вереница
karaván · lánc · sor · sorban
вереницей oor Hongaars
вереницей
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
sorban
hu
hosszú sorban (hat. szó)
У нее была вереница любовников, но никто из них не знал что она в браке.
Egy sor szeretője volt, de egyik sem tudta, hogy házas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
У него целая вереница судимостей.
Nem tudom mi történik...Meg vagyok rémülve, és csak el akartam ezt mondaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потом все пошли на Каркассон, отмечая свой путь вереницей кровавых казней.
Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor diplomáciai úton megérkezik az utolsó írásos értesítés arról, hogy a Felek lefolytatták azokat a belső eljárásokat, amelyek ennek a megállapodásnak a hatálybalépéséhez szükségesekLiterature Literature
Ага, семья Симпсонов это вереница конокрадов, неплательщиков, коне-уводчиков, мертвых воров, и даже несколько.. ... алкоголиков!
Mint a régi szép időkbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он помнил только вереницу испанских имен и суммы денег. – Нет.
megtiltják azon biztonsági övek és utasbiztonsági rendszerek forgalomba hozatalát, amelyek rendelkeznek az ezen irányelvben előírt EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jelekkelLiterature Literature
Еще один случай в длинной веренице подтасованных выборов в Чикаго.
Pedig itt egykor ajtó volt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если я прав, это станет первым из вереницы терактов здесь и заграницей, спланированных КАБАЛ для реализации своего замысла.
Beszélni akarnak velemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У нее была вереница любовников, но никто из них не знал что она в браке.
Tiéd a szívem régOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они выстраивались вереницей, чтобы повидать ее, хотя их пугали запах и пергаментная кожа.
Imádta, hogy a hajam, a térdem alá értLiterature Literature
КОГДА в третьем столетии до н. э. Ганнибал шел против римлян, за ним тянулась вереница прирученных африканских слонов.
Ja, felejtsd eljw2019 jw2019
Утром третьего дня городские ворота растворились, и оттуда потянулась вереница рабов.
Alumíniumszög, széles fejű, rövid szög, ácskapocs (a # vtsz. alá tartozó kivételével), csavar, fejescsavar, csavaranya, csavaros kampó, szegecs, sasszeg, hasított szárú szög, csavaralátét és hasonló cikkLiterature Literature
Первая ли это строчка «Сто Лет Одиночества» или невероятный поток сознания в «Осени Патриарха», где слова проносятся страница за страницей непрерывной вереницей образов, и подхватывают читателя, словно быстрая река, вьющаяся в диких южноамериканских джунглях.
Az Európai Bizottság pályázati felhívást tesz közzé (hiv. ECFIN/A#/#/#) a vállalati és fogyasztói felmérésekre vonatkozó (a Bizottság által #. július #-én jóváhagyott, COM #) közös harmonizált EU-program keretében felmérések elvégzésére az Európai Unió huszonhét tagállamában és a tagjelölt országokban: Horvátországban, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, Törökországban és Izlandted2019 ted2019
Три года после развода, богатая бывшая жена должна иметь вереницу молодых ухажеров, которые помогают ей забыться, но она все еще очень зла на вас.
Ez nem tetszettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вереница важных событий.
Az biztos, hogy szépen hangzottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ему известно, что недолгое правление твоего сына составило долгую вереницу безумств и несчастий.
sürgeti a tagállamokat, hogy vizsgálják felül az eredménytelen szociális modelleket pénzügyi fenntarthatóságuk, a változó globális dinamika és a demográfiai minták fényében annak érdekében, hogy fenntarthatóbbak legyenekLiterature Literature
Он приходит не любоваться искусством, он любит наблюдать за вереницей посетителей, проходящих мимо с почтением.
Tehát így nézett ki...Senkisem fog érte harangot kondítaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Он сел на скамеечку у стены, лицом к длинной веренице окон за белыми шторами. – Какие новости?
A katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jogot, az e jog gyakorlását szabályozó nemzeti törvények szerint, el kell ismerniLiterature Literature
Вскоре затопит илистые и песчаные отмели вокруг нас, и мы спешно идем вверх по реке, а вслед за нами — непрестанная вереница болотных птиц.
Szeretném, ha nagyon szép lennéljw2019 jw2019
Во время конгрессов вереница людей, несущих такие плакаты, могла растянуться на несколько километров.
Amíg ezen agyaltam, felmerült a gyanú, hogy van egy tégla az ügynökségenjw2019 jw2019
Во время карнавала перед великим постом танцоры из этих школ, в каждой из которых до 5 000 учащихся, вереницей проходят по Sambódromo — огромной площади, специально построенной для шествий и огражденной двумя параллельными бетонными трибунами на 100 000 зрителей.
A mintavételi palackokatjw2019 jw2019
Вереница расследований в конгрессе раскрыла более # # секретных экспериментов, которые проводились над американскими людьми между #- ым и #- ым годами
Amennyiben a közösségi jogszabályokkal és különösen a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló, #. június #-i #/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [#] összhangban az ügyfél pénzügyi eszközeinek vagy pénzeszközeinek korlátozásmentes tulajdonjogát átruházza valamely befektetési vállalkozásra abból a célból, hogy biztosítsa vagy más módon fedezze jelenlegi vagy jövőbeni tényleges vagy feltételes, illetve várható kötelezettségeit, az ilyen pénzügyi eszközöket vagy pénzeszközöket már nem lehet az ügyfél tulajdonában állónak tekinteniopensubtitles2 opensubtitles2
Если вы пассажир, созерцание длинной вереницы машин лишь добавит вам расстройства.
Honnan jöttél?jw2019 jw2019
Но если еще приглядеться, можно заметить другую вереницу похожих на крепости поселений, гнездящихся еще выше.
Szerinte nagyon vicces vagyjw2019 jw2019
Ухватившись за сюжет с ангелами, жаждущие наживы коммерсанты навязывают людям бесконечную вереницу товаров.
Mindenki más dolgozikjw2019 jw2019
Этой линией показан путь корабля, который ещё год назад был самым большим в мире и перевозил за раз столько контейнеров, что если бы их перевозили грузовиками, то вереница машин растянулась бы на 100 километров.
Mondj búcsút a kedvesednek!ted2019 ted2019
А между ними вереницей тянется вверх еще 51 колокол, один другого меньше, и последний весит всего 7 килограмм.
Hat hónap telt el, és úgy érzem, a jelenlegi körülmények között már nem jöhet semmi rosszjw2019 jw2019
68 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.