ароматические масла oor Hongaars

ароматические масла

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

aromás olaj

Soortgelyke frases

ароматические культуры (эфирные масла)
aromás növény (esszenciális olajok)

voorbeelde

Благовония, или ароматические масла, были востребованным товаром и ценились на вес золота.
Az illatszerek és az illatos olajak értéke az ezüst és az arany értékével vetekedett.

Вернулся первый слуга с полотенцами и маленьким пузырьком с ароматическим маслом, которое он вылил в воду.
Visszajött az első szolga is, friss törülközőkkel, és egy kis illatszeres üvegcsével, melynek tartalmát a vízbe öntötte.

Под «бальзамовым маслом» подразумеваются ароматические масла или смолы, получаемые из деревьев и кустарников.
A „balzsamolaj” kifejezés különféle fák és cserjék illatos olajára vagy gyantájára utal.

Ароматические масла в одежду и в кожу.
Illatos olajok bedörzsölése a ruhába és a bőrbe.

31 На третий день после смерти Христа три женщины пошли к гробнице, чтобы помазать его тело ароматическими маслами.
31 A Jézus halálát követő harmadik napon három asszony ment a sírbolthoz, hogy jó illatú olajjal kenjék meg a holttestet.

В рюмках — разные ароматические масла.
Minden egyes pohárkában más-más illatú olaj.

Пропитывание трупа человека или животного веществами, препятствующими его разложению, например ароматическими маслами.
Olyan eljárás, mely során az emberi vagy az állati holttestet különféle anyagokkal, például illóolajokkal kezelik, hogy megóvják a felbomlástól, elporladástól.

В рюмках — разные ароматические масла.
Minden egyes pohárkában más- más illatú olaj.

В Палестине было мало воды, поэтому ароматические масла употреблялись и в целях гигиены.
A világnak azon a részén szűkében voltak a víznek, ezért a tisztálkodás során előszeretettel alkalmaztak illatos olajakat.

Знаешь, к слову, у меня есть ароматические масла.
Mármint nem azért, de van mindenféle olajam.

Одно из бальзамных деревьев, дающих ароматическое масло
A sokféle balzsamfák egyike, amelyben illatos olaj képződik

А по прошествии субботы, на рассвете первого дня недели, Мария и другие женщины принесли ароматическое масло к склепу (Мф 28:1; Мк 15:47; 16:1, 2; Лк 23:55, 56; 24:1).
A sabbat utáni hajnalhasadáskor pedig, a hét első napján Mária és a többi asszony a sírhoz vitték az illatos olajat (Mt 28:1; Mk 15:47; 16:1, 2; Lk 23:55, 56; 24:1).

Бальзамовым маслом называли ароматическое, содержащее смолы масло, выделяемое определенными растениями, которые встречаются, в частности, в Галааде, к востоку от реки Иордан.
A balzsamolaj egy illatos, gyantás olaj volt. Különböző növényekből vonták ki, amelyeket többek közt Gileádban, a Jordántól keletre termesztettek.

Из цветов, фруктов, листьев, смол и коры можно было получить лишь небольшое количество ароматических веществ или масла.
Csak igen csekély mennyiségű illatanyagot vagy olajat lehet kinyerni a különféle virágokból, gyümölcsökből, levelekből, gyantákból és fakérgekből.

А некоторые ученики Иисуса приготовили «ароматические травы и благовонные масла» и принесли их к склепу (Луки 23:56—24:1).
Jézus néhány tanítványa pedig „fűszereket és illatos olajakat” vitt a sírhoz (Lukács 23:56–24:1).

Теперь они спешат домой, чтобы «приготовить ароматические травы и благовонные масла», намереваясь после субботы продолжить обрабатывать тело Иисуса (Луки 23:56).
Ők most hazasietnek, „hogy fűszereket és illatos olajakat készítsenek elő”, és majd sabbat után bekenjék még velük Jézus testét (Lukács 23:56).

