веселый oor Hongaars

веселый

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vidám

adjektief

Он шёл через лес. Над ним весело щебетали птицы.
Keresztülsétált az erdőn; fölötte vidáman csiporogtak a madarak.

boldog

adjektief

Готэму повезёт, и впервые за годы он отметит Рождество весело.
Kis szerencsével évek óta ez lesz Gotham első boldog karácsonya.

víg

adjektief

Это верно, Капитан, Вы действительно веселый и остроумный!
Ez igaz, kapitány, nagyon víg a te eszed!

derűs

adjektief

А пока он молится за них и подбадривает их своим веселым настроением.
Addig is imádkozik értük, és felvidítja őket a derűs személyiségével.

Soortgelyke frases

Счастливого Рождества и веселого Нового года
Békés karácsonyt és boldog új évet · Kellemes Karacsonyi uennepeket · Kellemes Karacsonyi üennepeket

весело
vígan

Очень весело
mókás

я веселая
vidám csaj vagyok

voorbeelde

Это звучит действительно весело.
Annak is hangzik.

Без тебя не так весело.
Nem olyan jó móka nélküled.

Нам бывало весело, но иногда было очень сложно.
Jókat nevettünk, de időnként tényleg nehéz volt.

Будет весело.
Jó móka lesz.

С этого момента Джоанна Френкель - само веселье.
Mostantól Joanna Frankel maga a megtestesült jókedv.

Как весело.
Milyen mókás!

Трейси Джордан недавно вечером веселился за счет Губернатора Боба Данстона.
Bob Dunston kormányzó kirohanását.

Это факт, что пока лейтенант Дэниелс и его веселый ансамбль тонули в болотах... играя с пейджерами, телефонами и нательными микрофонами... мои люди добыли информацию, которая связывает Барксдейла с тремя убийствам.
Míg Daniels és vidám csapata elveszve bolyong a mocsárban, csipogókkal, telefonokkal és mikrofonokkal játszanak, addig az embereim 3 gyilkossághoz is kapcsolni tudják Barksdale-t.

Разве не весело?
Te nem szórakozol?

Что звучит намного веселее?
Melyik tűnik jobb szórakozásnak?

Весело, наверное, быть тобой, да?
Ez neked móka, igaz?

Всем не хватит весёлого старичка.
Senki sem unja meg a vidám öregembert.

Этто весело!
Ez szórakoztató!

Согласно такой большой инструкции веселье тебе просто обеспечено!
Ezzel a hatalmas figyelmeztető címkével, viccesnek kell lennie.

В МакКлэренсе весело вот настолько.
A McClaren ennyire kellemes.

Было весело.
Ez jó buli volt.

Вот было бы весело.
Milyen zsír is lenne.

Они всегда начинаются с веселья.
Mindig olyan jól kezdődik.

Было бы очень-очень весело.
Nagyon, nagyon mókás lenne.

Я рад, что тебе так весело, Боб.
Örülök, hogy ennyire viccesnek találod.

Кто-то сегодня не весел.
Valaki ma nem túl vidám.

О, как весело.
Oh, micsoda móka.

Ах! как весело мы предать себя на погибель!
Ah! milyen vidáman is küldenek magunkat kárhozat!

Я хотел ощутить ярость сражения, неистовое веселье резни, а вместо этого все оказалось скучной и трудной работой.
Harci dühre vágytam, az ölés féktelen örömére, helyette minden terhesnek és nehézkesnek tűnt.

Настоящее веселье начинается, когда у тебя нет почти ничего.
Az az igazi hősiesség, amikor kevés az esély.