вкусовые качества oor Hongaars

вкусовые качества

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ízletesség

voorbeelde

Мы различаем четыре (и только четыре) вкусовых качества: сладкое, соленое, кислое и горькое».
Négy (és csakis négy) ízt különböztetünk meg: az édeset, sósat, savanyút és keserűt.”

Такая обработка усиливает вкусовые качества, которыми дубовая бочка наделяет вино.
A fa újbóli kiégetése még jobban kiemeli a tölgy aromáját, amelyet a bor át fog venni.

Не играйся с моими вкусовыми качествами.
Ne baszakodj az ízlelőbimbóimmal.

Чистящие свойства и вкусовые качества юкки очень ценятся жителями Центральной Америки.
A közép-amerikai emberek jó hasznát veszik a jukkának, mivel étkezéssel és takarítással kapcsolatos felhasználási módjai vannak.

Чтобы кофе сохранял вкусовые качества, держите его в герметичной емкости с плотно закрывающейся крышкой.
Ahhoz, hogy frissen tartsd a kávét, tárold azt egy légmentesen záró fémdobozban, melynek erős zárja van.

Осадок выпадает на дно бочки, а сахара и танины медленно проникают из древесины в вино, наделяя его характерными вкусовыми качествами.
A seprő, vagyis az élesztős üledékréteg a hordó aljára kerül, a tölgyből pedig lassan kioldódnak a cukrok és a csersav, jellegzetes ízvilágot kölcsönözve a bornak.

Объясните, что в 3 Нефий 12:13 слово вкус относится не только ко вкусовым качествам соли, но и к ее роли консерванта.
Magyarázd el, hogy a 3 Nefi 12:13-ban az íz szó nem csupán magára a só ízére utal, hanem a tartósítószerként betöltött funkciójára is.

Стоит только смешать несколько ложек порошка с водой, и воспроизведенное молоко, хотя и уступающее свежему по вкусовым качествам, превосходно выполняет свою задачу.
Csak össze kell keverniük néhány kanál port vízzel, és bár a tejporból készített tej nem olyan ízletes, mint a friss tej, még így is nagyszerű termékhez jutnak.

Мы выдерживаем наши самые лучшие сорта вин только в новых дубовых бочках, так как бочка, в которой уже хранилось вино, отдала почти все вкусовые качества.
A legjobb borainkat csak új tölgyfa hordókban érleljük, mert az aroma nagy része egyetlen használat után kioldódik.

Хотя раньше язык разделяли на зоны восприятия вкусовых раздражителей, сейчас установлено, что одна вкусовая почка на любом участке языка способна воспринимать несколько или все четыре вкусовых качества.
Bár elég népszerű, hogy a nyelvet ízérzékelő területekre osztják fel, most már úgy vélik, hogy egyetlen ízlelőbimbó, bárhol helyezkedjen is el a nyelven, többet vagy mindezt a négy ízt fel tudja ismerni.

К тому же государственная политика в области сельского хозяйства и торговли дает возможность экспортировать по низким ценам сахар, с помощью которого производители могут без особых затрат улучшать вкусовые качества своей продукции.
Ezenkívül a kormányzatok mezőgazdasági és kereskedelmi politikája lehetővé teszi alacsony árú cukor exportálását, így a gyárosok olcsó ízfokozó termékhez jutnak.

Если же говорить о вкусовых качествах плодов, то для того, чтобы в них вырабатывалось достаточное количество моносахаридов, необходимо обилие солнечного света, а чтобы на вкус они не были водянистыми, нужно умеренное количество осадков.
Ami a gyümölcs ízét illeti, a sok napsütés biztosítja az egyszerű cukrok megfelelő mennyiségét, míg a kevés csapadék miatt erős, tömény az íze.

При этой реакции происходят изменения вкусовых и ароматических качеств, которые так же влияют друг на друга, формируя ещё более сложные вкусы и запахи.
Ahogy ez a reakció végbemegy, íz- és aromakomponensek garmadája jön létre, melyek ugyancsak reakcióba lépnek egymással, még összetettebb ízeket és illatokat állítva elő.

Слово вкус относится не только к вкусовым свойствам соли, но также и к уникальным качествам, позволяющим ей исцелять и сохранять.
Ha a só megízetlenül, akkor nem csupán az ízét veszíti el, hanem azokat a különleges tulajdonságait is, amelyek lehetővé teszik, hogy gyógyítson és tartósítson.

Мы сделали масло, похожее на цитрусовое, которое можно использовать во вкусовых добавках и парфюмерии, а также в качестве биоразлагаемого чистящего средства или реактивного топлива.
Citrusolajhoz hasonló olajat készítettünk, ami ízesítésre és illatosításra alkalmas, de használható biológiailag lebomló tisztítószerként, vagy akár üzemanyagként is.

Объясните, что слово вкус относится не только к вкусовым свойствам соли, но также и к уникальным качествам, позволяющим ей исцелять и сохранять.
Magyarázd el, hogy ha a só megízetlenül, akkor nem csupán az ízét veszíti el, hanem azokat a különleges tulajdonságait is, amelyek lehetővé teszik, hogy gyógyítson és tartósítson.