баньян oor Hongaars

баньян

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

indiai füge

naamwoord

Soortgelyke frases

Джон Баньян
John Bunyan

voorbeelde

Это из книги Джона Баньяна, — объяснил Танг, — «Путешествие Пилигрима»
– Ez egy idézet John Bunyan könyvéből – magyarázta Tongue – a Zarándok útjából

В древних полинезийских общинах баньян тоже считался священным.
Az ősi polinéziai társadalmakban is szentnek tartották a banjan-fát.

Как насчёт топора Пола Баньяна или рогатки Дэвида?
Mi a helyzet Paul Bunyan fejszéjével, vagy Dávid parittyájával?

Сколько живет баньян?
Milyen sokáig él a banjan-fa?

Что, если Баньян уже был в доме, когда Хаммонды вернулись?
Mi van, ha Banyan már a házban volt, amikor Hammondék hazaértek?

Теперь баньян готов разрастаться.
A banjan-fa ekkor terjeszkedésre kész.

В кастовой системе индуизма купцы представляли большую касту, названную вайшья, а подкастой были баньяны, известные как торговцы зерном и другими продуктами.
A hindu kasztrendszerben a kereskedők a vaisja nevű főbb osztályból származtak, egy alacsonyabb kasztba tartozó emberek, a banjanok pedig arról voltak híresek, hogy gabonát és egyéb élelmiszercikkeket árultak.

Баньян, который признан самым большим, находится в Шри-Ланке.
Ami állítólag az eddig ismert legnagyobb banjan-fa, az Srí Lankán található.

Баньян растет в тропической Африке и в Индии; его большие прямые листья служат людям и животным укрытиями от солнца.
A trópusi Afrikában és Indiában megtalálható banjan-fa nagy, lapos leveleivel napernyőként szolgál az emberek és állatok számára.

Веруют, что священные деревья представляют определенные божества, и, в частности, баньян представляет бога Вишну.
A szent fák állítólag konkrét istenségeket képviselnek — a banjan-fa esetében ez Visnu isten.

Нам надо позвонить адвокату Баньяна и сказать, что она пропала.
El kell mondanunk Banyan ügyvédjének, hogy eltűnt.

Если бы кровь Баньяна не осталась на доске, заседание суда не началось бы сегодня, и он бы не сел надолго за грабеж и убийство.
Ha Banyan nem hagyta volna a vérét a vágódeszkán, akkor ma nem lenne tárgyalás és ő nem nézne jó hosszú büntetés elé, rablás és gyilkosság miatt.

Может и никак, но если мы найдем, с кем работал Баньян, то мы сможем заставить его сдать нам Баньяна в обмен на особое обращение.
Talán sehogy, de ha megtalálnánk, kivel dolgozott Banyan, felhasználhatnánk ellene, különleges bánásmódért cserébe.

И баньян — не исключение; даже сейчас он считается в Индии священным.
A banjan-fa sem kivétel ez alól; Indiában még ma is szentnek tartják.

Не похоже, что ты знаешь Стива Баньяна.
Nem tűnik úgy, mintha ismerné Steve Banyant.

Баньян нанял кого-то, чтобы залезть сюда и украсть разделочную доску.
Banyannak volt valakije, aki betört és ellopta a deszkát.

Рядом с аэропортом Бегумпет, невдалеке от центра города, есть ресторан «Махан», построенный на вершине дерева, среди крепких веток баньяна и соседнего фикуса священного.
A Begumpet repülőtér közelében, és közel a város szívéhez található a Machan, mely egy banjan-fa és egy szomszédos pipálfa — mely szintén fügefa — erős ágaiba épített, a fa koronáján elhelyezkedő étterem.

Затем металлический раскат грома, и зубчатая молния, расколовшая старый баньян на деревенской рыночной площади.
Aztán volt az acélszín mennydörgés és a csorba élű villámlás, amely kettéhasította az öreg fügefát a falu piacterén.

Баньян — самое необычное дерево, которое может разрастаться более чем на два гектара площади!
A banjan-fa az egyik legszokatlanabb fa, amely képes addig-addig terjeszkedni, míg két hektárnál is nagyobb területet be nem borít!

Баньян — из одного дерева получается лес
Banjan — Egy fából erdő lesz

О, круто, я буду, как заостренный-ушастый Поль Баньян
Klassz, én leszek a hegyesfülű Paul Bunyan.

Религия и баньян
A vallás és a banjan-fa

Вот 2 дерева баньян, горы, как на тату.
Itt a két fa, a hegy a háttérben, épp mint a tetkón.

И вот вы прониклись всем очарованием обеда среди баньяна.
Most pedig készülj fel arra az egyedülálló élményre, hogy egy banjan-fa kellős közepén fogyasztasz el egy ételt.

Вероятно, что единственным человеком, кто навещал Баньяна в тюрьме, была его восьмидесяти двухлетняя мать.
Úgy tűnik, hogy az egyetlen ember, aki meglátogatta Banyant a börtönben, az a 82 éves anyja.