Полигамия oor Hongaars

Полигамия

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

poligámia

naamwoord

Полигамия, возможно, разумна с точки зрения антропологии, но ревность - это очень сильная эмоция.
A poligámia valóban előnyös lehet embertanilag, de a féltékenység nagyon erős érzés.

полигамия

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

poligámia

naamwoord

Вы знаете, что полигамия запрещена в Массачусетсе.
Tudja, a poligámia illegális Massachusetts államban.

többnejűség

naamwoord

И хотя позднее получила распространение полигамия, полигамные отношения всегда шли вразрез с принципом, установленным Богом в самом начале.
Noha később gyakorlattá vált a többnejűség, mindig ellentétben volt az Isten által lefektetett eredeti elvvel.

többférjűség

naamwoord

voorbeelde

От женитьбы на сестрах или братьях племени омаха, и патриархальной полигамии первых мормонов, до свободной любви хиппи в коммунах 70-х.
Az Omaha törzs többnejűségétől kezdve a korai Mormonok patrialkális poligámiáján át a hippi kommunák szabad szerelméig a 70-es években.

Наложничество и полигамия, несомненно, способствовали более быстрому росту численности израильтян, и поэтому, хотя Бог их не вводил, а лишь допускал и регламентировал, в то время они служили определенной цели (Исх 1:7).
Az ágyasság és a többnejűség kétségtelenül lehetővé tette, hogy az izraeliták sokkal gyorsabban szaporodjanak, ezért elmondható, hogy bár nem Isten hozta létre ezeket az elrendezéseket – ő csupán megengedte és szabályozta őket –, annak idején volt egy bizonyos céljuk (2Mó 1:7).

В западных странах полигамия — не такое частое явление, однако там широко распространены другие обычаи и представления, противоречащие Писанию.
A nyugati országokban nem terjedt el széles körben a poligámia, de vannak más divatos viselkedési formák, amelyek ellentétben állnak az Írásokkal.

No 4: тд 5Е Среди истинных христиан нет полигамии
4. sz.: td 21F Az igaz keresztények nem gyakorolnak poligámiát

Полигамия
Poligámia

Вы знаете, что полигамия запрещена в Массачусетсе.
Tudja, a poligámia illegális Massachusetts államban.

Так как полигамия признается религией и обществом, и каждая жена живет в своем собственном доме, влияние отца очень незначительно; мать держит бразды правления в своих руках.
Mivel a poligámia vallásilag és társadalmilag elfogadott, és minden feleség a saját otthonában él, az apa hatása minimális; az anya az egyetlen irányító.

Полигамия разрешалась, но регламентировалась, чтобы защитить женщину и ее детей (Вт 21:15—17; Исх 21:10)
A többnejűség megengedett volt, de a feleség és az utód védelme érdekében Isten szabályozta (5Mó 21:15–17; 2Mó 21:10)

Семейный кодекс Японии запрещает полигамию и браки между близкими родственниками, но не запрещает сексуальные отношения между ними, поэтому дети Тиё были зарегистрированы как незаконные дети Такэо Айдзавы.
Japánban a családi törvények tiltják a poligámiát és a közeli rokonok közötti házasságot, viszont nem tiltják a rokonok együttlétéből származó gyermekek születését, ezért az anyakönyvvezető beregisztrálta a három gyermeket Takeó törvénytelen gyermekeiként.

ПОЛИГАМИЯ
TÖBBNEJŰSÉG

В Законе он признал существование полигамии и дал постановления, благодаря которым семья по-прежнему могла существовать и выполнять свою роль.
A törvényszövetség alatt tudomásul vette a többnejűség létét, de szabályozta, hogy a családi egység ne sérüljön, és zavartalanul működhessen tovább.

Даже в тех сообществах, где полигамия разрешена, она охватывает лишь небольшую часть мужского населения.
Még az olyan kultúrákban is, ahol a többnejűség megengedett, a szóba jövő hímeknek csak csekély százaléka él vele.

4 Приемлема ли полигамия?
4. Elfogadható a többnejűség?

Возможно вы могли бы помочь мне понять, к примеру, почему Джозеф Смит отстаивает полигамию.
Segíthetne megérteni, miért támogatja Joseph Smith a többnejűséget, például.

Полигамия на Тробрианских о-вах никогда не была жестоким и бесчеловечным институтом.
A poligámia sohasem volt kegyetlen és embertelen intézmény a Trobriand-szigeteken. (...) 6.

Допустима ли полигамия?
Elfogadható a poligámia?

В настоящее время всей этой системе полигамии вождей постепенно приходит конец.
Jelenleg a főnöki poligámia egész rendszerét fokozatosan felszámolják.

Как и развод, полигамия не была предусмотрена Богом изначально, но он допускал ее до возникновения христианского собрания.
Jóllehet a váláshoz hasonlóan a többnejűség sem volt benne Isten eredeti elrendezésében, ő megtűrte azt a keresztény gyülekezet létrejöttéig.

В Нигерии многие не-Свидетели говорили, что старания Свидетелей Иеговы искоренить из своих рядов полигамию приведут к тому, что в их рядах не останется никого.
Nigériában nem is kevés világi ember azt jósolta, hogy az arra irányuló erőfeszítések, hogy Jehova Tanúi között megszüntessék a poligámiát, Jehova Tanúi szervezetének megszűnését fogja jelenteni.

Те, кто становился Свидетелем Иеговы в этой стране, встречались с многочисленными испытаниями веры: нужно было избавиться от местных суеверий, отказаться от полигамии, выдержать гонения со стороны введенных в заблуждение чиновников и давление политических и этнических групп во время войны.
Azok, akik itt Jehova Tanúivá lettek, számos hitpróbával kerültek szembe — amikor elszakadtak a helyi babonáktól, amikor felhagytak a poligámiával, amikor hivatalnokoktól szenvedtek el üldözést, akiknek hamis színben tüntették fel őket, és amikor háborúban politikai és etnikai csoportok vették körül őket.

Например, в Сенегале распространена полигамия.
Például széles körben elterjedt szokás Szenegálban a többnejűség.

Некоторые хотели быть Свидетелями, не оставляя полигамии
Néhányan úgy próbáltak Tanúkká lenni, hogy nem hagytak fel a poligámiával

В некоторых странах принято закрывать глаза на аборты, переливание крови, гомосексуализм и полигамию.
Egyes társadalmak elnézik az abortuszt, a vértranszfúziót, a homoszexualitást vagy a többnejűséget.

Кроме того, они не спешили расставаться с многовековыми устоями, например с полигамией.
Csak lassan tudtak felhagyni a régóta fennálló viselkedési formákkal is, mint amilyen a poligámia.

Полигамия - мелкое правонарушение.
A poligámia vétség.