вероучение oor Hongaars

вероучение

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

dogma

naamwoord

И пусть вероучение не будет мешать исцелению.
És ne hagyjuk, hogy a dogma a gyógyulás útjába álljon.

doktrína

naamwoord

Soortgelyke frases

Христианское вероучение
Keresztény hitvallás

voorbeelde

Вероучение Библейское обоснование
Hittétel Szentírási érv

Приговор суда гласил: «Подсудимая Томилко хранила и читала литературу и рукописи иеговистского содержания» и «проводила активную работу по распространению антисоветского иеговистского вероучения среди окружающих ее лиц».
A bírósági végzésben ez állt: „Jehovista irodalom és kézzel írt jegyzetek voltak nála, és olvasta őket”, valamint „tevékenyen jehovista hitnézeteket osztott meg szomszédaival”.

В итоге религия лишилась вероучения.
Az eredmény egy tantételek nélküli vallás.

В этот день Европейский суд по правам человека, состоявшийся в Страсбурге (Франция), защитил право гражданина Греции учить своим вероучениям других.
Ezen a napon az Emberi Jogok Európai Bírósága Strasbourgban, Franciaországban fenntartotta egy görög állampolgár azon jogát, hogy taníthassa hitnézeteit másoknak.

В своей заключительной речи он подчеркнул: «Свидетели Иеговы имеют конституционное право не только веровать в своего Бога и поклоняться ему, но и проповедовать свои вероучения от дома к дому, на площадях и улицах, а также бесплатно распространять литературу».
„Jehova Tanúinak nemcsak arra van alkotmányos joguk, hogy higgyenek Istenükben és imádják őt — jegyezte meg befejező beszédében —, hanem arra is, hogy terjesszék hitüket ajtóról ajtóra, a nyilvános tereken, az utcákon, sőt, hogy ingyen terjesszék az irodalmukat, ha úgy szeretnék.”

И из тех, которые принимают свою религию искренне, многие придерживаются противоречивых вероучений и даже отличающихся друг от друга нравственных норм.
De még azok is, akik komolyan veszik vallásukat, sok ellentmondó hitnézetet vallanak, sőt egymással homlokegyenest szemben álló erkölcsi zsinórmértéket követnek.

Различные языковые группы рассеялись до пределов земли, унеся с собой отступнические вероучения и обряды, на которых основана бо́льшая часть сегодняшних религий (Бытие 11:1—9).
A különböző nyelvcsoportok szétszóródtak a föld legtávolabbi részéig, és magukkal vitték hitehagyott nézeteiket és szokásaikat, amelyek a mai napig a legtöbb vallás alapjául szolgálnak (1Mózes 11:1–9).

А о Свидетелях Иеговы в «Новой католической энциклопедии» говорится: «Для них Библия — единственный авторитет в вопросах вероучения и поведения».
Az egyik katolikus enciklopédia ezt írja Jehova Tanúiról: „A Bibliát tartják hitnézeteik és életszabályaik egyetlen forrásának” (New Catholic Encyclopedia).

По словарям, секта — это обособленная группа верующих, отошедших от той или иной церкви или общины и принявших новое вероучение.
A szekta olyan csoportra utal, mely egy vallásos közösségen belül más nézetet vall, illetve kiválik a közösségből, hogy új vallást alapítson.

Ведь нельзя забывать и о том, что он бесстрашно отвергал вероучения, содержавшие в себе какие-либо из основополагающих верований христианского мира,— отвергал их как противоречащие Библии.
Közrejátszik az a tény is, hogy félelmet nem ismerve elvetett olyan hittételeket, amelyek a kereszténység néhány alapvető hitnézetét tartalmazták, mivel azok ellentétben álltak az ihletett Írásokkal.

Они считают крайне важным, чтобы их вероучения основывались на Библии, а не просто на человеческих домыслах или религиозных убеждениях.
Alapvető fontosságú számukra, hogy hittételeik a Biblián alapuljanak és ne pusztán emberi feltevéseken vagy vallási nézeteken.

