вечерком oor Hongaars

вечерком

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

este

noun adverb

вечерко́м наречие, разговорное То же, что: вечером.

az est beköszöntével értelemben is: amikor eljön sz este, akkor (megy "levegőzni >>" И вечерком, когда все кошки серы, князь отправился подышать чистым воздухом"

voorbeelde

А ты не хочешь как-нибудь вечерком заглянуть к нам на ужин?
Inkább gyere át egyik este vacsorára.

Утром ты от меня отказалась, а потом, вечерком, нариcовалась вся такая расфуфыренная у моего дома.
Reggel lapátra tesz, aztán meg idepakolja a cuccait a képembe este.

Может, зайдёшь поужинать завтра вечерком?
Be is ugorhatnál vacsorára, mondjuk holnap este?

Третьего дня вечерком я свел его вниз, посадил на стул и больше к нему не прикоснулся.
Lehozattam őt egy este... tegnapelőtt... egyszerűen a székre ültettem, és hozzá sem nyúltam többé.

Давай вечерком погуляем.
Menjünk el szórakozni ma este!

Сходи туда сегодня вечерком.
Ma este meglátogatod őt.

Мы с тобой вечерком пропустим по коктейлю?
Később megiszunk pár koktélt?

Давай вечерком закатимся куда-нибудь на покер, вдруг нам повезёт?
Mit szólna, ha ma este csatlakozna hozzánk, ki tudja, hátha szerencsét hoz?

Можем сходить вечерком в пятницу или субботу, если хочешь.
Elmehetnénk pénteken vagy szombaton este, ha van kedved.

Я... искала, что почитать вечерком.
Én... olvasnivalót kerestem a múltkor.

Пошли вечерком в розовый сад, и все в замке ждали, даст она согласие или нет.
Este kimentek a rózsakertbe, és mindenki azt várta, hogy Ellen elfogadja-e.

Стоило бы обсудить это за парой бокалов пива вечерком.
Ezt nem lenne jobb megbeszélni inkább egy pár sör után éjfélkor?

И ещё я хотел спросить, не хочешь ли зависнуть завтра вечерком?
A másik az lett volna, hogy ráérnél-e holnap este?

Так что, знаешь, если ты как-нибудь вечерком...
Úgyhogy ha valamelyik este szeretnél...

Если тебе интересно — заскакивай вечерком без одежды?
És azon gondolkodtam, hogy lenne e kedve megnézni ma este meztelenül?

– Приходите завтра вечерком, – посоветовал Риэ. – Тарру попросил меня зачем-то позвать Коттара.
– Jöjjön el holnap este – szólt Rieux. – Tarrou arra kért, hogy hívjam meg Cottard-t, nem tudom, miért.

Вроде, неплохо, но для полной уверенности нужно здесь вечерком передёрнуть.
Jónak tűnik, de addig nem tudhatom biztosra, míg nem volt meg a lefekvés előtti recsi.

Пойдемте вниз и покурим, а вечерком я позвоню Алексею Козьмичу на квартиру.
Menjünk le és szívjunk el egy cigarettát, este majd felhívom Alekszej Kozmicsot a lakásán

Не хочешь прогуляться вечерком?
Nem bulizunk egyet ma este?

А может, она просто проголодается как-нибудь вечерком и решит сожрать тебя.
De az is lehet, hogy egy éjszaka téged fog felfalni, ha éhes lesz.

Надо и себе такую взять, почитать супруге в пятницу вечерком.
Lehet, hogy megveszem, és felolvasom a csajomnak.

Заходи вечерком.
Szeretnél ma este átjönni?

Нагрянем вечерком, закажем что-нибудь из его дорогущей рыбы.
Ma este bejön, mikor rendelnek a túlárazott halából.

Эй, хочешь вечерком сходить в кино?
Később elmegyünk moziba?

Так значит вечерком увидимся?
Akkor este?