Принудительная работа oor Hongaars

Принудительная работа

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kényszermunka

Soortgelyke frases

принудительные работы
kényszermunka

voorbeelde

Гестапо постоянно искало молодых мужчин для отправки на принудительные работы в Германию, поэтому курьерами у нас были сестры.
A Gestapo állandóan fiatal férfiakat keresett kényszermunkára Németországba, így keresztény testvérnőket alkalmaztunk küldöncökként.

За такую твердую, основанную на Библии позицию Василе приговорили к десяти годам принудительных работ в советском трудовом лагере.
A lelkiismeretén és a Biblián alapuló álláspontja miatt Vasilét tíz évre ítélték, melyet egy szovjet munkatáborban kellett letöltenie.

В конце 1951 года меня вторично приговорили к 25 годам принудительных работ.
1951 vége felé életem során már másodszor ítéltek arra, hogy 25 évet töltsek rabszolgamunka-táborban.

Судья приговорил нас к трем месяцам тюремного заключения и принудительных работ.
A bíró háromhavi kötelező börtönmunkára ítélt bennünket.

В результате смертные приговоры были заменены на 25 лет принудительных работ в трудовом лагере.
Így a halálos ítéleteket 25 év munkatáborra változtatták.

Их использовали на самых тяжелых и грязных принудительных работах.
Velük végeztették el a legnehezebb, legpiszkosabb munkákat.

Меня приговорили к четырем годам принудительных работ и посадили в Рижскую центральную тюрьму
Négy év kényszermunkára ítéltek, és a Rigai Központi Börtönben is raboskodtam

Дважды приговорен к 25 годам принудительных работ
Kétszer ítéltek 25 év rabszolgamunkára

Но, наотрез от этого отказавшись, он был приговорен к пожизненным принудительным работам в Германии.
Ezt ő határozottan visszautasította, és ezért meghatározatlan időre kényszermunkára küldték Németországba.

Он отказался кого-либо выдавать и был отправлен в Германию на принудительные работы.
Amikor ezt megtagadta, Németországba küldték kényszermunkára.

Около двух с половиной миллионов человек были увезены с Украины на принудительные работы в Германию.
Körülbelül két és fél millió fiatalembert és nőt vittek el Ukrajnából, hogy kényszermunkát végeztessenek velük Németországban.

В период фашизма отца и мать арестовали и приговорили к 25 годам принудительных работ за их позицию нейтралитета.
A fasiszta uralom idején édesapát és édesanyát letartóztatták, és 25 év munkatáborra ítélték a semleges álláspontjuk miatt.

Около 400 тыс. были вывезены на принудительные работы в Германию.
Közel 400 ezer embert németországi kényszermunkára hurcoltak el.

26 августа 1986 года меня вновь приговорили к принудительным работам, на этот раз к четырем годам в Латвии.
1986. augusztus 26-án ismét kényszermunkára ítéltek, ezúttal négy évre, és Lettországban kellett letöltenem a büntetésemet.

1924, Уксбридж - 9 месяцев принудительных работ за кражу продовольственных товаров.
Kapott-e 9 hónap kényszermunkát lopásért 1924-ben Uxbridge-ben?

На этот раз меня приговорили к семи годам принудительных работ в мордовском трудовом лагере под Саранском (Россия).
Ekkor hét évre ítéltek, amit egy mordvinföldi munkatáborban kellett letöltenem, az oroszországi Szaranszkhoz közel.

Но если ты не подпишешь это признание, тебя продадут на принудительные работы, а меня заставят платить возмещение.
Mint ahogy az is, hogy téged el fognak adni rabszolgának, én meg fizethetem a kártérítést emiatt az ügy miatt, ha nem adod az ujjlenyomatodat ahhoz a vallomáshoz!

Дважды приговорен к 25 годам принудительных работ 12
Kétszer ítéltek 25 év rabszolgamunkára 12

На протяжении примерно 150 лет Сибирь была местом заключения, принудительных работ и ссылки.
Mintegy 150 évig Szibéria a fogság, a kényszermunkák és a száműzetés helye volt.

Возможно, тюрьму и принудительные работы.
Esetleg börtönt munkaszolgálattal.

Потом являются чиновники фараона и гонят его на принудительные работы.
Aztán jönnek a fáraó hivatalnokai, és elvitetik kényszermunkára.

Как сообщает Жань, чтобы построить эту усыпальницу «на принудительных работах было задействовано более 700 000 человек из разных частей империи».
A sírhely megépítéséhez „több mint 700 000 férfit köteleztek munkára a birodalom minden részéről” — írja Zhang Wenli.

Меня, а также моих соверующих Павла Дандару, Мину Гораша и Василе Шарбана приговорили к 12 годам принудительных работ под строгим надзором.
Tanú-társaimmal együtt, Pavel Dandarával, Mina Goraşsal és Vasile Şarbannal 12 év, szigorú felügyelet alatt végzendő kényszermunkára ítéltek minket.

16 января 1947 года арестован по сфабрикованному обвинению в деле Венгерского общества (Magyar Közösség), был приговорен к четырем годам принудительных работ.
1947. január 16-án a Magyar Közösség-ügyben koholt vádak alapján letartóztatták, majd ugyanebben az évben négyévi kényszermunkára ítélték.

Поскольку он не желал идти наперекор своей обученной по Библии совести, его приговорили к десяти годам принудительных работ в трудовых лагерях.
Mivel nem akart a Biblia által kiiskolázott lelkiismerete ellen cselekedni, tíz évre ítélték, melyet különböző munkatáborokban kellett letöltenie.