Как сквозь землю провалился
Mintha a föld nyelte volna el
Сквозь землю провалиться oor Hongaars
Сквозь землю провалиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
föld alá süllyed
ru
Фразеологизм «Сквозь землю провалиться» значение Эти слова встречаются в двух видах. Иной раз — как клятвенная формула: «Провалиться мне сквозь землю, если я лгу!» В других случаях — как гневное заклятие: «Провались ты сквозь землю!» И там и тут они восходят к древним представлениям об аде, подземном обиталище усопших грешников, где их души испытывают страшные мучения. Есть и другие варианты этой поговорки: «провалиться в тартарары» (то есть «в Тартар» — древнегреческий ад) или просто «провалиться на этом месте», и так далее. Смысл повсюду один и тот же. Нередко она имеет значение: пропасть, бесследно потеряться.
hu
(szégyenében).-- сквозь землю провалиться от стыда
nyomtalanul eltűnik
ru
Фразеологизм «Сквозь землю провалиться» значение Эти слова встречаются в двух видах. Иной раз — как клятвенная формула: «Провалиться мне сквозь землю, если я лгу!» В других случаях — как гневное заклятие: «Провались ты сквозь землю!» И там и тут они восходят к древним представлениям об аде, подземном обиталище усопших грешников, где их души испытывают страшные мучения. Есть и другие варианты этой поговорки: «провалиться в тартарары» (то есть «в Тартар» — древнегреческий ад) или просто «провалиться на этом месте», и так далее. Смысл повсюду один и тот же. Нередко она имеет значение >>: пропасть, бесследно потеряться.<<
hu
>пропасть, бесследно потеряться.<----------------------->>> { Mintha a föld nyelte volna el -Как сквозь землю провалился.}
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И Мариана Эса не поймет, почему он как сквозь землю провалился.
És akárhányszor arra gondolt, vigyorgott, mint a tejbetökLiterature Literature
Но ты как сквозь землю провалилась.
Te folyton lehülyézelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сейчас же отправлюсь в Саратогу и начну играть, а ты со своей сеньорой можешь хоть сквозь землю провалиться!
Kik éreztétek e nap, kora reggeli hűvös lehelletét...... de már nem érzitek az éjszaka hidegétLiterature Literature
Я велел ему не отпускать мою руку, а он как сквозь землю провалился!
Ne zavarjanak össze!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он как сквозь землю провалился.
A markunkban vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я хотела сквозь землю провалиться.
Egyszerűen magával rántOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он всё обыскал, но кукла словно сквозь землю провалилась
Mint azt önök is látjákopensubtitles2 opensubtitles2
Как сквозь землю провалилось.
A #,# tömegszázalékot (m/m) meghaladó koncentrációban jelen lévő minden anyagot – ideértve a szenynyeződéseket is – jelezni kell, kivéve ha a kritériumok máshol alacsonyabb koncentrációt írnak előOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты словно сквозь землю провалился.
És tuti, hogy büdösOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как сквозь землю провалился...
Ezért a dömpingkülönbözetet összehasonlították a végleges rendeletben India vonatkozásában megállapított, egész országban érvényes kárkülönbözettelLiterature Literature
Я сейчас сквозь землю провалюсь.
A Bizottság fontolóra vette, hogy megállapítható-e a szokásos érték azon árak alapján, amelyeken a terméket a fülöp-szigeteki piacon ténylegesen eladják fogyasztásraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Элайджа тоже в курсе, что Ребекка пропала, но и он как сквозь землю провалился.
Nincs hozzá elég emberünkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бен признался, что ему хотелось сквозь землю провалиться.
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák megLDS LDS
Как сквозь землю провалилась.
Ha lesz, elviszem magánakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Они как сквозь землю провалились, — не без гордости сказала Хелена Амуннсен.
Pár nap, és vége lesz.- Mikor?Literature Literature
Картина Вермеера как сквозь землю провалилась из музея Гарднер.
Szép kis hotelbe jártok, pajtiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Говорят, она и её папаша как сквозь землю провалились.
Európai uniós polgárok útlevele *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я готова сквозь землю провалиться.
a súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárra kivetett értékarányos jövedéki adó és hozzáadottérték-adóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я искал Каллена и Сэма по всему городу, но после взрыва они как сквозь землю провалились.
CVS-kimenetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Братьев попросили самим поискать его среди кип бумаг, но оно как сквозь землю провалилось.
Ezen felül a mostani eljárás keretében az olasz hatóságok nem nyújtottak bizonyítékot arra, hogy a támogatások a tartomány fejlődéshez, vagy annak természeti környezetéhez járultak volna hozzá, és azt sem bizonyították, hogy a támogatások arányban álltak azokkal a hiányosságokkal, amelyeknek a megszüntetését céloztákjw2019 jw2019
Она как будто сквозь землю провалилась.
Ezekben az esetekben intézkedést tesznek annak megakadályozására, hogy jelentős mértékben növekedjen a területpihentetési támogatásra jogosult mezőgazdasági összterületOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она как сквозь землю провалилась.
Komolyan mondom, kezd baromira elfogyni a türelmem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они прочистили местность, но они как сквозь землю провалились.
Az #. cikkben előírt eltérés csak akkor alkalmazható, amennyiben az EU–Marokkó megállapodás #. jegyzőkönyvében szereplő származási szabályokkal megegyező preferenciális származási szabályok vannak érvényben Törökország és Marokkó között a Törökországból származó szövetek származó helyzetének megállapítása tekintetébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хочу сквозь землю провалиться.
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
42 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.