вес тела oor Hongaars

вес тела

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

testsúly

Полуоткинутое положение помогает лучше распределить вес тела и позволяет крови лучше приливать к заднему проходу и яйцам.
A félig hátradőlt testhelyzet biztosítja a testsúly jobb elosztását, és jobb véráramlást eredményez az ánuszba és a herékbe.

tömeg

naamwoord

fizika

voorbeelde

Вес тела Хосефины, повисшей на мне, плюс быстрота маневра Лидии и Розы заставили меня потерять равновесие.
Josefina testének súlya és ölelése, és Lidia és Rosa mozdulatainak gyorsasága tehetetlenné tett.

Каждый шаг отдавался болью в ноге, вскоре руки устали держать вес тела.
Minden lépés fájt a lábának, és nemsokára a karja is kimerült, olyan sokat kellett megtartania a súlyából.

Переместите вес тела вперед, позвольте позвоночнику отдохнуть, расслабьте глаза, и дайте вашим почкам возможность потанцевать.
Nyomjátok előre a súlyotokat, a gerinc lélegez, laza tekintet és hadd táncoljanak a vesék.

Полуоткинутое положение помогает лучше распределить вес тела и позволяет крови лучше приливать к заднему проходу и яйцам.
A félig hátradőlt testhelyzet biztosítja a testsúly jobb elosztását, és jobb véráramlást eredményez az ánuszba és a herékbe.

(Сколько весит тело – это одно, а насколько трудно разогнать его – совсем другое.)
(Hogy milyen nehéz valamit mozgásba hozni, és hogy mekkora a súlya, ez két különböző dolog.)

- Две переменные имеют важное значение: количество влаги в почве, и вес тела до
– Két változónak van itt jelentősége: a talaj nedvességtartalmának és a test súlyának a bomlás kezdete előtt.

Такая физическая активность стимулирует обмен веществ и автоматически помогает контролировать вес тела.
Ezek a mozgásformák hozzájárulnak a gyorsabb anyagcseréhez is, ami jó védelem az elhízás ellen.

Эта обширная сеть сосудов доставляет жизненно важную кровь, составляющую около 8 процентов веса тела, к миллиардам клеток.
Ez a nagy kiterjedésű rendszer több milliárd sejthez szállítja az életadó vért, amely a test tömegének körülbelül 8 százalékát teszi ki.

Измерения Галилея показали, что скорость всякого тела увеличивается по одному и тому же закону независимо от веса тела.
Galilei mérései azt mutatták, hogy a testek sebessége ugyanolyan arányban nő, akármekkora is a súlyuk.

Долгое время врачи считали, что на состояние сердца существенно влияют уровень холестерина, артериальное давление и вес тела.
Az orvosok már régóta tudják, hogy a koleszterinszint, a vérnyomás és a testsúly jelentősen befolyásolják a szív állapotát.

Когда люди вешаются сами, они подвешены за шею и вес тела тянет их вниз.
Amikor valaki felakasztja magát, a nyaknál fogva függ, miközben a test súlya lefelé húzza.

Однако же его ноги уже выдерживают вес тела.
Lehet, de úgy látszik, hogy elbírják azt a súlyt.

Боль была невыносимой, поскольку под весом тела кости в плечах выходили из суставов.
A fájdalom rettenetes volt, mivel a testünk súlya miatt kicsavarodott a vállunk.

Когда столб поднимали вертикально, человек испытывал мучительную боль, потому что раны от гвоздей разрывались под весом тела.
Amikor felállították az oszlopot, iszonyú fájdalmat okozott, hogy a teljes testsúlyt a szögek tartották meg.

В зависимости от веса тела и количества принятого, время реакции на яд составляет от нескольких часов до нескольких дней.
Az alany súlyától és a beadott méreg mennyiségétől függően, a reakcióidő órákkal, vagy napokkal kitolódhat.

Водяной матрас позволяет распределить вес тела равномерно, поэтому он подойдет тем, кто болезненно переносит сдавливание участков тела, соприкасающихся с кроватью.
A vízágyak tartják a testet, egyenlően osztják el a testsúlyt, és segítenek azoknak, akiknek kellemetlen érzést okoz az, ha fájó pontjaik hozzáérnek az ágyhoz.

«При ходьбе с палками также уменьшается нагрузка на суставы ног, так как часть веса тела переносится на палки»,— говорит Ахонен.
„Az északi gyaloglás kevésbé terheli az ízületeket, mert a testsúly egy része áthelyeződik a botokra” — állítja Jarmo Ahonen.

И начинаем в позе собаки мордой вниз, убедитесь, что вес тела сбалансирован, ваши руки напоминают маленьких черепашек, а пальцы ног смеются.
Lefelé hajló kutyával kezdve, figyeljetek a súlyelosztásra, a kezetek teknősformában, a lábujjaitok pedig nevetnek.

На них приходится от трети до половины веса тела. А вместе с соединительной тканью они формируют наше тело, удерживают вертикально, позволяют двигаться.
Testsúlyunk harmadát, de akár a felét is kitehetik, és karöltve más kötőszövetekkel, összetartanak, megtámasztanak, és segítenek a mozgásban.

в 2500 раз превышает вес тела Необходимость точно использовать столь устрашающее оружие - одна из причин, по которым у рака-богомола так развита дальнометрия.
Súlyának 2.500-szorosa Félelmetes fegyverének precíz bevetése az egyik oka annak, hogy a sáskarák kifejlesztette komplex távolságmérő képességét.

Французский инженер Александр Гюстав Эйфель спроектировал башню в Париже, носящую его имя, по тем же принципам, которые позволяют бедренной кости человека выдерживать вес тела.
Alexandre-Gustave Eiffel francia mérnök a nevét viselő torony megtervezésekor figyelembe vette azokat az alapelveket, melyek lehetővé teszik, hogy a combcsont megtartsa az emberi test súlyát.

Это причиняет ему невыразимые муки, ведь под весом тела раны от гвоздей на ногах разрываются, а израненная спина то и дело прикасается к столбу.
Ez kétségtelenül nagy fájdalommal járt, mivel a testének súlya alatt felhasadtak a szögek által okozott sebek a lábán, az oszlop pedig végighorzsolta a korbáccsal felszaggatott hátát.

Ардзруни ему в ответ: – Кем доказано, будто скорость тела пропорциональна весу этого тела?
Ardzrouni visszavágott: – Ki mondta, hogy egy test sebessége a súlyával arányos?

Хоть это и модно, но когда женщина ходит на шпильках, вес тела принимает на себя подушечка, и пальцы сильнее втискиваются в носок, и без того невыносимо узкий.
Bár a magas sarkot divatosnak tartják, ez minden nyomást a talppárnákra helyez, és előrekényszeríti a lábat a cipőorrba, amely talán már amúgy is szűk.

Их плотные плавники стали ногами, способными удерживать вес тела, и 375 миллионов лет назад, часть таких существ, обладавших к тому же и хребтом, стали преследовать насекомых на суше.
Izmos uszonyaik a testüket támasztó lábakká váltak, és 375 millió évvel ezelőtt néhány ilyen gerinces lény követte a rovarokat a szárazföldre.