баобаб oor Hongaars

баобаб

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

majomkenyérfa

naamwoord

Его был нужен барашек, чтобы съедать ростки баобаба.
Szüksége volt egy bárányra, hogy megegye a majomkenyérfa csíráit.

baobab

naamwoord

Баобаб

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

majomkenyérfa

naamwoord

Баоба́б, или Адансо́ния па́льчатая (лат. Adansonia digitata)

A majomkenyérfa vagy afrikai baobabfa (Adansonia digitata) a kétszikűek (Magnoliopsida) osztályába, a mályvavirágúak (Malvales) rendjébe, a mályvafélék (Malvaceae) családjába és a gyapjúfaformák (Bombacoideae) alcsaládjába tartozó faj.

Его был нужен барашек, чтобы съедать ростки баобаба.
Szüksége volt egy bárányra, hogy megegye a majomkenyérfa csíráit.

baobabfa

afrikai baobabfa

Majomkenyérfa

afrikai baobabfa

voorbeelde

Становясь старше, баобабы обычно становятся мягкими и полыми внутри.
Ahogy öregszenek, a majomkenyérfák belseje megpuhul és kiüregesedik.

Его был нужен барашек, чтобы съедать ростки баобаба.
Szüksége volt egy bárányra, hogy megegye a majomkenyérfa csíráit.

Здесь можно найти величественное, долговечное дерево баобаб с его интересными плодами, из которых получают винный камень.
Itt található a fenséges, hosszú életű baobabfa, furcsa gyümölcsével, melyet majomkenyérnek neveznek és borkő készül belőle.

И баобаб в особенности тому замечательный пример.
Különösen a majomkenyérfák jó példák erre.

В большинстве стран их называют баобабами, тогда как австралийцы издавна зовут их боабами.
Bár a legtöbb országban baobabnak nevezik, az ausztrálok már régóta boabnak hívják.

Ему 2000 лет, он называется Саголе баобаб.
Körülbelül 2000 éves, egy óriás majomkenyérfa.

Единственными пятнышками зелени среди песка и сухой травы остаются несколько листьев на баобабах.
A homok és a száraz fű között az egyetlen zöld, ami még megtalálható, a majomkenyérfákon lévő néhány levél.

У меня была возможность попутешествовать по провинции Лимпопо в ЮАР вместе с экспертом по баобабам.
Lehetőségem nyílt arra, hogy a dél-afrikai Limpopo tartományba utazzak egy majomkenyérfa-szakértővel.

На Аллее баобабов близ города Мурундава пионер читает из Библии хозяину воловьей упряжки
Egy úttörő felolvas a Bibliából egy ökrös szekéren ülő férfinak Morondavában, a Majomkenyérfa sétányon

Семена баобаба дают очень стойкое масло, за которым охотится косметическая промышленность — для изготовления лосьонов для тела, например.
A magokból olaj nyerhető, egy nagyon stabil szerkezetű olaj, amit a kozmetikai ipar nagy becsben tart, és többek között testápolók készítésére használják.

Мы нашли этого леопарда на 2 000-летнем баобабе в Африке, и на том же дереве мы обнаружили ее мать и бабушку.
Ezt a leopárdod egy 2000 éves majomkenyér fában találtuk, Afrikában, ugyanabban a fában ahol az anyját és a nagyanyját találtuk.

В Сенегале можно нередко увидеть людей, торгующих на рынке рыбой, овощами, фруктами или пьющих под огромным баобабом атая — слегка горький на вкус зеленый чай.
Szenegálban gyakran lehet látni az embereket az utcán üldögélni, amint a piacon halat, zöldségeket és gyümölcsöt árulnak, vagy egy hatalmas baobabfa alatt pihenve atayát, kesernyés ízű zöld teát iszogatnak.

Ты Маленький Принц и ты боишься баобабов!
Te vagy a Kis Herceg, és félsz a majomkenyérfától!

Если вы раскроете плод баобаба, вы увидите белую ароматную мякоть, очень богатую питательными веществами, содержащую больше белка, чем в человеческом молоке.
A baobab termését kettévágva előtűnik a fehér, lisztes bele, ami gazdag tápanyagforrás: magas a fehérjetartalma, magasabb, mint az anyatejé.

Ему 2 000 лет, он называется Саголе баобаб.
Körülbelül 2000 éves, egy óriás majomkenyérfa.

Долго живут также баобабы, растущие в центральной Африке, а в Калифорнии растет остистая сосна, которой, как полагают, 4 600 лет.
A közép-afrikai majomkenyérfa szintén nagy kort ér meg, egy kaliforniai szálkásfenyőről pedig úgy vélik, hogy körülbelül 4600 éves.

Становясь старше, баобабы обычно становятся мягкими внутри и опустевают.
Ahogy öregszenek, a majomkenyérfák belseje megpuhul és kiüregesedik.

Лев, леопард, гиена, дикая собака, гепард, древние баобабы, стоящие как соборы под Млечным Путём.
Oroszlán, leopárd, hiéna, vadkutya, gepárd, és ősi majomkenyérfák, melyek katedrálisokként magasodnak a Tejút alatt.

Последние 400 километров проходили по живописной холмистой сельской местности среди гигантских баобабов.
Az utolsó 400 kilométert gyönyörű, dimbes-dombos területen tettük meg, ahol óriási majomkenyérfák nőttek.

С научной точки зрения в мире существует восемь видов баобабов.
A tudomány nyolc baobab fajt tart számon.

Мы нашли этого леопарда на 2 000- летнем баобабе в Африке, и на том же дереве мы обнаружили ее мать и бабушку.
Ezt a leopárdod egy 2000 éves majomkenyér fában találtuk, Afrikában, ugyanabban a fában ahol az anyját és a nagyanyját találtuk.

Тут у нас оазис с баобабами.
Ez kész oboázis.

Поэтому-то они и урезали слово «баобаб» до «боаб», и новое название быстро прижилось.
Ezért a baobab nevet boabra rövidítették. Ez az új név hamar meghonosodott a helyi nyelvben.

Хотя эти баобабы и не такие большие, как их собратья в экваториальных лесах, по прочности они им не уступают.
Még ha ezek a fák nem is olyan nagyok, mint rokonaik az egyenlítői őserdőben, azért ugyanolyan szívósak.