угрызения совести oor Hongaars

угрызения совести

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lelkiismeret-furdalás

naamwoord

Будет время, когда вес наших грехов и угрызения совести будут безжалостно давить на нас.
Lesznek időszakok, amikor bűneink súlya és a lelkiismeret-furdalás irgalmatlanul nehezednek majd ránk.

bűnbánat

naamwoord

И когда угрызения совести утихнут
És amint elmúlik a bűnbánat érzése, mindez újra megtörténik.

bűntudat

Одни – это следствие неразрешенных споров, приводящих к недобрым чувствам, за которыми следуют угрызения совести и сожаления.
Némelyik eldöntetlen vitákból, amik rossz érzéseket támasztanak, melyeket majd bűntudat és sajnálkozás követ.

Soortgelyke frases

без угрызения совести
lelkiismeret-furdalás nélkül · lelkiismeretfurdalás nélkül

voorbeelde

Отказавшись, позже я мучился угрызениями совести.
Ez az elutasítás kísértett.

Позднее, однако, виновный чувствует угрызения совести и сознается в грехе.
Később azonban a bűnöst szorongatja a lelkiismerete, és bevallja bűnét.

Вы подстрекали толпу к мятежу, чтобы без угрызений совести украсть чужую собственность.
Felbujtani a dühös tömeget, bűntudat nélkül elorrolni a munkaadói tulajdonát.

Давид испытывал угрызения совести...
Dávidnak lelkiismeretfurdalása volt,

Тем более что его мучили угрызения совести: ведь он ни разу еще не зашел к узнику.
Annál is kevésbé, mert felébresztette a lelkiismeret-furdalását, amiért soha nem látogatta meg a foglyot.

Даже если б ты рисковал прожить остаток дней, терзаясь угрызениями совести?
Még annak a veszélynek az ismeretében is, hogy a hátralevő napjaidat önmarcangolással éled le?

Он поможет тебе избавиться от угрызений совести.
Leállítja a lelkiismeret furdalásod.

который убил пациента и до сих пор мучается угрызениями совести?
Azt gondolja, hogy olyan orvos vagyok, aki egyszer megöli a beteget és nem szenved a lelkiismeret furdalástól..

А генерал, терзаемый угрызениями совести и чувством вины, оплачивает ее лечение в институте Уиллоби.
És a tábornok az őt kínzó büntudat miatt, fizette a Dorothea kezelését a Willoughby Intézetben.

Только не говори, что у тебя угрызения совести из-за этого.
Azt ne mondd, hogy szar érzés volt lelőni.

Он вызывает неудовольствие Бога, и потом такого человека может мучить угрызение совести (1 Фессалоникийцам 4:3—5).
Isten nemtetszését váltja ki, és nyomot hagyhat az ember lelkiismeretén (1Thessalonika 4:3–5).

ДРЕВНЕИЗРАИЛЬСКИЙ царь Давид знал, каким тяжелым бременем могут стать угрызения совести.
AZ ÓKORI Izráel királya, Dávid tudta, milyen súlyos teher lehet a rossz lelkiismeret.

В результате некоторые, подобно Лейси, идут на поводу своих желаний и затем испытывают муки и угрызения совести.
Néhányan Laurához hasonlóan engedtek a vágyaiknak, s emiatt szenvedést és rossz lelkiismeretet okoztak maguknak.

Это подобно попыткам уменьшить угрызения совести, совершая для видимости ритуалы очищения в синтоизме.
Ez olyan, mintha a lelkiismeret-furdalást sintoista megtisztulási szertartások által akarnánk enyhíteni.

Они отвернулись от истинного Бога и стали служить ханаанским богам, не чувствуя при этом угрызения совести.
Minden lelkiismeret-furdalás nélkül hátat fordítottak az egyedüli igaz Istennek, hogy Kánaán isteneit szolgálják.

Молодую мать порой мучат глубокая депрессия и угрызения совести, которые потом не проходят.
A fiatal édesanya számára mély depresszió és bűntudat lehet az ár, amely élete hátralévő részén keresztül kísértheti őt.

Угрызения совести?
Szégyenedben eszel?

Угрызения совести виновного желудка.
A bűnös has lelkiismeretfurdalása.

12. а) Чему учит нас пример Давида о том, как лучше всего бороться с угрызениями совести?
12. a) Mit tanulhatunk Dávid példájából arról, hogy mit tegyünk, ha rossz a lelkiismeretünk?

Угрызения совести бывают очень болезненными (Псалом 37:4, 5).
A nyugtalan lelkiismeret nagy fájdalmat okozhat (Zsoltárok 38:4, 5).

Одни – это следствие неразрешенных споров, ведущих к недобрым чувствам, за которыми следуют угрызения совести и сожаления.
Némelyik eldöntetlen vitákból, amik rossz érzéseket támasztanak, majd bűntudat és megbánás következik.

Они не испытывают никаких угрызений совести и не готовы признать свое поведение нравственно неправильным.
Nem szólal meg a lelkiismeretük, és nem hajlandók erkölcsileg helytelennek minősíteni a viselkedésüket.

Я сожалела, что причинила им такую боль, но угрызения совести не были настолько сильны, чтобы я бросила наркотики.
Sajnáltam, hogy fájdalmat okoztam nekik, de a bűntudat nem volt elég erős ahhoz, hogy felhagyjak a kábítószerek fogyasztásával.

Я выбирал тебя для этой миссии испытывая огромные угрызений совести.
Nem akarom megkérdezni, hogyan történt, mert szükségem van rád a küldetésen.

И я не знаю, это всё из-за таблеток или из-за угрызений совести.
Nem tudom hogy csak a leszokás miatt, vagy a bűntudat miatt.