назначенного времени».
A 9:9-ben a hajlékot, vagyis a sátort, melyet az izraeliták a pusztában használtak, Pál apostol úgy nevezi, hogy „szemléltetés [pa·ra·bo·léʹ; „utalás” (Kat.), „példa” (ÚEF)] a meghatározott időre”.

Но все-таки что-то движется по параболе, существует некий эффективный «центр», который движется по параболе.
Valami azonban mégis parabola mentén halad, létezik egy tényleges középpont”, amely parabolapályán ” mozog.

Вертикальная парабола по трём точкам
Függőleges parabola három pont alapján

И если все пройдет хорошо, проделать в общем три параболы.
És ha minden nagyon jól megy, esetleg elvégzünk 3 parabolát.

Построить вертикальную параболу по трём точкам
Függőleges irányú parabola szerkesztése három pont alapján

Построить параболу по её директрисе и фокусу
Parabola szerkesztése adott direktrixből és fókuszból

Если изобразить ее графически, то получим кривую, которая называется параболой (фиг. 8.4).
Grafikonját felrajzolva egy parabolának nevezett görbét kapunk (8.4. ábra).

Парабола.
Egy parabola.

Ввиду всего этого для последовательной передачи параболе́ подходит слово «пример» (НМ), имеющее более широкое значение.
Mindezek fényében egy átfogóbb kifejezés, például a „szemléltetés” (ÚV) szó, segít, hogy következetesen lehessen fordítani a pa·ra·bo·léʹ szót az előfordulási helyein.

Мы задумались над способом разбить параболу на отдельные лепестки, которые бы отслеживали движение солнца.
Megvizsgáltuk mi történik, ha a parabolát több, külön mozgó sziromra bontjuk szét.

У нас была пресс-конференция, мы объявили намерение проделать одну параболу при нулевой Г - дать ему 25 секунд нулевой Г.
Tartottunk egy sajtótájékoztatót, és bejelentettük a szándékunk, hogy elvégzünk egy parabolát, 25 másodperc súlytalanságot adva neki.

Так что, Чартер для меня, скорее, парабола.
A Charter tehát aféle példázat számomra.

Выберите фокус для новой параболы
Válassza ki az új parabola fókuszpontját

У нас была пресс- конференция, мы объявили намерение проделать одну параболу при нулевой Г - дать ему 25 секунд нулевой Г.
Tartottunk egy sajtótájékoztatót, és bejelentettük a szándékunk, hogy elvégzünk egy parabolát, 25 másodperc súlytalanságot adva neki.

Построить параболу с этим фокусом
Parabola szerkesztése ezzel a fókuszponttal

Оба они оказались в одной и той же точке параболы, описанной их воображением
A két férfi megölelte egymást; mindketten a képzeletük leírta parabolának ugyanazon a pontján voltak

Я только начал изучать тригонометрию в школе, узнал про параболу и как можно сконцентрировать лучи света в одну точку.
Trigonometriát kezdtem el tanulni a középiskolában, a paraboláról tanultunk, arról, hogy hogyan képes egyetlen pontba fókuszálni a fénysugarakat.

Выберите точку, через которую будет проходить новая парабола
Válassza ki az új parabola egyik pontját

Но самое забавное во всём этом — вы получите плоскую кривую крутящего момента с электрическим двигателем, в то время как с дизельным или двигателем внутреннего сгорания кривая крутящего момента имеет вид параболы.
Ami igazán vicces lesz, az az, hogy egy villanymotornál lineáris a fordulatszám-nyomaték görbe, míg egy dízelmotornál vagy bármely más belső égésű motoros autónál ez a görbe úgy néz ki, mint egy hegy.

Мы обсудили круг, эллипс и параболу.
Beszéltünk a körről, az ellipszisről és a paraboláról.

Греческое слово параболе́ (букв. «поместить рядом или вместе») может переводиться как «притча» и «поговорка», но оно имеет более широкий спектр значений.
A „szemléltetés” szót a görög pa·ra·bo·léʹ (szó szerint: ’egymás mellé állítás vagy helyezés’) kifejezésből fordítják.