уд oor Hongaars

уд

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Úd

Soortgelyke frases

cуд
bíróság

cуд
bíróság

voorbeelde

Он закусил удила и понёсся.
Alaposan magához ragadta a gyeplöt.

У моста столпились мальчишки — удили, орали, наполняя воздух криком.
A hídon gyerekek lármáztak, horgásztak, és a levegő csak úgy zengett kiáltozásuktól.

Только кретин наделает столько глупостей, когда ему светит УДО.
Csak egy idióta követ el ilyeneket, amikor nemsokára feltételesen lesz.

В Послании Иакова 3:3 говорится: «Вот, мы влагаем удила в рот коням, чтобы они повиновались нам, и управляем всем телом их».
Ahogy az a Jakab 3:3-ban is áll: „Ímé a lovaknak szájába zabolát vetünk, hogy engedelmeskedjenek nékünk, és az ő egész testöket igazgatjuk.”

Мой офицер по УДО сказал, что я должен.
A felügyelőtisztem javasolta.

А все-таки это большой комплимент... «Рекорд»... и Ллойд Беннет — мастер удить рыбу... Вы, надеюсь, меня понимаете...
Persze nagy megtiszteltetés... a Record... Lloyd Bennett kiváló horgász... ha érted, amit mondok...

А мы рекомендуем тебя к работе вне тюрьмы и скорейшему УДО.
Cserébe visszamehetsz dolgozni és korábban szabadlábra helyeznek.

уда? " ы что, не видишь, как здесь всЄ организовано?
Látod, hogy megszervezték maguknak az egészet,

Его офицер по УДО думает, что этим человеком может быть его старый напарник Гектор Гриего.
A felügyelő tisztje szerint a régi társával, Hector Griegóval.

Чтобы вставить иглу в ее глаз и удила в её рот?
Hogy tűt szúrj a szemébe, és megzabolázd?

Старушка что-нибудь придумает, раз уж она закусила удила.
Ha az öreg lady el akar érni valamit, akkor azt nem engedi ki a markából.

И вы забудете о моем УДО и всем остальном?
Elintézi a feltételest, meg mindent?

— уд € по счетам, " эпл не очень богат.
A bankszámlái szerint Chapple nem túl gazdag.

уда это ты собралс €?
Csak ne olyan sietősen!

Это как удить в аквариуме.
Olyan lenne, mint puskával halra lőni.

Три месяца назад вышел по УДО.
Három hónapja próbaidőn van.

Откуда Удо?
Honnan származik hát Udo?

Это когда удят не по–настоящему, а просто привязывают веревочку к палке и делают вид, будто ловят рыбу.
Nem igazi pecázás, csak egy botra rákötünk egy zsinórt, és úgy csinálunk, mintha pecáznánk.

Мне нужны имена всех инспекторов по УДО в Голливуде и их номер соц. страхования.
Szükségem van a hollywoodi iroda mindegyik felügyelőtisztjének nevére, és a társadalombiztosítási számukra.

А теперь, уёбывай из моего кабинета и иди доложи своему инспектору по УДО.
Most tűnjön a picsába az irodámból, és jelentkezzen a felügyelőtisztjénél!

Уд вырвался на свободу, сэр.
Egy Ood szabadult el, uram.

– уди, у нас тут ещЄ одна жертва с бомбой на шее.
Rudy, van egy újabb áldozat, akire bombát rögzítettek.

уда это ты направл € ешьс €?
Hová mész?

Смогу, когда комиссия по УДО услышит это.
De rajtam fog, mikor lejátszom ezt a bizottságnak.

уда мы направл € емс €?
Tulajdonképpen hová megyünk?