Христианское вероучение oor Hongaars

Христианское вероучение

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Keresztény hitvallás

összefoglaló dogma a "keresztény hitről" például>>>:христианское вероучение догматические тексты учительства церкви iii—xx вв.> (internet)

voorbeelde

Он мог наблюдать, как проливался духовный свет на христианское вероучение и какие плоды приносила проповедь во всех народах.
Megérhette, amint a keresztény tanítások teljesen ki lettek nyilatkoztatva, és láthatta az eredményét annak, hogy minden nemzetnek prédikálnak.

Согласно христианскому вероучению, Иисус был единственным праведником на свете.
A keresztény hit szerint Jézus volt az egyetlen igaz ember, aki valaha is élt a világon.

В христианском вероучении описывается место, где слышатся плач и скрежет зубовный.
A kereszténység olyan helyről beszél, ahonnan keserves sírás és fogcsikorgatás hallatszik.

И только тот, кто принял христианское вероучение и стал подлинным учеником, может креститься.
És csak azok keresztelkedhetnek meg, akik elfogadják a tanítást és valódi tanítványokká válnak.

Христианские вероучения распространялись, и вскоре потребовались переводы Христианских Греческих Писаний, а также Еврейских Писаний на другие языки.
A keresztény hit terjedése hamarosan megkövetelte a Keresztény Görög Iratok, valamint a Héber Iratok lefordítását is.

Согласно христианскому вероучению, Бог есть любовь.
A keresztény felfogás szerint a szeretet Istentől származik.

Обычное христианское вероучение.
A szokásos keresztyén dogmák.

Быть «в вере» означает следовать всем христианским вероучениям.
Ez létfontosságú, ha szeretnénk sikeresen Istennel járni életünk minden napján.

Удивительные изменения, связанные с христианским вероучением
Izgalmas fejlemények a keresztény tanításban

Кроме того, существовала реальная угроза вызвать новые преследования или разбавить христианское вероучение, пойдя на неоправданные уступки.
Fennállt annak is a veszélye, hogy az üldözés fokozódik, vagy hogy a szükségtelen megalkuvások miatt a keresztényi tanítások felhígulnak.

Согласно христианскому вероучению, это не есть признание трех богов, но признание того, что эти три Лица суть едины» (Новая британская энциклопедия).
A keresztény teológia érvelése szerint ezzel nem három Isten létezését ismerik el, hanem azt, hogy ez a három személy lényegében egy” (The New Encyclopædia Britannica).

Яростные споры и непримиримые противоречия относительно «христианских» вероучений переместились в сферу политики и культуры, подчас выливаясь в бунты, восстания, междоусобицы и даже войны.
A politikai és kulturális életbe heves nézeteltérések és jóvátehetetlen megosztottság szivárgott be a „keresztény” tantételek miatt, olykor zendüléseket, lázadásokat, polgárháborúkat, sőt nemzetek közötti háborúkat idézve elő.

Между тем заимствование одного мифа неизбежно порождало другие, что привело к появлению христианского вероучения в том виде, в котором мы знаем его сегодня.
Ám az egyik tévtanítás elfogadása újabb tévtanításokhoz vezetett, és végül olyan tanítások láttak napvilágot, melyeket ma széles körben keresztény tantételnek tartanak.

Я напомнил нашей группе, что, независимо от религиозных убеждений людей, Господь Иисус Христос, Спаситель мира, есть средоточие всех христианских вероучений, и это Он – Спаситель всего человечества.
Emlékeztettem csoportunkat, hogy vallási hovatartozástól függetlenül az Úr Jézus Krisztus – a világ Szabadítója – áll a keresztény hit középpontjában, és Ő mentette meg az egész emberiséget.

Слово «вера» здесь, вероятно, означает «твердые убеждения» и относится ко всем христианским вероучениям, которые иногда еще называются в Писании «истиной» (Галатам 5:7; 2 Петра 2:2; 2 Иоанна 1).
Az itt szereplő „hit” kifejezés valószínű jelentése: ’szilárd meggyőződés’, s a keresztény hitnézet vagy tanítás egészére utal, amelyet a Szentírás néha „az igazságnak” nevez (Galátzia 5:7; 2Péter 2:2; 2János 1).

