вкусовые ощущения oor Hongaars

вкусовые ощущения

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ízlelés

Особенно вкусовые ощущения и обоняние.
Különösen az ízlelés és szaglás.

voorbeelde

Орган тела, посредством которого человек получает вкусовые ощущения, а также говорит.
Az ízlelésben és a beszédben fontos szerepet játszó szerv.

Примерно через месяц я потерял вкусовые ощущения.
Körülbelül egy hónap múlva nem éreztem ízeket.

Я потеряла свои вкусовые ощущения.
Elvesztettem az ízérzékelésemet.

Так происходит, потому что относительно еды мозг научился уделять особое внимание новым или необычным вкусовым ощущениям.
Ez azért van így, mert ha ételről van szó, az agyunk, hála az evolúciónak, különös figyelmet fordít az új és különböző ízekre.

О, Делма, ты потеряла вкусовые ощущения!
Delma, te elvesztetted az ízlelő bimbóidat.

Тысячи бактерий внезапно оказались в эпицентре взрыва вкусовых ощущений и начали как сумасшедшие размножаться.
Baktériumok ezrei váratlanul egy ízrobbanás kellős közepén találták maguk, és őrült mód szaporodni kezdtek.

Давайте рассмотрим вкусовые ощущения, поощрение и энергию.
Valójában ezek az íz, a jutalom és az energia.

Благодаря этому аромат пищи попадает в полость носа, что значительно усиливает вкусовые ощущения.
Így jobban átjárja az étel aromája az orrjáratokat, ez pedig nagyban hozzájárul az ízleléshez.

Едва твои вкусовые почки начинают улавливать мельчайшие особенности химического состава фрукта, как тебя наполняет насыщенный букет вкусовых ощущений.
Ízek harmonikus sokasága áraszt el, amint az ízlelőbimbóid érzékelik a gyümölcs bonyolult kémiai összetételéből adódó ízárnyalatokat.

Особенно вкусовые ощущения и обоняние.
Különösen az ízlelés és szaglás.

По оценкам специалистов, то, что мы называем вкусовыми ощущениями, примерно на 75 процентов является результатом действия обоняния.
Becslések szerint az ízeknek körülbelül a 75 százalékát valójában a szaglásunkkal érzékeljük.

Пары хлороформа не способствуют приятным вкусовым ощущениям.
A kloroform gőze ugyanis kedvezőtlen hatással van az ízlelőbimbókra.

(2 Царств 19:35). Могут быть также и другие причины, почему вкусовое ощущение притупляется или даже утрачивается.
(2Sámuel 19:35). Más okok is szerepet játszhatnak az ízérzékelés csökkenésében vagy még annak elvesztésében is.

Как ни странно, у нас всего лишь четыре вкусовых ощущения: кислое, соленое, горькое и сладкое.
Meglepő, hogy mindössze négy alapízt különböztetünk meg: savanyút, sósat, keserűt és édeset.

Индустрия быстрого (и вредного) питания прекрасно умеет стимулировать удовольствие в нашем организме и находить всё более приятные вкусовые ощущения.
A gyorséttermi ipar tényleg jó abban, hogy az örömközpontunkra hasson, és kiderítse mi az, amit a leginkább élvezünk.

Ученые сравнивают такую память с кодом, возникающим, когда какие-то события связываются с определенными запахами, звуками или вкусовыми ощущениями.
A kutatók az ilyen emlékezetet ahhoz a kódoláshoz hasonlítják, amikor egy bizonyos illat, íz vagy hang egy eseménnyel kapcsolódik össze.

Таким образом, в Экклезиасте, очевидно, говорится о том, что когда у пожилого человека притупляются вкусовые ощущения и снижается аппетит, даже каперсы не могут пробудить в нем желание поесть.
A Prédikátor könyvének az írója tehát alighanem arról beszél, hogy amikor az idős ember már nem úgy érzi az ízeket, mint régen, és az étvágya csökken, még a kapribogyó sem képes meghozni az étvágyát.

Благодаря чудесному дару — вкусовому ощущению, мы наслаждаемся сладким вкусом свежего апельсина, освежающей прохладой мятного мороженого, бодрящей горечью чашки кофе утром и нежным привкусом приправы в фирменном соусе шеф-повара.
Az ízlelés csodája lehetővé teszi, hogy élvezzük a friss narancs édes ízét, a mentafagylalt üdítően hűs ízét, reggel egy csésze kávé élénkítően kesernyés ízét és a főszakács titkos receptje alapján készült mártás finom fűszerezését.

И я говорю вам, не то чтобы клянусь, но я не думаю, что я буду в будущем предлагать фуа- гра в своём меню, потому что пережил этот опыт вкусовых ощущений у Эдуардо.
És azt mondom - bár lehet nem fogom betartani - soha többé nem használok libamájpástétomot az étlapomon, amiatt az ízletes tapasztalat miatt, amit Eduardo- nál szereztem.

Ну, не надо быть психологом, чтобы понимать, что, когда у вас полный рот жирных, соленых, хрустящих, вкусных чипсов, то, что находится в углу комнаты, ни черта не влияет на ваши вкусовые ощущения.
Nos, nincs szükségünk pszichológusra ahhoz, hogy megmondja, amikor van egy falat zsíros, sós, ropogós, finom rágcsálnivalónk, az, hogy mi van a szoba túlsó végében, semmit nem változtat az ízérzésen.

И я говорю вам, не то чтобы клянусь, но я не думаю, что я буду в будущем предлагать фуа-гра в своём меню, потому что пережил этот опыт вкусовых ощущений у Эдуардо.
És azt mondom - bár lehet nem fogom betartani - soha többé nem használok libamájpástétomot az étlapomon, amiatt az ízletes tapasztalat miatt, amit Eduardo-nál szereztem.

Знатоки утверждают, что корольки из Сицилии представляют собой «один из лучших в мире сладких сортов апельсинов, поскольку обладают ярко выраженным вкусом, в меру кислым и в меру сладким, и надолго оставляет во рту неповторимые вкусовые ощущения».
A szakértők meg vannak győződve arról, hogy ez a szicíliai gyümölcs egyike „a világ legfinomabb csemegenarancsainak, mivel zamatos, megfelelő arányban van benne a savanyú és az édes íz, valamint jellegzetes, hosszan tartó utóíze van”.

Воздух создавал ощущение почти вкусовое, как будто его несколько часов запекали, а затем дали остыть.
A levegőnek olyan íze volt, mint amit órákig főztek, majd hagyták lehűlni.