бичевать oor Hongaars

бичевать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

(meg)ostoroz

korbácsol

kipellengérez

megbélyegez · megkorbácsol · megvesszőz · otoroz · ostoroz · szid

voorbeelde

В декабре по правительственному радио «Голос Революции» бичевалась в целом вся организованная религия.
Decemberben a kormány kezébe vett rádió, „A forradalom hangja”, éles hangú támadást intézett a szervezett vallás mint egész ellen.

По римским законам запрещалось бичевать римских граждан: согласно одному закону (Lex Valeria) — в случае если гражданин требовал открытого разбирательства, а согласно другому (Lex Porcia) — без такого требования.
A Lex Valeria és a Lex Porcia felmentette a római állampolgárokat a korbácsolás alól – a Lex Valeria abban az esetben, ha az állampolgár fellebbezett a néphez, a Lex Porcia fellebbezés nélkül.

Бичевание (плетью из ремней с узлами или вделанными кусочками кости или металла) было предотвращено, когда Павел спросил: “Разве позволено бичевать не осужденного Римского гражданина?“
A megostorozás (amit bőrszíjakból készült korbáccsal végeztek, amely szíjaknak a végére fém- vagy csontdarabokat erősítettek) azonban elmaradt, amikor megkérdezte: ’Törvényes dolog megostorozni egy elítéletlen rómait?’

Они знают, что ее можно бичевать, истязать, кромсать на части, а она даже не в силах позвать: сын мой, помоги!
Azt meg lehet ostorozni, meg lehet gázolni, testét szétdarabolni, nem kiálthat: fiam segíts!

Прежде чем послать Иисуса на распятие, Пилат велел бичевать Его (см. от Матфея 27:26).
Pilátus megostoroztatta Jézust, mielőtt elküldte volna, hogy feszítsék keresztre (lásd Máté 27:26).

Тогда перестань бичевать себя.
Akkor ne hibáztassa magát!

Тебя никогда не бичевали, не сажали за решетку.
Téged soha nem fokoztak le, korbácsoltak meg, nem zártak be.

Нельзя все время бичевать себя из-за какой-то тупой мелкой интрижки. Эх.
Nem kínozhatod saját magad, valami ostoba kis kaland miatt.

18 Когда Иисус предупреждал своих последователей о том, что их будут преследовать, он сказал: «[Люди] будут отдавать вас в местные суды и бичевать в своих синагогах.
18 Amikor Jézus azt mondta a követőinek, hogy üldözni fogják őket, ezt is hozzáfűzte: „helyi törvényszékeknek szolgáltatnak ki benneteket, és zsinagógáikban megkorbácsolnak titeket.

Не осужденного римлянина бичевать было нельзя, поэтому то, что Павел заявил о своих правах, возымело немедленное действие.
El nem ítélt rómait nem lehetett megkorbácsoltatni, így amikor Pál a jogai érvényesítését követelte, az azonnal hatásos volt.

Или же правда то, что люди о греках болтают: бичевать мальчиков для них — развлечение, а не наказание?
Vagy igaz, amit rólatok, görögökről hallok, azaz hogy a fiatal fiúk verése nálatok nem nevelés, hanem szórakozás?

Кроме того, Его бичевали, и Он вынес 40 ударов без одного; Его бичевали многохвостой плетью, в которую были вплетены острые кости и кусочки металла.
De mindezeken túl még meg is korbácsolták. Egy olyan több ágú korbáccsal mértek rá egy híján negyven ütést, melynek bőrfonataiba éles csontokat és hegyes fémdarabokat erősítettek.

Он приходит к Своим, дабы спасение могло прийти к детям человеческим, да, через веру во имя Его; и даже после всего этого они будут принимать Его за человека и говорить, что в Нем дьявол, и будут бичевать Его и предадут Его распятию” (Мосия 3:7, 9).
[E]ljön az övéihez, hogy a szabadulás eljöhessen az emberek gyermekeihez...; és mindezek után mégis embernek tartják és azt mondják, hogy egy ördög lakik benne, és megostorozzák és keresztre feszítik” (Móziás 3:7, 9).

