видеть oor Hongaars

видеть

[ˈvjidjɪtj] werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lát

werkwoord

воспринимать зрением

Бог видит нас . Мы Его нет
Az isten lát minket-Mi nem látjuk Őt

látni

werkwoord

Я не верю ничему, чего не видел собственными глазами.
Semmit sem hiszek el, amit nem a saját szememmel látok.

Soortgelyke frases

видеть на три аршина под землю
belelátó

Видеть на два(три) аршина под землёй
belelát · vesébe lát

в глаза не видел
sose láttam

Рыбак рыбака видит издалека.
Madarat tolláról, embert barátjáról lehet megismerni

видеть насквозь
átlát

дурак дурака видит издалека
zsák a foltját megtalálja

не видеть дальше своего носа
nem lát az orránál tovább

давно не виделись
ezer éve nem láttalak

научиться видеть
megtanulod látni

voorbeelde

Я хочу видеть своего адвоката.
Ügyvédet kérek.

А мне нравится видеть тебя марширующей
Mi pedig szeretjük látni, hogy ott menetelsz a zenekarban

Рад тебя видеть, приятель.
Milyen jókedvű vagy ilyen korán reggel.

Один философ высказался так: «Чтобы видеть ясно, ум должен быть пустым».
„Az elmének üresnek kell lennie ahhoz, hogy tisztán lásson” – jegyezte meg egy író.

Эмили сказала, что я смогу с ней видеться, пока буду хранить тайну.
Emily azt mondta, addig bármikor láthatom őt, amíg őrzöm a titkot.

Муж может всегда видеть тебя такой, какой впервые запечатлел его взор, но более никто не станет о тебе мечтать.
A férjed talán mindig úgy fog látni, ahogy először megpillantott, de senki más nem álmodozik majd rólad!

Вы хотели нас видеть?
Látni akart minket?

Нас не должны видеть вместе.
Jobb, ha nem látnak együtt.

Я говорила, кого хотела бы видеть в этой роли.
Mondtam, hogy kit akarok.

Тогда ты не должна с ним видеться.
Akkor nem találkozhatsz vele többet.

Так что, я думаю, если приёмная семья захочет её видеть... пусть приходит к нам навестить её.
Szóval, ha látni akarják őt, akkor ezek a Nevelőék jöjjenek el hozzánk látogatóba.

Я хочу его видеть.
Látni akarom őt!

Неду не нравилось видеть его таким.
Nednek nem tetszett, hogy ilyennek látja.

Позднее он встретил ее снова, уже на рынке, и она была очень рада видеть его.
Amikor a testvért szólították, ő maga elé engedte az asszonyt. Később újra találkozott vele, ezúttal a piacon.

Вернуть, подумала она, крепко зажмуривая глаза, чтобы не видеть этот ужас, этого Хороса Гилдера.
Visszamenni, gondolta, és összeszorította a szemét, hogy ne is lássa ezt a borzalmas embert, ezt a Horace Guildert.

Вы все равно будете видеть объявления, однако они уже не будут такими релевантными.
Ha kikapcsolod, továbbra is látni fogsz hirdetéseket, de kevésbé lesznek relevánsak a számodra.

Ты хотел меня видеть, Саймон?
Látni akartál, Simon?

Рад тебя видеть, Сид.
Örülök, hogy előkerültél!

Сегодня на примере миллионов служителей Иеговы можно видеть, что они разделяют это горячее желание.
Ma Jehova szolgáinak milliói nyilvánvalóan bizonyítják, hogy ugyanez a vágy fűti őket.

Эл, мы рады видеть тебя у нас в гостях... хотя, по правде говоря, мы больше хотели видеть Мэри.
Nagyszerű dolog, hogy itt vagy Al,... de az igazat megvallva, nekünk Maryre van szükségünk.

Как радостно видеть, что наша дочь, а также другие юноши и девушки делают духовные успехи и активно участвуют в христианском служении!
Neki ez volt az első alkalom, nekem pedig a második.

Вы хотели меня видеть?
Óhajt valamit?

Я не хочу никого видеть.
Nem akarom, hogy bárkinek is.

Если изменники и бесчестные люди не желают видеть истину, тогда он, Эдуард Муэрто, станет указующим перстом Судьбы.
Ha árulók és becstelen emberek nem hajlandók elfogadni az igazságot, akkor majd ő, Edward d'Eath válik a Végzet ujjává.

Это так же означает, что они не смогут видеть нас.
Viszont ugyanakkor ők sem lesznek képesek meglátni minket.