научиться видеть oor Hongaars

научиться видеть

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megtanulod látni

Если научиться видеть волшебство момента, вся жизнь может превратиться в чудо--Ha megtanulod látni (megtapasztalod)i a pillanat varázsát az a z egész élet egy csodába fordul át - "csodává válik."

научиться видеть (meglátod megtapasztalod érelemben)

voorbeelde

Можете ли вы научиться видеть во тьме, капитан?
Meg tud tanulni látni a sötétben, kapitány?

Вскоре я научилась видеть красоту его души.
Hamar megláttam a benne lakozó szépséget.

Научитесь видеть себя такими, какими видит вас Небесный Отец, – как Его драгоценную дочь или сына с Божественным потенциалом.
Tanuljátok meg úgy látni önmagatokat, ahogy Mennyei Atyánk lát benneteket. Ti az Ő drága leányai és fiai vagytok, akik mindannyian isteni lehetőségekkel rendelkeztek.

Научись видеть причину проблемы, и ты в корне разрешишь конфликт.
Tanuld meg azonosítani a probléma kiváltó okát. Így nem a tünettel fogsz foglalkozni, hanem a gond gyökerét tárod fel.

Мы видим, научаясь видеть.
Úgy, hogy megtanulunk látni.

Мы все видим мир глазами нашего разума, но мы можем научиться видеть его иначе.
Mi mind a tudatunkkal látjuk a világot, de meg tudjuk tanítani magunkat másképp látni.

Значит, тебе придётся научиться видеть мир по-другому.
Hát, akkor meg kell tanulnia egy újabb perspektivát.

Сидя на кухне я научилась видеть свободен ли туалет, направляя отражение с зеркала на тостер.
Rájöttem, hogyha a konyhában vagyok láthatom, hogy szabad e a fürdőszoba, és mindezt a kenyérpirító visszatükröződésével.

Со временем я научился видеть их сам при первой же встрече.
Idővel képes voltam látni az emberek auráját.

Для того чтобы выжить, и иного пути нет,..... надо научиться видеть лежащее за пределами привычного мира
Ahhoz, hogy életben maradjunk, a dolgok mögé kell látnunk

Я научусь видеть истину так, как ее видели великие люди.
Megtanulom, hogy az igazságot a nagy emberekkel egyazon világnál lássam.

— Быть магом — это ужасный груз, — сказал он убежденным тоном. — Я говорил тебе, что намного лучше научиться «видеть».
– Varázslónak lenni szörnyű teher – mondta don Juan. – Sokkal jobb megtanulni látni.

Надеюсь, я передал вам жажду научиться видеть мир другими глазами.
Remélem, sikerült felkeltenem önökben a vágyat, hogy új szemüvegen keresztül lássák a világot.

Ты уже научился видеть в бриллианте мои образцы преломления.
Már látod a gyémántban a fény hullámhosszaimat.

Научилась видеть самые тайные уголки его сокровенной души.
Nem láthatsz bele a lélek legbensőbb titkaiba.

Они летели и плыли, как ветер, вдыхая свежесть земли, научившись видеть красоту живой природы.
Úsztak, sodródtak, mint a szél, érezték a földek üde illatát, meg tudták látni a rajtuk élő természet szépségét.

Я должен научиться видеть лучше.
Gyakorolnom kell még.

Чтобы стать художником, нужно научиться видеть идею.
Nem leszel művész, ha nem figyelsz.

Я научился видеть в людях из других стран не „иностранцев“, а сограждан по планете.
Megtanultam, hogy ne »idegenként« tekintsek a más országokból való emberekre, hanem úgy, mint akik polgártársaim a bolygón.

Как ты научилась видеть?
Hogyan vagy képes újra látni?

Ты научился видеть мир вне времени.
ldőtlenül szemléled a világot.

— Лена, я когда-нибудь научусь видеть людей насквозь, как ты?
– Lena, gondolod, hogy valaha is képes leszek úgy belelátni az emberekbe, ahogy te?

Научиться видеть более четко и замечать окружающую нас красоту может каждый человек, даже если он не художник.
Akár művészek vagyunk, akár nem, megtanulhatjuk tisztábban látni a dolgokat, észrevenni a körülöttünk lévő szépséget.