удаление oor Hongaars

удаление

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

törlés

naamwoord

Этот флаг позволяет добавлять, переименовывать и удалять файлы. Учтите, что удаление и переименование может быть ограничено флагом Sticky
Ez a jogosultság lehetővé teszi fájlok létrehozását, átnevezését és törlését. A sticky jogosultsággal korlátozni lehet a törlést és az átnevezést

eltávolítás

naamwoord

К сожалению, удаление моих татуировок заняло больше времени, чем я думал.
Sajnos azonban a tetoválásaim eltávolítása a vártnál tovább tart.

elmozdítás

naamwoord

перемещение предмета на расстояние прерывания связи

Soortgelyke frases

удаление яичников
ivartalanítás (nőstényt)

удаление мякинных оболочек
hüvely eltávolítása

запрос на удаление
törlő lekérdezés

удаление растворителя
oldószer eltávolítása

удаление плодовых косточек
mag eltávolítása

удаление плодов
gyümölcs eltávolítása

удаление отходов
hulladékeltávolítás

удаление листьев
levél eltávolítása

удаление питательных веществ
tápanyagelvonás

voorbeelde

Удаление такого неопределенно сформулированного заклинания очень трудная перспектива в лучшем случае...
Egy ilyen felületesen megfogalmazott varázslat eltávolításának a kilátásai legjobb esetben is rosszak...

Я только что опознал троян удалённого доступа ( " крысу " ) на компьютере доктора Чена.
Azonosítottam a távoli trójait Dr. Chan gépén.

Удаление льда с самолетов и взлетно-посадочной полосы — такое важное для обеспечения безопасности полетов — приносит с собой нежелательный побочный эффект: загрязнение окружающей среды.
A repülőgépek és kifutópályák jégmentesítése, amely nélkül nincs biztonságos fel- és leszállás, nemkívánatos mellékhatással jár együtt: a szennyeződéssel.

Вытяжные шкафы используются для удаления газов, образуемых в результате химических реакций, из помещения в атмосферу
Sok laboratóriumban használnak szűrő búrákat. Kiszűrik a kémiai reakcióknál keletkező gázokat és az épületen kívülre juttatják a megtisztított levegőt

Это было слышно в Австралии, Мьянме и на Родригесе, острове, удаленном на 5 000 километров в Индийском океане.
Hallható volt Ausztráliában, Myanmarban és Rodrigues-en, amely egy sziget, ötezer kilométerrel távolabb az Indiai-óceánon.

У вас недостаточно прав для удаления этой службы
Nincs jogosultsága a szolgáltatás eltávolításához

Удаление метки с выбранных файлов
Tag törlése a kijelölt fájloknál

Игра приводила игроков в удаленные районы и потом обязывала их отправить сообщение указывающее их место положения
A játék elhagyatott helyekre irányítja a játékosokat, majd egy üzenetet kell küldeniük, jelezve, hogy a helyszínen vannak.

Это удаление опухоли у маленького ребенка.
Ez egy daganat műtét egy kis kölyök.

Готовы запустить зонд удаленной связи с всеми записями корабля, включая нашу сложившуюся ситуацию, сэр.
A szonda indításra kész... a hajó adataival... a jelen helyzet leírásával.

После несколькпих биопсий, которые еще больше повысили риск рака, а также смерти ее сестры вследствие рака, она приняла трудное решение сделать профилактическое удаление груди.
Miután átment több biopszián, ami tovább növelte a rák esélyét, és elvesztette a nővérét a rák miatt, meghozta a nehéz döntést: eltávolíttatta a melleit.

Так что просто удаление этих грузов нам мало поможет.
Szóval az egyszerű elvétel nem fog segíteni nekünk.

При удалении аппендикса врачи заметили растяжки на теле.
A vakbélműtét során az orvosok terhességi csíkokat találtak.

Могли бы вы стать внештатным сотрудником Вефиля или удаленного переводческого офиса и время от времени там помогать?
Esetleg segíthetnél részidejű bejáró munkásként a Bételben vagy egy kihelyezett fordítóirodában.

Приз в 20 миллионов долларов достанется команде, которая сможет первой посадить беспилотный аппарат на поверхность Луны, передать изображения с места посадки и с места, удаленного от места посадки на 500 метров.
A díj 20 millió amerikai dollár az első csapat részére, amelyik sikeresen landol a Holdon egy robottal, halad legalább 500 métert és nagy felbontású képeket és videókat továbbít a Földre.

Примечание. Если у вас есть несколько аккаунтов Google, удаление одного из них не затронет остальные.
Megjegyzés: Ha egynél több Google-fiókkal rendelkezik, az egyik fiók törlésével még nem törlődik a többi.

Обратите внимание, что несоблюдение некоторых из них может привести к сокращению читательской аудитории и даже удалению издания из Google Новостей.
Javasoljuk, hogy fordítson rájuk kiemelt figyelmet, mivel olyan módszerekről tájékozódhat, amelyek miatt eltávolíthatjuk a kiadásokat a Google Hírek-katalógusból, illetve amelyek másképp vezetnek az olvasottság csökkenéséhez.

В некоторых приложениях будут заметны изменения данных по показателям "Установок за день (пользователей)" и "Удалений за день (пользователей)".
A megadott napon előfordulhat, hogy egy kisebb eltolódást tapasztalhatsz majd egyes alkalmazások „Napi telepítések felhasználó szerint” és „Napi eltávolítások felhasználó szerint” adataiban.

Да, не думаю, что заклинание для удаления волос сможет нам помочь.
Hát egy kopaszító bűbáj nem hiszem hogy segít most rajtunk.

Удаленный доступ
Távoli hozzáférés

7 И быть Светом для всех, кто сидит в темноте, до самых удалённых частей Земли; и чтобы осуществить воскресение из мёртвых и вознестись на высоту, дабы пребывать по правую руку Отца,
7 És hogy világossága legyen mindazoknak, akik sötétségben ülnek, a föld legtávolabbi részéig; hogy véghezvigye a halottakból való feltámadást, és hogy felemelkedjen a magasságba, hogy az Atya jobb keze felől lakjon,

Фошар также разработал пять инструментов для удаления зубов, причем удаление было далеко не единственным его занятием.
Fauchard, aki öt eszközt is kifejlesztett a foghúzáshoz, sokkal több volt, mint csupán egy foghúzó orvos.

Нет такого места, куда бы не мог отправиться Смерть, каким бы удаленным и опасным оно ни было.
Nincs olyan hely, ahová a Halál ne jutna el, nem számít, milyen messze van, milyen veszélyes.

35 И спустя это время ваши крещения за умерших, совершаемые теми, кто рассеяны в удалении, не будут приемлемы для Меня, – речёт Господь.
35 És ezen időszak után a halottakért végzett kereszteléseitek, azok által, akik szerte szórattak, nem elfogadhatóak számomra, mondja az Úr.

Она состоит из двух конусов, удаленных друг от друга на 11 км и разделенных глубокой седловиной.
Itt található két, kúp formájú hegycsúcs, amelyek egymástól úgy 11 km távolságra helyezkednek el, és amelyeket egy mély vájat választ el.