вечнозелёный oor Hongaars

вечнозелёный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

örökzöld

Род вечнозелёных

(fák) növények/örökzöldek- {örökzöld növényfajták}

вечнозеленый

Soortgelyke frases

иберис вечнозелёный
örökzöld tatárvirág

voorbeelde

Традиция ставить в доме вечнозеленые деревья обрела широкую популярность в 1841 году, когда королевское семейство в Великобритании на Рождество украсило елку.
Az örökzöld fa újabb kori népszerűségét nagyban elősegítette, hogy a brit királyi család 1841-ben egy feldíszített lucfenyővel ünnepelte a karácsonyt.

Секвойя вечнозеленая - самый высокий организм, живущий на Земле.
A Sequoia sempervirensek a Föld legmagasabb élőlényei.

я звоню тебе со своей новой холостяцкой берлоги на Вечнозеленой террасе, 742.
az új " nagy ő " házamból telefonálok, Az Örökzöld sétány 742-ből.

Со временем становилось очевидным, что под вывеской Рождества Христова скрывается языческая суть: кутежи, попойки, всевозможные увеселения, танцы, обмен подарками, украшение домов вечнозелеными растениями.
Idővel nyilvánvaló lett, hogy bár az ünnep nevét karácsonyra változtatták, ez nem változtatott annak pogány eredetén, amely egyértelműen látható a hozzá kapcsolódó szokásokból: dorbézolás, ivászat, mulatozás, tánc, ajándékozás és a házak feldíszítése örökzöldekkel.

В отличие от инжира, сикомор — вечнозеленое растение.
A közönséges fügefától eltérően a szikomorfa (eperfügefa) örökzöld.

Считается, что «бальзам из Галаада» получали из смолы похожего на куст вечнозеленого дерева коммифора бальзамная (Commiphora opobalsamum, или Commiphora gileadensis).
A gileádi balzsamot egy cserjeszerű örökzöld fa, a Commiphora opobalsamum (v. Commiphora gileadensis) gyantájával azonosítják.

Гуанабана — это вечнозеленое дерево, которое не выносит мороза.
A savanyúalmafa örökzöld, és nem bírja a fagyot.

Основные виды испанских вечнозеленых дубов — это пробковый дуб и каменный дуб.
Az örökzöld tölgyfajok közül Spanyolországban a paratölgy és a magyaltölgy a legelterjedtebb.

Часть из них вечнозеленые деревья, а часть — листопадные.
Ezek közül némelyik örökzöld, a többi pedig lombhullató.

В «Новой британской энциклопедии» говорится: «Поклонение деревьям, распространенное среди язычников в Европе, сохранилось в скандинавских странах, где обычай украшать дома и сараи вечнозелеными растениями на Новый год не исчез и после принятия христианства; целью обычая было отпугнуть Дьявола и приготовить дерево для птиц во время святок».
A The New Encyclopædia Britannica ezt mondja: „A faimádat, mely általános volt a pogány európaiak között, fennmaradt a kereszténnyé válásuk után olyan skandináv szokásokban, mint a ház és a pajta örökzöldekkel való feldíszítése újévkor abból a célból, hogy elijesszék az ördögöt, és mint a fa állítása a madaraknak karácsony idején.”

Вечнозелёные подрезайте только после первых заморозков.
Az örökzöldeket csak az első fagy után szabad megmetszeni.

«Вечнозеленые секвойи — сегодня самые высокие на земле растения. Но расти они могут только до определенной высоты, которую, вероятно, не смогут превзойти даже в самых идеальных условиях»,— говорится в «Лас-Вегас ревью джорнэл».
„A mammutfenyők a föld legmagasabb növényei, de nyilván ezek sem nőhetnek a végtelenségig, nem számít, mennyire ideálisak a körülmények” — jelenti a Las Vegas Review-Journal című újság.

Там, казалось, была трава пути тут и там, и в одном или двух углов были альковы вечнозеленых каменными сиденьями или высокий замшелые урны цветок в них.
Úgy tűnt, már füves pályák itt- ott, és egy- két sarkában van voltak hálófülke örökzöld kő ülések vagy magas mohával borított virág urnák bennük.

Для ухаживаний строит гнезда на вечнозеленой тсуге.
A fészkét az örökzöld kanadai hemlokfenyőből építi.

Название этого вида - Sequoia sempervirens ( Секвойя вечнозеленая ).
A fajuk neve Sequoia sempervirens.

С новой силой мы продолжаем работать до раннего вечера и пересекаем поля, которые редко отделены заборами, хотя некоторые пшеничные поля и окружены кустами, называющимися пика-пика – вечнозеленый ракитник с желтыми цветами.
Újult erővel folytatjuk munkánkat a kora esti órákig, mezőkön, szántókon át, melyek csak ritkán vannak kerítésekkel elválasztva egymástól; azért mégis találhatsz olyan búzamezőket, amelyeket egy pica-pica nevű bokor szegélyez; ez a bokor egy örökzöld rekettye sárga virágokkal.

Это доисторическая вечнозелёное растение.
Ez egy kőkorszaki örökzöld.

Его вечнозеленые листья с серебряным отливом предоставляют тень круглый год.
Ezüstös fényű örökzöld levelei egész évben árnyékul szolgálnak.

Buxus sclerophylla Eg.Köhler Buxus sempervirens L. — Самшит вечнозелёный Buxus serpentinicola Eg.Köhler Buxus shaferi (Britton) Urb.
Buxus sclerophylla Eg.Köhler Buxus sempervirens L. - örökzöld puszpáng Buxus serpentinicola Eg.Köhler Buxus shaferi (Britton) Urb.

Вечнозеленое хвойное дерево семейства кипарисовых.
Egy örökzöld fa, amely a toboztermők rendjéhez tartozik.

Очевидно, вечнозеленое, или вечно живое, дерево в сравнении с другими деревьями, которые в холодное время года «умирали», представляло собой некую загадку.
Érthető, hogy egy olyan fát, mely akkor is zöld volt, azaz „élő” maradt, amikor a többi fa a hideg időben látszólag meghalt, egy fajta titokzatosság lengett körül.

Вокруг вечнозеленого растения, называемого мастиковым деревом, фермеры расчищают и выравнивают землю, нанося сверху белую глину.
Felsöprik a földet, és fehér agyagból egy lapos aljzatot készítenek a masztixfának nevezett, cserjeszerű örökzöld köré.

На очищенных участках землю удобрили и посадили на них северно-американские и восточно-азиатские лиственные и вечнозелёные деревья и кустарники, но в настоящее время от них ничего не осталось.
A kitisztított területek talaját feljavították, majd észak-amerikai és kelet-ázsiai lomblevelű és örökzöld fákat, cserjéket telepítettek – de ezeknek mára hírmondója sem maradt.

Так, некоторые исследователи считают, что в древности на территории современной Швеции и Норвегии ель и другие вечнозеленые деревья считались священными символами.
Egyes kutatók szerint például a mai Svédország és Norvégia területén hajdanán az örökzöld fákat, például a lucfenyőt, szent jelképként tisztelték.

Об этих вечнозеленых великанах в Библии упоминается около 70 раз — больше, чем о любых других деревьях.
Ezeket a lenyűgöző örökzöldeket, amelyek egykor beborították a hegyeket, közel 70-szer említi meg a Biblia — többször, mint bármilyen más fát.