Родственники и друзья омывали тело, натирали его ароматическими веществами и дорогим маслом и заворачивали в ткань (Иоанна 19:39, 40; Деяния 9:36—41).
A rokonok és a barátok megmosták az elhunyt testét, majd fűszerekkel és jó minőségű olajjal bekenték, végül pedig pólyákba göngyölték (János 19:39, 40; Cselekedetek 9:36–41).

После того как тело Иисуса положили в склеп, Мария Магдалина и другие женщины пошли приготовить ароматические травы и благовонное масло, чтобы успеть до захода солнца, после которого начиналась суббота.
Jézus temetése után Mária Magdaléna és más asszonyok fűszereket és illatos olajat készítettek elő, mielőtt napnyugtakor megkezdődött a sabbat.

То же самое можно сказать и о «трости», под которой подразумевается ароматический аир, приятно пахнущий компонент священного масла для помазания.
Ugyanez igaz a „nádra” is, amely az illatos kálmosra, a szent felkenetési olaj egyik kellemes illatú alkotóelemére utal.

55 Женщины, которые пришли с ним из Галилеи, тоже пошли, чтобы посмотреть памятный склеп+ и как положили его тело+. 56 Затем они вернулись, чтобы приготовить ароматические травы и благовонные масла+.
55 Az asszonyok pedig, akik eljöttek vele Galileából, szintén elmentek, és megnézték az emléksírt+, és hogy hogyan helyezték el a testét;+ 56 és visszamentek, hogy fűszereket és illatos olajakat+ készítsenek elő.

Ароматические вещества входили в состав святого масла помазания и фимиама, которые применялись только в святилище (Исх 30:23—25, 34—37).
Fűszereket tartalmazott a szent felkenetési olaj, és a füstölőszer is, amelyet kizárólag a szentélynél használtak (2Mó 30:23–25, 34–37).

175 приправ для салатов в моем супермаркете, если не считать 10 различных сортов оливкового масла первого отжима и 12 сортов ароматического уксуса, которые вы можете купить, чтобы сделать огромное количество своих собственных приправ для салата, в случае если ни одна из 175 предлагаемых магазином вам не подходит.
175 féle salátaöntet van az áruházamban, ha nem számoljuk azt a 10 különböző extra- szűz oliva olajat és 12 féle balzsamecetet, amit megvehetsz, hogy készíthess számtalan saját salátaöntetet, abban a valószínűtlen esetben, ha a 175 közül amit a bolt kínál, egyik sem lenne jó neked.

Масло, обладающее свойством очищать, а также смягчать кожу, смешивалось с ароматическими добавками, благодаря чему получались мази, которые были эффективным средством для предотвращения опрелостей и раздражения кожи; кроме того, в жарких странах, где вода часто была труднодоступной, такие мази служили своего рода дезодорантом.
Mivel a zsírok és az olajok magukba szívják az illatokat, és magukban tartják azokat, a kenőcskészítők illatos készítményeket is elő tudtak állítani; ezeket az illatuk miatt becsülték nagyra (Én 1:3). Az olaj bőrpuhító és tisztító tulajdonságai miatt, illetve a hozzáadott illatanyagok jóvoltából a kenőcsök kifejezetten hasznosak voltak a bőr sérüléseinek és irritációjának a megelőzésére, továbbá a test illatosítására is szolgáltak a nagyon meleg országokban, ahol sokszor alig volt víz.

Многие ученые отождествляют душистый тростник и аир, упоминаемые в Еврейских Писаниях, с одним из ароматических травянистых растений, произрастающих в Индии, например с пальмарозой (Cymbopogon martini) — многолетником, из листьев которого получают ароматное масло, называемое джинджерграссовым.
A Héber Iratokban szereplő édes illatú nád, vagyis kálmos sok tudós szerint egy illatos indiai náddal azonosítható, például a Cymbopogon martinival, egy évelő pázsitfűfélével. Ha ennek a növénynek a leveleit összezúzzák, illatos olajat nyernek belőle, amelyet gyömbérfűolajként ismernek.