вечность oor Hongaars

вечность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

örökkévalóság

naamwoord

ве́чность{Вечность 370 вечности, мн. нет, ж. (книжн.). время, не имеющее ни начала, ни конца. Отойти в вечность (книжн.) - умереть, навсегда перестать существовать. Отошли в вечность купеческие типы Островского. Кануть в вечность (книжн.) - подвергнуться забвению, бесследно исчезнуть. Целую вечность (разг.) - очень долгое время. Мы не видались }-http://my-dict.ru/dic/frazeologicheskiy-slovar-russkogo-literaturnogo-yazyka/1352780-beden-kak-ir ----- {Вечность Толковый словарь Ушакова}

aminek nincs kezdete és vége (vallás, filozófia >inherens attribútum)

Даже вечность состоит из мгновений.
Az örökkévalóság is pillanatokból áll.

örökösség

naamwoord

eón

naamwoord

nem azonos az örökkévalósággasl, meret van kezdete és vége>https://hu.wikipedia.org/wiki/Eon /https://hu.wikipedia.org/wiki/Kalpa_(eon)

eón (főnév) Fájl:Eón.jpg 1. mérhetetlen hosszú időszak, egy örökkévalóság; egy egész évezred Eredet [eón < angol: aeon (eón, kor) < latin: aeon (örökkévalóság < világszellem) < görög: aion (örökkévaló < szellem, életerő) < szanszkrit: ayu (élet)]

Soortgelyke frases

вечность вечного
az örökkévaló örökkévalósága

Конец Вечности
A halhatatlanság halála

Ключи от вечности
Az örökkévalóság kulcsa

отойти в вечность
jobblétre szendrerül

уже целую вечность
évekig

Синяя вечность
kék színű örökkévalóság

voorbeelde

Прошла, казалось, целая вечность, прежде чем его соединили
Úgy tűnt, egy örökkévalóság telt el, mire végre kapcsolták

Сто лет спустя, семейный домашний вечер продолжает помогать нам укреплять семьи, которые останутся вместе на всю вечность.
Száz évvel később a családi est továbbra is segít nekünk örökre fennmaradó családokat létrehozni.

Мы целую вечность не развлекались.
Ezer éve nem mulattunk.

Его украли с местного корабля под названием " Вечность ".
Azt pedig egy helyi hajóról lopták el... Az Eternity-ről.

Уже само наличие у нас такой способности согласуется с высказыванием о том, что Творец «даже вечность вложил в их [человеческие] сердца».
Az a puszta tény, hogy ilyen képességünk van, összhangban van azzal a megjegyzéssel, hogy egy Teremtő ’örökkévalóságot tárt az emberi értelem elé’.

Хотя я и не рад, что пропустил официальную церемонию вручения дипломов, я благодарен за урок, касающийся вечности, который я извлек из этой ситуации: я не хочу принимать такие решения, которые лишат меня возможности быть желанным гостем в присутствии Жениха.
Habár nem vagyok hálás azért, hogy lekéstem a diplomaosztómat, hálás vagyok azért az örök tanulságért, melyet levonhattam belőle – hogy soha ne akarjak olyan döntést hozni, amely megakadályozna benne, hogy ott lehessek a Vőlegény jelenlétében.

Они были запечатаны в храме на всю вечность” (Роберт Д.
Az egész örökkévalóságra egymáshoz voltak pecsételve a templomban” (Robert D.

Еще одна цель дня субботнего заключается в том, чтобы направить наш взор вверх, обратив его от мирского к благословениям вечности.
A sabbat egy további célja a tekintetünk felemelése a világ dolgairól az örökkévalóság áldásaira.

Все мы вместе лежим в могиле вечность!
Mindannyian együtt feküdt egy sírban az örökkévalóságra!

С тех пор прошла вечность.
Egy életen át.

Вечность не дар, а проклятие.
Az öröklét valójában nem áldás, hanem átok.

Вечность не будет для вас долго длиться. Ты ведь человек.
Az örökké nem tart olyan sokáig, ha ember vagy.

То же что и во всех остальных тюрьмах, только вечность.
Mint minden más börtönben, csak örökkön örökké.

Род Хеллсингов потратил столетие на то, чтобы создать величайшего из всей нежити, какую только видела вечность!
Ő a legerősebb élőhalott, amit a Hellsing család 100 évi túlzott erőfeszítésébe került megalkotni:

План счастья, созданный Небесным Отцом, позволяет семейным отношениям продолжаться всю вечность.
Mennyei Atyánk boldogságterve lehetővé teszi, hogy a családi kapcsolatok az egész örökkévalóságon át folytatódjanak.

В школе земной жизни мы испытываем нежность, любовь, доброту, счастье, горе, разочарование, боль и даже проблемы физических ограничений, и все это готовит нас к вечности.
A halandóság iskolájában olyan módon tapasztaljuk meg a gyengédséget, a szeretetet, a kedvességet, a boldogságot, a bánatot, a csalódást, a fájdalmat, sőt, még a fizikai korlátok miatti kihívásokat is, hogy azok felkészítenek bennünket az örökkévalóságra.

Похоже, сидели мы там целую вечность, а Графиня и Хлад никак не желали отвечать мне на вопросы про «путь носферату».
Mintha örökké vártunk volna, és a Grófnő meg Flood nem akartak válaszolni a kérdéseimre a nosferatu útjáról.

Консультант держал меня вечность.
A tanácsadó egy örökkévalóságig tartott fogva.

Я пытался разрешить три проблемы, которые считаю для себя самыми важными: проблему вечности, проблему человеческой индивидуальности и проблему зла.
Megpróbáltam választ adni a három, számomra mindig is alapvetőnek tűnő kérdésre: az örökkévalóság, az emberi személyiség és a gonosz kérdésére.

Я оставляю вам кучу работы, и не думайте, что сможете возиться с нею целую вечность.
Töméntelen munkát hagytam itt nektek, és nem áll a rendelkezésetekre az egész örökkévalóság, hogy elvacakoljatok vele.

ВЕЧНОСТЬ
ÖRÖKKÉVALÓSÁG

Тогда вы сможете радоваться миру и процветанию на протяжении тысячи лет и всей вечности!
Így abban a kiváltságban lesz részed, hogy békének és jólétnek örvendhetsz ezer évig, sőt azon túl!

Он рассматривал эту жизнь как время, когда нужно жить полной жизнью, время для роста и для подготовки к вечности, а не как время для подготовки к смерти.
Olyan időszakként tekintett erre az életre, mint amit teljes mértékben ki kell használni, amelyben növekedni kell és fel kell készülni az örökkévalóságra; nem olyan időként, melyben a halálra kell készülni.

* Как “успешное материнство” сегодня благословляет будущие поколения на целую вечность?
* Milyen tanulságokat szűrhetünk le Lee elnök azzal kapcsolatos élményéből, amikor a szálloda vendéglőjében megosztotta az evangéliumot?

Словно целая вечность прошла.
Egy emberöltőnek tűnik.