удаваться oor Hongaars

удаваться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sikerül

werkwoord

Чем больше его контролировать, тем меньше это будет удаваться.
Minél jobban szeretnéd felügyelni, valószínűleg annál kevésbé fog sikerülni.

megbirkózik

voorbeelde

Скотту удавалось следить за дорогой не упуская ни единого вашего слова.
Míg Scott a szemével az utat figyelte, a fülével magukat hallgatta.

Как же Расселлу удавалось еженедельно публиковать проповеди, даже находясь в разъездах?
De hogyan tudta elintézni Russell, hogy minden héten nyomtatásra kerüljön egy prédikáció, még akkor is, amikor úton volt?

Киликия Педия богата и плодородна, но ни одному римскому губернатору не удавалось обложить ее налогом.
Kilikia Pedia gazdag és termékeny, de még nem akadt olyan római kormányzó, aki adót tudott volna kicsikarni belőle.

Так скажите мне, как вам удавалось летать?
Árulja el, hogy tudta elintézni, hogy repülhessen?

Марина была убеждена, что Гианэя очень молода, но выяснить этот простой вопрос никак не удавалось.
Marina meg volt győződve, hogy Gianea nagyon fiatal, de nem sikerült választ kapnia erre az egyszerű kérdésre.

И даже в таких трудных обстоятельствах Свидетелям Иеговы обычно удавалось доставать необходимую для изучения библейскую литературу.
Jehova Tanúi még ilyen nehéz helyzetben is rendszerint módot találtak rá, hogy megszerezzék a tanulmányozáshoz szükséges bibliai irodalmat.

Коммерческие компании усовершенствовали компьютеры лишь только по тем определенным языкам, через которые удавалось бы выручить вложенный расход с прибылью.
A kereskedelmi vállalatok csak néhány olyan kiválasztott nyelvre fejlesztettek ki számítógépet, ahol a beruházás jövedelmezőnek ígérkezett.

Здесь каждый мечтал переспать с Эмиром, но никому не удавалось
Itt mindenki le akart feküdni Emirrel, de senkinek nem sikerült

Вот что пишет юная Сузан: «Годами меня мучила мысль, что надо готовиться к встречам и заниматься личным изучением, но мне никак это не удавалось».
Egy fiatal, Susan, ezt írja: „Éveken keresztül azzal küszködtem, hogy tudtam, hogy fel kell készülnöm az összejövetelekre, és személyes tanulmányozást is kell folytatnom, de sohasem voltam képes ezt megtenni.”

Требовалось быть находчивыми, и братьям это удавалось.
Találékonyságra volt szükség, de testvéreink megtalálták a módját.

Знаете, каким образом Мерсье удавалось постоянно быть в курсе самых мельчайших деталей расследования?
Tudja, Mercier hogyan szerzett tudomást a nyomozás minden részletéről?

Джейн удавалось помогать мне и воспитывать двоих детей без посторонней помощи.
Jane gondoskodott rólam és nevelte gyermekeinket, nem volt szükségünk külső segítségre.

Эктор Чап, который многие годы ревностно служил разъездным надзирателем, вспоминает: «Иногда нам удавалось проводить конгрессы в поле.
Héctor Chap, aki sok éve fáradhatatlanul szolgál mint utazófelvigyázó, ezt mondja: „A kongresszust némelykor a mezőn tudtuk megtartani.

Очень немногим это удавалось в прошлом, сегодня — никому.
Nagyon kevés emberi lény jutott el idáig a múltban, ma pedig már senkinek sem sikerül.

Но как братьям удавалось показывать фильм там, где не было электричества?
„De hogyan tudták a testvérek levetíteni olyan helyeken, ahol nem is volt elektromos áram?” — kérdezheted.

Ей удавалось поддерживать свою веру и надежду несмотря на презрение и цинизм окружающих.
Valahogy megtartotta a hitét és a reményét, az őt körülvevő megvetés és cinizmus ellenére is.

Я люблю эту часть штата, и никак не удавалось выбраться туда снова.
Imádom az államnak ezen részét... és már ezer éve nem jártam erre.

Пока что нам удавалось избегать проигрыша в этой войне.
Egész ideig képesek voltunk nem elveszteni ezt a háborút.

Так нам удавалось читать Библию.
Így tudtunk Bibliát olvasni.

Не думаю, что этому парню удавалось три года ускользать от Интерпола надевая на вечеринки бирку " привет, меня зовут Ксерзис ".
Szerintem, ez a fickó nem úgy bújkált 3 évig az Interpol elől, hogy egy " Hello, Xerxes vagyok " pólót hordott magán a partikon.

Но нам по-прежнему неизвестно, кому так долго удавалось отравлять тебя?
De a kérdés megmarad... ki volt képes a szert ilyen sokáig szedetni veled?

Иногда ему удавалось поспать полчаса, иногда он не спал вообще, даже если рядом лежала Беверли.
Olykor elbóbiskolt egy-egy félórára, de előfordult, hogy akkor sem aludt egy percet sem, amikor Beverly befeküdt mellé.

Правда, нам всегда удавались скандалы.
Veszekedésben mindig tök jók voltunk.

Что ж, мало кому из ныне живущих удавалось удивить меня.
Hát, nem sok élő ember mondhatja el, hogy meglepett.

Мне удавалось показывать людям, что изучать Библию не сложно и что это не занимает много времени.
Sikerült bemutatnom a házigazdáknak, hogy a bibliatanulmányozás egyszerű, és nem igényel sok időt.