Расскажи об особенностях календаря: 1) впечатляющие иллюстрации, на которых изображены знаменательные библейские события и представлены вероучения, 2) еженедельная программа чтения Библии в Школе теократического служения, 3) ежегодная программа чтения Библии за неделю до Вечери, 4) напоминание о предстоящем письменном повторении и 5) напоминания о регулярном участии в служении с журналами.
Vedd sorra a naptár jellemzőit: 1. megkapó képek, amelyek emlékezetes bibliai eseményeket és tanításokat elevenítenek fel, 2. heti bibliaolvasási időterv a Teokratikus Szolgálati Iskolához, 3. évenkénti bibliaolvasási időterv az Emlékünnep előtti hétre, 4. jelzés a közelgő írásbeli összefoglalókra és 5. emlékeztetés, hogy vegyünk részt rendszeresen a folyóirat-szolgálatban.

Поэтому социологи сейчас говорят о «постепенном исчезновении» или «всеобщем разрушении» официальных вероучений.
Ezért a társadalomkutatók most a hagyományos hitnézetek „fokozatos megsemmisüléséről”, illetve „általános pusztulásáról” beszélnek.

И почему важно узнать правду об этом вероучении?
Miért fontos tudni az igazságot erről a hiedelemről?

Вероучения и действия, которые передаются от одного поколения к другому (2 Фес.
Egyik nemzedékről a másikra továbbadott hitelvek és szokások (2 Thess.

Вероучение о Деве Марии напрямую связывает христианство с древними культами богини-матери» (Greeley A. The Making of the Popes 1978. США, 1979. С.
A Mária-szimbólum közvetlenül összeköti a keresztényi hitet az anyaistennők ősi vallásaival” (The Making of the Popes 1978.

Вероятно, ни один другой вопрос, касающийся вероучения, не выделяет эту Церковь среди других религий так, как этот.
Talán egyetlen tanbéli pont sem választja el az egyházat jobban más egyházaktól, mint ez.

Он также убрал сбивающие с толку объяснения вероучений, которые церковь внесла в текст.
Azokat a megtévesztő tantételbeli magyarázatokat is eltávolította belőle, amelyeket az egyház rakott a szövegbe.

Вероучение Свидетелей Иеговы
Jehova Tanúi hitnézetei

* Поощряйте студентов подчеркивать в своих Священных Писаниях ключевые слова или фразы, указывающие на принципы и вероучения.
* Biztasd a tanulókat, hogy húzzanak alá a szentírásaikban olyan kulcsfontosságú szavakat vagy kifejezéseket, amelyek tantételeket vagy tanbéli kijelentéseket tartalmaznak!

Сегодня нас бомбардируют убеждающие голоса: звезды экрана, рекламирующие косметику, политики, выступающие за свою политику, продавцы, желающие сбыть свои товары, и духовные лица, защищающие определенные вероучения.
Ma mindenfelől áradnak felénk a meggyőző beszédek: a filmcsillagok a kozmetikumokat ajánlgatják, a politikusok elveiket propagálják, a kereskedők szeretnék termékeiket a vevők nyakába sózni, a lelkészek pedig hitelveiket terjesztik.

Согласно одному словарю, протестант определяется как «член одной из религиозных конфессий, которые не признают верховенство папы римского и придерживаются принципов Реформации: оправдание личной верой, священство всех верующих и исключительный авторитет Библии как единственного источника вероучения».
Egy szótár szerint protestánsnak nevezhető az a személy, aki „olyan egyházhoz tartozik, amely tagadja a pápa egyetemes hatalmát, és amely tanítja a reformáció alapelveit: a hit általi üdvözülést, az egyetemes papság elvét [minden hívő pap], és hogy a Biblia a kinyilatkoztatott igazságok elsődleges forrása” (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11th Edition).

Яростные споры и непримиримые противоречия относительно «христианских» вероучений переместились в сферу политики и культуры, подчас выливаясь в бунты, восстания, междоусобицы и даже войны.
A politikai és kulturális életbe heves nézeteltérések és jóvátehetetlen megosztottság szivárgott be a „keresztény” tantételek miatt, olykor zendüléseket, lázadásokat, polgárháborúkat, sőt nemzetek közötti háborúkat idézve elő.

Она интересовалась разными религиями и знакомилась с их вероучениями, но ни одна из них не удовлетворяла ее духовный голод.
Többféle vallás is felkeltette az érdeklődését, és meghallgatta a tanításaikat, de egyik sem csillapította a szellemi éhségét.

Может быть, удивит тебя тогда узнать, что это основное вероучение происходит от языческой философии.
Talán meglepetést okoz neked akkor, hogy ez a sarkalatos hittétel pogány filozófiából ered.