Угэдэй oor Hongaars

Угэдэй

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Ögödej kán

voorbeelde

Претендентов всего четверо, а Мункэ связал себя клятвой много лет назад, когда услышал о смерти Угэдэя.
Csak mi négyen számítunk, és Möngke évekkel ezelőtt felesküdött rá, amikor meghallotta, hogy Ögödej meghalt.

Угэдэй утвердил свое владычество над покоренными землями, стал получать дань от подвластных ему правителей и полностью подчинил себе династию Цзинь в северном Китае.
Ögödej megerősítette a felügyeletet a meghódított országok felett, sarcot szedett a vazallus uralkodóktól, és sikeresen befejezte a Csin-dinasztia elleni hódításokat Kína északi részén.

Только, как однажды сказал ему Угэдэй, главное на свете – власть.
Csakhogy, mint Ögödej kán mondta neki egyszer, minden a hatalomról szól.

Тебе же уготован другой путь, работа, которую не закончили Чингисхан и Угэдэй.
De neked egy másik ösvényen kell járnod, be kell fejezned, amit Ögödej és Dzsingisz félbehagyott.

И от дома Угэдэй, я поведу твою " тьму ".
És az Ögödej-ház részéről én vezetem tüméneidet.

Угэдэй, ее муж, был хорошим человеком и хорошим ханом, но мстительная судьба не дала ему пожить.
A férje, Ögödej jó ember volt, jó kán, de túlságosan korán sújtott le rá a bosszúszomjas sors.

Следующим Великим Ханом стал Угэдэй, третий из четверых сыновей Чингисхана, которых родила ему старшая жена.
Dzsingisz kán első feleségétől született négy fia közül a harmadik, Ögödej lett a következő nagykán.

Эти женщины правили народом в одиночку, хранили его после смерти Угэдэй-хана.
A két asszony önállóan uralkodott a nemzeten, egybetartották Ögödej kán halála után.

Дом Угэдэя...
Ögödej háza!

Нет, это был дом Угэдэя.
Nem, csak az Ögödej-ház.

Это Чингис и Угэдэй мечтали покорить Китай.
Dzsingisz és a te saját Ögödejed is Kína elfoglalásáról ábrándozott.

Не погибни Угэдэй, она не ждала бы смерти, брошенная всеми во дворце, который знал счастливые дни.
Ha tovább él, ő most nem várná egyedül a halált egy palotában, amely valaha boldog otthon volt.

Будущее рода Угэдэя и нашей семьи... в твоих руках.
Az Ögödej-ház jövője, a családunk jövője, a kezedben van.

Престол Угэдэя получил его сын Гуюк.
Ögödej fia, Güjük lett az utód.

Мне не нужен твой дом Угэдэй!
Nem kell az Ögödej-ház!