бич oor Hongaars

бич

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ostor

naamwoord

korbács- több szálú ostor

чтобы они могли принести плоды, годные для Царства их Отца; иначе остаются бич и наказание, которые будут излиты на детей Сиона».
Hogy Atyjuk királyságához illő gyümölcsöt hozhassanak; különben megmarad egy ostor és egy ítélet, hogy rázúduljon Sion gyermekeire.”

korbács

naamwoord

бич мужской род 1) а) Длинная плеть, кнут из мелко свитых ремней, веревок. б) перен. Обличительная, разящая сила чего-л. 2) перен. То, что является бедствием, приносит неприятности, огорчения.

- több szálú ostor>(kép )

Запер её в башне и послал духовенство очистить её душу бичами и плётками.
Bezárta egy toronyba és papokat küldött hozzá, hogy megtisztítsák a lelkét korbáccsal és kínzással.

sorscsapás

naamwoord

katasztrófa · csapás · átok · felhúzókötél · nyűg · vész

voorbeelde

То, что случилось в Саус Бич, это вообще непростительно.
A South Beachen történtek után ez megbocsáthatatlan.

Последнее время она пишет про скупку района Олд Таун в Оушен Бич некоей " Терра Нуэстра Инвестмент Груп ".
Mostanában azzal foglalkozik, hogyan vásárolja fel az óvárost a Terra Nuestra Befektetőcsoport.

Через неделю после конгрессов в Лонг-Биче, в Хьюстоне (штат Техас) прошел другой конгресс на испанском языке.
Ezt a hétvégét, amikor Long Beachben egyszerre több kongresszust is tartottak, egy újabb, spanyol nyelvű kongresszus követte; ezúttal a texasi Houstonban.

Затем Бич подал прошение о поправке, согласно которой он мог построить один большой тоннель — в целях экономии.
Azután módosítást kért, hogy építhessen egyetlen nagy alagutat, mellyel állítólag pénzt takarítana meg.

– Я... – выдохнул Бичем и закашлялся кровью. – Я... умираю...
– Én... – hörögte, és vért köhögött. – Én... meghalok

Чтобы дикие животные почувствовали себя на Земле безопасно — даже в зоопарках, особенно если они становятся последним убежищем,— необходимо покончить с войнами, с этим бичом человечества.
Ahhoz hogy a földet biztonságossá tegyük a vadvilág számára még az állatkertekben is — különösen, ha azok az utolsó menedékké válnak —, meg kell szüntetni a háborút, amely az emberiség csapása.

Давай устроим пикник на пляже, посмотрим " Сансет Бич " и немного послушаем джаз
Legyen egy kis piknik a parton, nézzük a naplementét és egy kis lágy jazz

Помнишь, как я никогда не соглашался съездить с тобой в Брайтон-Бич, потому что не хотел долго тащиться туда на метро?
Tudtad, hogy azért nem mentünk el sohasem Brighton Beach-be, mert túl hosszúnak tartottam odáig a metrózást?

Я была на Пеббл-Бич, когда вы вышли.
Ott voltam a Fehér Ház gyepén, amikor kijöttek.

12 марта 1988 Уорнос обвинила водителя автобуса г. Дейтона-Бич в нападении.
1988. március 12-én Wuornos, Cammie Marsh Greene álnéven, zaklatással megvádolt egy Daytona Beach-i buszsofőrt.

Фактически они говорят то, что предсказал Исаия: «Мы заключили союз со смертию, и с преисподнею [шеолом, НМ] сделали договор: когда всепоражающий бич [затопляющий бурный поток, НМ] будет проходить, он не дойдет до нас, – потому что ложь сделали мы убежищем для себя, и обманом прикроем себя» (Исаия 28:15).
Valójában ugyanazt mondják, amit Ésaiás megjövendölt: „Szövetséget kötöttünk a Halállal és látomást idéztünk elő a Seollal, ha hirtelen eljön az elsöprő áradat, nem ér el bennünket, mert a hazugságot tettük oltalmunkká, és a hamisságba rejtőztünk el” (Ésaiás 28:15).

— Так ты увидел в своем сне Магик-Бич и атомные бомбы
- Szóval álmodban láttad Magic Beachet meg az atombombákat?

У вас нет... под рукой карты Оушен Бич?
Nincs valamelyikőtöknél egy óceán-parti térkép?

Я все понял, Бич.
Mindent értek, Beach!

Я хочу, чтобы вы кое-что перевезли из Норд-Бич на острова Флорида-Кис.
Vigyetek el valamit North Beachről a Keysig!

Уехать из Оушен Бич, от всего этого.
Távol a várostól és ettől az egésztől.

Доброе утро, Энкор Бич.
Jó reggelt, Anchor Beach.

Об этой бичующей резолюции в Англии продолжали говорить еще много лет.
Angliában az emberek még évek múlva is emlegették ezt a csípős leleplezést.

Например, в некоторых частях мира несовершенная экономическая и политическая системы не в состоянии предоставить детям подобающее медицинское обслуживание, надлежащее образование и достаточное количество пищи, а также защитить их от бича детского труда и скверных жилищных условий.
A világ néhány részén például az emberek által létrehozott tökéletlen gazdasági és politikai rendszerek nem biztosítanak megfelelő egészségügyi ellátást, oktatást és elegendő élelmet a gyermekek számára, ezenkívül nem védik meg őket a gyermekmunka és a nyomorúságos életkörülmények lesújtó hatásától.

И через пару часов он приземлится, возьмёт машину напрокат, поедет в Лонг Бич и придёт на один из этих чудесных званых ужинов на TED.
És pár óra múlva le fog szállni, bérel egy autót, és idejön Long Beach-re, és részt vesz valamelyik TED vacsorán ma este.

С обратным адресом: п/я 492, Сил Бич, Калифорния 90740.
A feladó neve és címe: Pf. 492, Seal Beach, CA 90740.

Это с автозаправки в Лонг-Бич.
Ez egy long beach-i benzinkúton készült.

Он вместе с сыном ходит на занятия в Университет штата Калифорния в Лонг- Бич.
Most ő és a fia a kaliforniai egyetemre járnak Long Beach- en.

Окончательно одурев, я ляпнула: — Клэр Элизабет Бичем, — и самым идиотским образом протянула ему руку.
Elvörösödve azt feleltem: Claire Elizabeth Beauchamp , majd ostobán kinyújtottam a kezem.

Раз в неделю, в среду, товарный поезд в порту Лонг-Бич загружают промышленными химикатами.
Hetente egyszer szerdánként egy tehervonat indul el a Long Beach-i kikötőből tele ipari vegyszerekkel.