25 И Господь Бог сказал мне: Они будут бичом для твоего потомства, дабы пробуждать в них память обо Мне; и если оно не будет помнить Меня и внимать Моим словам, они будут бичевать его вплоть до истребления.
25 És az Úristen ezt mondta nekem: Ostorai lesznek magodnak, hogy felserkentsék őket az énrám való emlékezésben; és amennyiben nem emlékeznek rám és nem hallgatnak szavaimra, megostorozzák őket, méghozzá a pusztulásig.

Тебя бы следовало бичевать, а потом подвесить на кресте.
Korbács járna neked, és keresztre feszítés!

* По каким причинам, согласно утверждению Зеноса, тех, кто распнут Спасителя (и их потомков), «будут бичевать все люди»?
* Zénos mivel indokolta, hogy azokat (és azok leszármazottait), akik keresztre feszítik a Szabadítót, „minden nép ostorozni fogja”?

Он низошел до того, что позволил искушать Себя, бичевать, насмехаться над Собой, Он был осужден и распят, хотя имел силу и власть предотвратить все это.
Beleegyezett abba, hogy megkísértsék, próbára tegyék, kigúnyolják, elítéljék és keresztre feszítsék, bár meg lett volna a hatalma és a felhatalmazása ahhoz, hogy megakadályozza ezeket.

Его бичевали плетью, в многочисленные кожаные пряди которой были вплетены заостренные куски металла и кости.
Korbáccsal ütlegelték, melynek bőrfonalai közé éles fém- és csontdarabokat fűztek.

(В числе ответов могут быть следующие: «будут бичевать Его», «распнут Его» и «ожесточат свои сердца и сделаются жестоковыйными против» Него.)
(A válaszok között lehetnek a következők: „megostorozzák”, „keresztre feszítik”, megkeményítik a szívüket és megmerevítik a nyakukat Őellene.)

Парень бичевал себя всю дорогу.
Egész úton emésztette magát szegény kölyök.

Бичевать значит наносить множество ударов плетью, в некоторые хвосты которой вплетены разные предметы, например, острые камни или осколки костей.
A megostorozás annyit tett, hogy többször is megütötték egy olyan korbáccsal, melynek szálaiba éles tárgyakat, például köveket vagy csontdarabokat fűztek.

Возможно, потребуется объяснить, что слово раны относится не только к ранам на теле Спасителя, которые Он получил после того, как Его били, или бичевали (см. от Иоанна 19:1).
Lehet, hogy el kell magyaráznod, hogy a sebei szó konkrétan azon sebekre utal, melyek a korbácsolás és ostorozás során keletkeztek a Szabadító testén (lásd János 19:1).

Он «бичевал тело», решительно подавляя плотские желания и черты (Римлянам 7:21—25).
’Megöklözte testét’, vagyis minden erejét latba vetve elfojtotta testi vágyait és testies vonásait (Róma 7:21–25).

Именно там нашего Господа стегали и бичевали.
Itt korbácsolták meg és itt sanyargatták az Urat.

2 Да, он разослал среди них постановление, дабы не налагали они на них своих рук, чтобы связать их или бросить в темницу; и дабы не плевали на них, не побивали их, не изгоняли их из своих синагог, не бичевали их; и дабы не бросали в них камни, но дабы те имели свободный вход в их жилища, а также в их храмы и их святилища;
2 Igen, elrendelte közöttük, hogy ne emeljenek kezet rájuk, s nehogy megkötözzék vagy börtönbe vessék őket; és ne is köpjék le, vagy üssék meg őket; és zsinagógáikból se űzzék ki vagy ostorozzák meg őket, és köveket se vessenek rájuk; hanem legyen szabad belépésük a házaikba, és a templomaikba és szentélyeikbe is.