влага oor Hongaars

влага

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nedvesség

naamwoord

вла́га женский род Жидкость, вода или ее испарения, содержащиеся в чем-л.

А, ну тогда я чувствую, как влага проникает в мою кожу.
Akkor azt érzem, ahogy a nedvesség behatol a bőrömbe.

Soortgelyke frases

просачивание почвенной влаги
talajvíz átszűrődése

движение почвенной влаги
talajvízmozgás

содержание влаги
nedvességtartalom

voorbeelde

Научно доказано, что обновляющий крем удерживает влагу и смягчает сухую кожу
A Frissítő krémnél tudományosan bizonyított, hogy megőrzi a nedvességet és csillapítja az aszott, száraz bőrt

Тут в основном фермы по добыче влаги.
Nagyobb részt víznyerő farmok.

Я чувствовала, как влага течет между ягодиц.
Éreztem, ahogy végigfolyik a fenekem között.

Они сажают виноградную лозу или инжир в ямку, а затем, чтобы влага из почвы не испарялась, засыпают ее слоем вулканического пепла.
Kerek mélyedésekbe ültetik a szőlőt vagy a fügefát, majd a talajt betakarják egy réteg vulkáni hamuval, mely akadályozza a párolgást.

Сухая и пыльная почва наполнится «влагой», на ней будет расти тростник и другие водяные растения (Иов 8:11).
A száraz és poros talajból „mocsár” lesz, ahol megterem a káka és más, vízben tenyésző nádfajták (Jób 8:11).

Это объясняется тем, что местность Негев, лежащая к З. от Аравы, значительно ниже нее, так что часть грозовых облаков свободно проходит от Средиземного моря к более высоким горам Эдома, донося до них оставшуюся влагу.
Ez azért van, mert az Arabától Ny-ra található vidék, a Negeb, jelentősen alacsonyabban fekszik, ami lehetővé teszi, hogy ami megmarad a Földközi-tenger fölött képződő viharfelhőkből, az átvonuljon e terület fölött, elérve Edom magasabb hegyeit, ahol a megmaradt nedvességük egy része csapadék formájában kiürülhet.

Начинается засушливое время; утренние облака быстро рассеиваются с наступлением дневного зноя. В это время растения получают влагу за счет ночной росы.
Ebben a hónapban kezdődik a száraz évszak, és a nap heve gyorsan eloszlatja a hajnali felhőket.

Дикие кошки обжили даже самые неприветливые пустыни, потому что им необязательно пить воду — необходимую влагу они могут получить из плоти своих жертв.
A vadon élő macskák még a legijesztőbb sivatagokat is meghódították, ugyanis nem kell vizet inniuk a túléléshez, mert a szükséges folyadékot frissen elejtett zsákmányukból megkapják.

Это аэробный процесс, так что для него необходим кислород и много влаги.
Ez aerob folyamat, tehát oxigént és rengeteg nedvességet igényel.

Покрытие из пчелиного воска было тонким, оно не могло защитить от длительного воздействия влаги.
A húrt vékony méhviaszbevonat fedte, amely nem nyújtott sok védelmet a tartós nyirkosság ellen.

Влага морских туманов разносится ветрами по острову.
A tenger felszínéről vízpára emelkedik fel, melyet a szél a szárazföld belseje felé fúj.

Влага и воздух не могли проникнуть в такие захоронения, и поэтому труп не разлагался.
A homok nem engedte át a nedvességet és a levegőt, így megvédte a holttestet, lelassítva ezzel a bomlás folyamatát.

Ему нужно было действовать очень быстро, пока они не успели высосать влагу из его кожи и полностью ожить.
Gyorsan kellett cselekednie, még mielőtt újabb adag nedvességet szívnak ki belőle és igazán életre kelnek.

Поэтому уместно, что в Иове 21:24 о получающем полноценное питание, здоровом человеке говорится, что его «костный мозг напитан влагой».
Jób (21:24) ezért helyénvalóan úgy beszélt a jól táplált és egészséges emberről, mint akinek a csontvelőjét „nedv itatja át”.

Есть такие огромные песчаные «кувшины», которые способны снабдить живительной влагой целые города.
Tudtad, hogy léteznek olyan óriási, homokkal teli „vizeskancsók”, melyek még a nagyvárosok vízszükségleteit is kielégítik?

Выпаривание — удаление влаги из раствора с получением осадка — может длиться шесть часов.
A vizet úgy párologtatják el — ami akár egy hatórás folyamat is lehet —, hogy az oldatot közvetlenül valamilyen hőforrás fölé helyezik.

«Водянистая влага циркулирует внутри глаза, питая его живые ткани, и оттекает в кровеносное русло через трабекулярную сеть, напоминающую сито».
„A szemcsarnokban kering a csarnokvíz, táplálva a szem élő szöveteit, és visszatér a vénás keringésbe a trabekuláris, szivacsos szerkezetű hálózaton át.”

Там, где стерся лак, образовались проплешины; кое-где паркет вспучился от влаги, но Мартина это не волновало.
Egyes helyeken a lakk lekopott a fáról, másutt a padló felpúposodott a víztől – de ez Martint nem érdekelte.

Мы говорим, что наличие питания и влаги составляет одну из предпосылок существования людей и животных.
Ma már azt mondjuk, hogy a táplálék és a nedvesség a feltétele annak, hogy emberek és állatok élhessenek a földön.

Спустя четыре или шесть недель после посева началась [засуха], и не все семена смогли прорасти из-за недостатка влаги.
A magok elvetése után négy-hathétnyi [szárazság] következett, és nem volt elegendő nedvesség a magok kicsíráztatásához.

Уберите все открытые емкости, в которых скапливается влага.
Ne legyenek olyan nyitott tárolóink, amelyekben összegyűlik a víz.

Несомненно, это объяснялось тем, что из-за влаги нечистота могла распространиться по всему зерну (Лв 11:31, 37, 38).
Ennek kétségkívül az volt az oka, hogy a nedvesség révén könnyebben megfertőződött a mag a tisztátalansággal (3Mó 11:31, 37, 38).

Это атмосферное явление, которое встречается по всей планете, кроме Заполярья, дает живительную влагу.
Ez a légköri jelenség, mely a sarkvidékek kivételével az egész bolygón gyakori, egy takaróként szolgáló életfenntartó nedvesség.

Попытки подавить в себе угрызения совести могут лишить нас сил, подобно тому как летний зной лишает дерево живительной влаги.
Ha megpróbáljuk elnyomni a bennünk lévő bűntudatot, erőtlenné válhatunk, mint az a fa, mely kiszárad a tikkasztó nyári hőségben.

Это явление обусловлено сильными ветрами, которые гонят влагу вверх по крутым склонам горы и формируют из нее плотное облако, оседающее на горной вершине.
Ez annak köszönhető, hogy az erős szelek a hegyoldalon felfelé kényszerítik a nedves levegőt, az ebből kicsapódó nedvesség pedig vastag felhőt alkot, és ez megtelepszik az Asztal-hegy tetején.