бархат oor Hongaars

бархат

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bársony

naamwoord

Я увел лошадь Фальстафа, и его коробит, как накрахмаленный бархат.
Eltávolítám lovát s itt nyiszorog már, mint egy kikeményített bársony.

Soortgelyke frases

Французский бархат
franciabársony

voorbeelde

Бархат
Bársony

А красный бархат мы положим прям тут, рядом с осколками черепа.
Oda kerülnek a vörös bársony sütik a koponya szilánkok mellé.

В ЯСНУЮ ночь, вдали от городских огней, небо напоминает черный бархат, усеянный тысячами крошечных бриллиантов.
EGY felhőtlen éjszakán, távol a mesterséges fényektől, az ég fekete bársonyszövetén sok ezer apró gyémánt ragyog, ameddig a szem ellát.

— Можно, я наряжусь в шелк и бархат и пойду как леди, а не как служанка?
– Nem vehetném fel a selymeimet és bársonyaimat és mehetnék úgy, mint egy hölgy, nem pedig mint egy szolgálóleány?

За ужином присутствовал мой Амадео, облаченный в синий бархат, одетый так же роскошно, как и остальные мальчики!
Az én Amadeóm ott volt a vacsoránál, gyönyörűen kiöltöztetve kék bársonyba, olyan elegánsan, mint a többi fiú!

Перед нами открылась потрясающая панорама: устланная темно-зеленым бархатом скалистая гора Эль-Юнке (Наковальня), величаво выступающая на фоне ясного голубого неба и пушистых белых облаков.
Teljesen lenyűgözött az elénk táruló kép: egy fenséges, csipkézett hegy, az El Yunque (Üllő), melyet mintha sötétzöld bársony borítana, a háttérben pedig a tiszta, kék ég, fehér felhőkkel szegélyezve.

Однако все или почти все женщины на полотнах Вермеера были одеты либо в бархат, либо в шёлк, либо в мех — очень роскошные материалы.
Vermeer képein az asszonyok, vagyis többségük, bársonyt, selymet, szőrmét, vagyis nagyon pazar anyagokat viseltek.

Ты слышал о лосином бархате?
Nem hallottál a jávorszarvas velvetine-ről?

Внутри, в специальном углублении из синего бархата, лежал сверкающий пистолет.
A belsejében, kék bársonyon egy csillogó pisztoly feküdt.

Бабушкин торт " Красный бархат ".
A mami vörös bársony tortája.

Обклеенное бархатом основание мягко стукнуло по столу. — Во всяком случае, таково мое интуитивное ощущение.
A bársonnyal bevont talapzat tompa puffanással ért az íróasztalhoz. – Legalábbis nekem ez a benyomásom.

" Твоя кожа- черный бархат ночи "
" A bőröd az éjszaka fekete bársonya. "

Бархат и шелк, чувствовать себя как дома.
Bársony és selyem, mintha otthon lenne.

И вы выглядели как Элизабет Тейлор в " Национальном бархате ".
Úgy néztél ki, mint Elizabeth Taylor bársony kalapban.

Предстают красивые скопления звезд, которые сверкают, как бриллианты на бархате.
Gyönyörű csillaghalmazokat láthatsz vele, amelyek ékszerként függnek a fekete, bársonyos égen.

Кресла были обиты красным французским бархатом.
A székeket újrakárpitozták, francia bársonnyal húzták be őket.

И если окажется, что корона для вас слишком тяжела, подшейте ее бархатом.
És ha úgy találod, hogy a koronád túl nehéz, vond körbe bársonnyal!

Я ищу женщину, у которой фигура со страстными изгибами, с губами мягкими, как бархат.
Olyan nőt keresek, akinek kanyarulatai mint az országút, és ajkai puhák, mint a bársony.

"... принесите мне Красный бархат ( торт )... "
Hozzatok egy tortát.

Мы смотрим на сверкающий в лучах солнца горный поток, удивляемся поразительному разнообразию жизни в тропическом лесу, любуемся видом побережья, вдоль которого выстроились пальмы, восторгаемся звездами, рассыпанными по черному бархату неба.
Mi megnézzük a hegyi patakot, amint csillog a napsütésben, elámulunk, hogy milyen káprázatosan változatos egy trópusi esőerdő, gyönyörködve szemléljük a pálmafákkal szegélyezett tengerpartot, vagy megcsodáljuk a csillagokkal teleszórt, fekete, bársonyos égboltot.

Красный бархат.
Vörös bársony muffin.

Еще одна штука, которую делают женщины вроде моей бабушки в Турции - покрывают зеркала бархатом или вешают их лицом к стене.
Van egy másik dolog is, melyet a nagyanyámhoz hasonló török nők művelnek: bársonnyal takarják le a tükröket, vagy tükröződő felükkel a fal felé akasztják fel őket.

Огни города, словно бриллианты, переливались на фоне черного бархата ночи, а в водах бухты Гуанабара отражался серебристый свет луны.
A város fényei úgy ragyogtak, mint tüzes gyémántok egy fekete bársonyszőnyegen, a Guanabara-öböl vizén pedig a hold ezüstös fénye táncolt.

Ковры, бархат, ванны и моя наполовину чистая футболка.
Szőnyegpadló, fürdés, tiszta zokni és póló!

И мне не надо искать висящую где-то тут картину Элвиса на бархате?
Akkor itt Velvet Elvist nem fogok találni?