в глаза не видел oor Hongaars

в глаза не видел

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sose láttam

a színét sem láttam

Soortgelyke frases

В чужом глазу соринку видишь, а в своем бревна не замечаешь
Más szemében a szálkát, a sajátjában a gerendát sem veszi észre

В чужом глазу соринку видим, а в своём и бревна не замечаем
Más szemében meglátja a szálkát, magáéban nem a gerendát

в чужом глазу соломину видеть, в своём — бревна не замечать
Más szemében a szálkát, a sajátjában a gerendát sem veszi észre

voorbeelde

В глаза не видел.
Sosem akartam megtalálni.

Она еще в глаза не видела телевизора.
Még nem látott televízió-készüléket.

Выяснилось, что сам он трупов и в глаза не видел, но опирается на «достоверную информацию».
"Mint kiderült, ő maga soha nem látta a testeket, de folyton valami „megbízható forrásra"" hivatkozott."

Ты не знаешь его, ты его в глаза не видел.
Te nem ismered Öt, még sohasem láttad.

– Я их никогда раньше в глаза не видел, ваша честь, – сказал один из людей, стоящих на мостовой
– Még az életben nem láttam őket, nagyuram – felelte az egyik férfi, aki alatta ácsorgott az utcán

Этого домика Паола и в глаза не видела.
Az ő kunyhója, amit Paola még életében nem látott.

Я никогда их в глаза не видела.
Én nem ismerem fel egyiket sem.

Тот кивнул: — Настоятелем Церкви считается преподобный Кетт, но за последние пятнадцать лет его никто в глаза не видел
Bólintott – Névlegesen az egyház feje Kett tisztelendő úr, de ténylegesen senki nem látta élőben legalább tizenöt éve

Что ж, я польщён, но я их раньше в глаза не видел.
Ez hízelgő, de még sosem láttam azokat.

За все эти месяцы он чакри в глаза не видел и удивился, когда встреча была назначена без промедления.
Miután hónapok óta színét sem látta a Chakrinak, meglepődött, hogy az ráállt a találkozóra – mégpedig haladéktalanul.

Они очень заинтересовались, узнав, что он волшебник, – раньше они магов в глаза не видели
Felcsillant a szemük, amikor meghallották, hogy mágus, ugyanis varázslóval addig még soha nem találkoztak

Я бы пригласила маму ребенка, но я ее в глаза не видела.
A baba anyját is meghívtam volna, de nem ismerem.

Но больше двадцати лет его никто в глаза не видел.
És az elmúlt húsz évben senki nem látta.

Веймарского министра, великого поэта Германии, я и в глаза не видела
A weimari államminisztert, Németország nagy költőjét soha színről színre nem láttam

Он присматривал за своим племянником, когда тот еще мяч в глаза не видел.
Ő gondoskodik az unokaöccséről, mióta az megtanult cselezni.

Они детей в глаза не видели и точно не проявляют к ним никакой любви.
Sosem láttak még gyereket, és bizonyára nem is szeretik őket.

Бимиша он в глаза не видел, хотя от случая к случаю беседовал с ним по телефону.
Sosem találkozott Beamish-sel, bár néha beszéltek telefonon.

Я пациентку в глаза не видел.
Nem is találkoztam a beteggel.

- Знаешь, Лестат, я изучал рукописи, которые вот уже много веков в глаза не видел ни один человек.
– Lestat, olyan kéziratokat olvastam, amilyeneket több száz éve nem látott élő ember!

Я их в глаза не видел, не чуял их запаха и не слышал их голосов.
Sose láttam őket, a szagukat se éreztem, ordítani se hallottam őket.

Если, конечно, можно так выразиться, поскольку никто из Хранительниц лягушку в глаза не видел.
Vagy valami hasonlót, mivel a három nő közül még egyik sem találkozhatott békával.

Я не собираюсь передавать дела новой команде, которую прежде я и в глаза не видела.
Nem fogom átadni egy ismeretlen csapatnak.

Тем не менее Библию я не читал; честно говоря, я ее и в глаза не видел.
Ám soha nem olvastam a Bibliát. Sőt, még csak nem is láttam.

Да я его вообще в глаза не видел.
Soha életemben nem láttam őt!

Я его в глаза не видел!
Sosem találkoztam vele!