вероотступничество oor Hongaars

вероотступничество

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hitehagyás

ВЕРООТСТУПНИЧЕСТВОбогоотступничество, диссидентство, предательствоСинонимы русского языка. 2012

Однако отвернуться от Иеговы и поклоняться ложному божеству было вероотступничеством.
Egy izraelita részéről azonban hitehagyás volt elfordulni Jehovától, és hamis istent imádni.

nézeteltérés

naamwoord

ДИССИДЕНТСТВО - ср.1.Поведение, образ жизни диссидента -- .2. разг.то же, что диссидентыБольшой современный толковый словарь русского языка. 2012{ДИССИДЕНТСТВО ----вероотступничество, инакомыслие -Синонимы русского языка. 2012-http://slovar.cc/

Disszidens - Eredeti értelmében egy szervezett közösségtől véleménykülönbség miatt elkülönülő személyt jelöl. Így nevezték pl. az egyik polgári pártból a. másikba személyi v. elvi okból átlépőket. Újabban szélesebb értelemben használják mindazokra, akik egy ország törvényeivel, társ. rendjével való szembekerülésük miatt vagy más okból, pl. anyagi érdekből, érvényesülési szándékból külföldre távoznak, s ott kívánnak megtelepedni. A disszidálás - ellentétben a kivándorlással - illegális tevékenység, ezért a törvény bűnteti. A nyugati tömegkommunikációs eszközök szóhasználatában disszidenseknek tűntetik fel azokat, a szoc. országok társ.-pol. rendszerét belülről bíráló személyeket is, akik a polgári demokrácia talaján állva szeretnék "megreformálni" e társadalmakat.

árulás

ВЕРООТСТУПНИЧЕСТВОбогоотступничество, диссидентство, предательствоСинонимы русского языка. 2012

(предательство)

voorbeelde

В нем нет наказания за вероотступничество.
Nem bünteti a hitehagyást.

Также он обращает внимание на вероотступничество, которое привело к гибели царства, и вместе с тем напоминает об обещанном Богом восстановлении.
Rámutatott azokra a vallási bűnökre, amelyek a királyság összeomlásához vezettek, de ugyanakkor hangsúlyozta a helyreállítás isteni ígéretét is.

Оказалось, что они не были склонными сбросить с себя ложные учения, накопленные в течение великого вероотступничества.
Azok nem bizonyultak hajlandónak arra, hogy lerázzák magukról a nagy hitehagyás idején felhalmozódott hamis tanításokat.

Впереди вероотступничество и гонения
Hitehagyás és üldözés várható

11, 12. а) Что было еще одним признаком вероотступничества?
11., 12. a) Mi volt a hitehagyás egy másik ismertetőjele?

Изменения во взглядах произошли лишь после того, как распространилось предсказанное в Библии вероотступничество (Деяния 20:29, 30; 1 Тимофею 4:1).
Ez a hozzáállás akkor változott meg, amikor a Bibliában megjövendölt hitehagyás széles körben elterjedt (Cselekedetek 20:29, 30; 1Timóteusz 4:1).

Он был в курсе того, что на этих слушаниях звучало исключительно серьезное обвинение в «вероотступничестве».
Tudta, hogy a „hitehagyás” rendkívül súlyos vádja szerepelt a bizottsági meghallgatásokban.

Однако отвернуться от Иеговы и поклоняться ложному божеству было вероотступничеством.
Egy izraelita részéről azonban hitehagyás volt elfordulni Jehovától, és hamis istent imádni.

Мне кажется, что основной целью этой комиссии было установить вину, определив наличие вероотступничества.
Úgy tűnik, a bizottság fő célja a bűn megállíptása volt, a hitehagyás esetét megállapítva.

10 Подспудное влияние греческой философии стало одной из причин вероотступничества, которое последовало за смертью апостолов.
10 A görög filozófia alattomos hatása az apostolok halálát követően a hitehagyás egyik kulcstényezője volt.

Это, наряду с вероотступничеством, принесло немало трудностей как каждому из них в отдельности, так и всему народу в целом.
Ez és a hitehagyás az egyéneknek és a nemzetnek is viszontagságokat eredményezett.

Вероотступничество: путь в тупик
Hitehagyás — Az Istenhez vezető út eltorlaszolása

" ы приехал сюда и принЄс с собой добро и богатствоЕ Ено ты также принЄс с собой дурные традиции вероотступничества.
Daniel... idejöttél hozzánk, jólétet és gazdagságot hoztál,... de magaddal hoztad a bűneidet is, melyek újra legyőztek téged.

Как бы мои косматые предки там, в Индии, отреагировали на такое вероотступничество?
Vajon mit szóltak volna bozontos őseim ott Indiában, ha egy ilyen magamfajta hitehagyottal találkoznak?

Плохой пример руководителей нации, безусловно, ускорял ее вероотступничество.
A nemzet vezetői részéről mutatott rossz példa nyilván sietette a nemzet hitehagyását.