Слово «воскресение» и его формы встречаются в Христианских Греческих Писаниях более 50 раз, и Павел говорит о воскресении как о «начатке» христианского вероучения (Деяния 24:15; Евреям 6:1, 2).
A „feltámadás” szó vagy bizonyos formája több mint ötvenszer fordul elő a Keresztény Görög Iratokban, Pál pedig a keresztény hit alapvető tanaként említi (Cselekedetek 24:15; Zsidók 6:1, 2).

Это учение о Царстве Небесном, являвшееся главным учением Иисуса и играющее столь незначительную роль в христианских вероучениях, определенно является одним из самых революционных учений, которые когда-либо волновали и изменяли человеческое мышление».
Az Ég Királyságának e tantétele, amely Jézus legfőbb tanítását képezte, és amely oly csekély szerepet játszik a keresztény hitvallásban, minden bizonnyal egyike a legforradalmibb tantételnek, mely valaha is felkavarta és megváltoztatta az emberek gondolkodását.”

Закон также служил «тенью грядущих благ», и различные его грани представляли собой «символические образы», на которые часто ссылались Иисус и его апостолы, чтобы объяснить небесное и то, что относилось к христианскому вероучению и поведению.
A Törvény ezenkívül „az eljövendő jó dolgok árnyéka” volt, és a vele kapcsolatos dolgok ’mintaképi ábrázolatok’ voltak, ezért Jézus és az apostolok is hivatkoztak rá, gyakran azért, hogy a keresztény tanítást vagy viselkedést érintő égi dolgokat magyarázzák el.

Что сказал французский профессор о ясном учении Библии, в противоположность вероучениям христианского мира в отношении воскресения?
Milyen magyarázatot fűz egy francia professzor a kereszténység feltámadás-hitnézetéhez a Biblia világos tanításához viszonyítva azt?

Эта организация, контролируемая из Бруклина (США) и запрещенная в нашей стране с 1949 года за свой подрывной характер, тайно внедряет в Чехословакии свою космополитическую идеологию, рассчитанную на то, чтобы под прикрытием чистых христианских вероучений подорвать моральный дух наших рабочих масс, возбудить ненависть к государству и его законам, и она уже приступила к подготовке своих адептов к возможной войне, в которой те выступят в роли пятой колонны».
Ez a Brooklynból (USA) irányított szervezet, mely országunkban 1949 óta betiltás alatt áll destruktív céljai miatt, kozmopolita eszméket csempészett be Csehszlovákiába, melyek az igaz kereszténység égisze alatt demoralizálják munkásaink tömegeit, hogy az ország és annak törvényei elleni gyűlöletre uszítsanak, s ez a szervezet már egy végső háborúra készíti fel híveit, melyben ők játsszák majd az ötödik hadoszlop szerepét.”

Сегодня же мы наблюдаем множество различных направлений, конфессий и сект, называющих себя христианскими, хотя их вероучения и нормы поведения противоречат друг другу.
Ma mégis olyan felekezetek, szekták és kultikus csoportok bőségét látjuk, amelyek kereszténynek vallják magukat, jóllehet ellentétes tantételeket tanítanak, és különféle magatartási irányelvekhez ragaszkodnak.

В «Сторожевой башне» эти тексты обсуждались с точки зрения Исследователей Библии и их глубокого понимания Писания, а не с точки зрения вероучений христианского мира.
Az Őrtorony a Bibliakutatóknak az Írásokból szerzett előrehaladott ismeretének nézőpontjából tárgyalta ezeket a szövegeket, a kereszténység hitvallásaitól mentesen.

Еще один житель Северной Африки, Августин (354—430), называемый величайшим христианским богословом древности, объединил вероучения церкви с греческой философией.
A szintén észak-afrikai születésű Ágoston (i. sz. 354—430), az ókor legnagyobb keresztény gondolkodója jelentősen hozzájárult az egyházi tanítások és a görög filozófia egyesítéséhez.

Как религиозные лидеры, так и люди, принадлежащие христианскому миру, предпочитают свои ложные вероучения Божьим истинам, которым учил Иисус.
A kereszténységen belül a vezetők és a hívők a saját vallásos nézeteiket jobban kedvelik, mint Isten azon igazságait, amelyeket Jézus tanított.

Дело в том, что политические и религиозные преобразования, проводимые Константином, наложили глубокий отпечаток на вероучения и обряды многих христианских конфессий.
Akit érdekel a keresztényi hit, az jó, ha tisztában van vele, hogy Konstantin politikai és vallási intézkedései számos egyház hittételeire és gyakorlataira a mai napig hatással vannak.