угрюмый oor Hongaars

угрюмый

[ʊɡˈrjʉmɨj] adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

komor

adjektief

bús

adjektief

Как-то в полночь, в час угрюмый, утомившись от раздумий...
Egyszer egy bús, késő éjen, amint elmerülve, mélyen

sötét

adjektief

mogorva · mélabús · melankolikus · borús · durcás · bosszús · morcos · szomorú

voorbeelde

— Битва, конечно, — сказал Барр угрюмо. — Силы Фонда вступают в первый бой.
– Alighanem csata – vetette oda Barr mogorván. – Az Alapítvány erői első ütközetükre sorakoznak.

Она была угрюмой, беспокойной, и, хотя, открыто не проявляла возмущения, от нее исходил упрек.
Szeszélyes volt, nyugtalan, s habár nem neheztelt nyíltan, azért érződött rajta a szemrehányás.

" Как-то в полночь, в час угрюмый. "
" Egyszer egy bús éjféltájon... "

— Как и ты, — угрюмо ответил Залаторм. — С помощью этого камня мы доверили наши жизни друг другу.
– Ahogy te sem nekem – mondta Zalathorm. – Ezzel a drágakővel egymásra bíztuk az életünket.

Я видел, она была угрюмой, замкнутой.
Tudtam, hogy szeszélyes, magának való volt.

Когда мы разговаривали с Татум Уэклер, помнишь ее угрюмую подружку?
Emlékszel Tatum Weckler morcos barátnőjére?

— Я — не кто-нибудь, — угрюмо сказал Ген-Ши, — и не советую упорствовать.
— Én nem valaki vagyok — mondta komoran Gén Si —, és nem tanácsolom, hogy makacskodj.

Я слышал, что Джинчуурики угрюмые и ненавидят людей
Azt hallottam a Jinchuurikik komorak és utálják az embereket

Сходи к ней и побудь мной, не угрюмым лидером свободного мира, испытывающим политические затруднения, а болтушкой первой леди, с мгновенным и сбивающим с толку анекдотом, чтобы снять напряжённость и польстить гостю и...
Neked kellett volna tenned az én dolgomat, nem a komor, túlhajszolt szabad világ vezetőjét játszanod, hanem az optimista first ladyt, aki gyors anekdotákat szúr közbe, hogy oldja a feszültséget, és hízelegjen a látogatónak, és...

— Вряд ли, — угрюмо заметил Гэндальф, — я уже некоторое время не слышу лязга твоей косилки.
– Egy csöppet sem érthető – mondta Gandalf vészjósló arccal. – Már jó ideje nem hallom az ollód csattogását.

Лайон обрадовался, увидев, что угрюмая опекунша Кристины устроилась на стуле в другом конце зала.
Lyon örömmel látta, hogy Christina gardedámja a szoba másik végében foglalt helyet.

Потом угрюмо сказал: – Держитесь, Хестер, выезжаю.
Aztán elszántan azt mondta: – Tartson ki, Hester – megyek.

«Я помогу ему, — угрюмо подумал Булеро. — Для него опасность призыва уже миновала».
Majd én megoldom neki, gondolta komoran Leo Bulero; a behívás veszélye elmúlt a feje fölül

Потом что-то сказал ласкарам по-испански, и те угрюмо вернулись к экипажу.
– Legyen. – Aztán odaszólt spanyolul a laszkároknak, akik letörten indultak vissza a hintóhoz.

Думаю, все мы читали сказки братьев Гримм, которые действительно очень угрюмы.
Szerintem mind olvastuk már a Grimm tündérmeséket, amik valójában inkább rémisztőek.

– И если ты благодарен за это, – угрюмо перебил я, – тогда благодари свою жену.
– Ha netán hálás lennél érte – szúrtam közbe keserűen –, köszönd az asszonyodnak.

Ты угрюмый одиночка, который все держит в себе.
Egy mogorva, magadnak való ember vagy.

Ничего особенного: водянистый коктейль Bellini, увядшая рукола, угрюмая официантка.
Szóra sem érdemes: vízízű Bellini, löttyedt aragulasaláta, mogorva pincérnő.

К ее удивлению, угрюмый старый обветренное лицо на самом деле изменил свое выражение.
Meglepetésére a goromba öreg viharvert arca valóban megváltozott kifejezés.

— Знаю, — угрюмо кивает Мозер. — Я и сам долго не протяну.
– Tudom – bólint komoran Moser. – Már én se bírom sokáig.

– Возьму девицу Доггет, – угрюмо заявил он. – Ту, что обычно
– A Dogget lányt akarom – mondta mogorván. – Azt, amelyiket mindig szoktam

Он видел подлинного правителя города и беседовал с ним в угрюмой тишине его тайного сверкающего мира.
Látta a város igazi kormányzóját, beszélt vele ragyogó, rejtett világának komoly csendjében.

Дана как угрюмый незнакомец в моём доме.
Dana úgy viselkedik idehaza, mint egy mogorva idegen.

— заерзала на стуле Клэр, оживившись после двадцати минут угрюмого молчания. — Переход — это всегда так красиво.
– jött tűzbe húszpercnyi duzzogás után Claire. – Az átkapcsolás mindig olyan gyönyörű!

Он протянул свою длинную руку, взял дневник Слоуна и с угрюмой миной принялся опять его листать.
Kinyújtotta hosszú karját és felkapta Sloane naplóját, komor arculattal tanulmányozva egyes lapjait.