воображать oor Hongaars

воображать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elképzel

werkwoord

Дайте им время спланировать эту воображаемую молодежную конференцию.
Adj időt számukra, hogy megtervezzék az elképzelt ifjúsági konferenciát.

képzel

werkwoord

Иногда у детей бывают воображаемые друзья.
A gyerekeknek néha képzelt barátaik vannak.

fantáziál

werkwoord

Вы воображали что собираетесь сделать?
Fantáziált róla, mit fog tenni?

képzelődik

werkwoord

ábrándozik

werkwoord

Soortgelyke frases

воображаемый
imaginárius · képzeletbeli · képzetes

воображавший
képzelt

voorbeelde

Наш акушер доктор Уэйл оказывает лучшую помощь по эту сторону воображаемых Альп.
És pont itt felettünk Dr. Whale, a nőgyógyászunk a legjobb ellátást nyújtja az üveghegy innenső oldalán.

Посмотри, где мы сейчас, с твоими воображаемыми погонями, отдел получает иски, повреждение собственности на тысячи долларов...
De ahogy most itt ülünk, hogy képzelt utasításokat követsz a hatóság pedig perek hada elé néz ezer meg ezer dollár kártérítésért.

[ смеется ] Эм, да, мои воображаемые друзья.
Igen, a képzeletbeli barátaim.

Может показаться странным, что воображаемые сущности наделяются способностью что-то основывать и чем-то распоряжаться.
Talán kissé furcsán hangzik, hogy képzeletbeli entitásoknak tulajdonítjuk dolgok felépítését vagy irányítását.

Так вот, ты ничего не знаешь, потому что твой лучший друг – воображала, считающий себя лучшим игроком и заботящийся только о своем имидже!
De nem tudsz mindent, mert a barátod szerint minden körülötte forog, és csak a saját megjelenése érdekli!

Уже во II веке до н. э. греческий астроном Гиппарх использовал идею определять местонахождение точек на земной поверхности с помощью воображаемых линий.
Hipparkhosz görög csillagász már az i. e. második században a képzeletbeli vonalak vázlatát használta, hogy földrajzi helyeket határozzon meg a Föld felszínén.

Ты, Бен, воображаешь себя свободным и ломаешь этот враждебный тебе кодекс.
Szabad léleknek képzeled magad – és megszeged annak a komisz kódexnek az elõírásait.

Как насчет - мы поменяемся местами, и нам не нужно будет воображать?
És ha helyet cserélünk?

Не воображают ли они, что ему приспичило пойти в кино, а затем в кафе — освежиться холодным лимонадом?
Netán moziba menne, és utána betérne egy jó kis limonádéra?

Я воображал себе, каким бы Вы стали правителем...
Elképzeltem milyen király lennél.

— Я ничего не воображаю, и пусть все будет так, как будет... — Знаешь, Марсель, ты не прав!
– Én semmit sem gondolok, várom a dolgok folyását. – Pedig helytelenül cselekszel, Marcel!

Она заслуживает быть запертой в невидимом ящике, унесенной воображаемым ветром и...
Megérdemli, hogy bezárják egy láthatatlan dobozba, s elfújja egy képzeletbeli szél és...

Неужели она действительно воображала, что ее настоящий дебют будет каким-то иным?
Tényleg azt gondolta, hogy más lesz a debütálása?

Значит я тебя воображаю.
Szóval csak ideképzellek.

Естественно предположить, что глубинные аспекты человеческой способности мыслить или воображать, сознавать, мечтать всегда оставались неизменными.
Kézenfekvő elképzelés, hogy az emberi gondolkodás alapvető jellemzői, a képzelőerőnk, a tudatunk és az álmaink, nem változnak.

Я имею ввиду, зачем бегать вокруг, пиная воображаемых врагов, если только ты не в стельку, а?
Mert hát miért rugdosnál képzeletbeli ellenfeleket, hacsak nem vagy elázva, mi?

Отвечая на этот вопрос, студенты могут упомянуть о воображаемых существах.
A válaszadás során a tanulók említést tehetnek kitalált lényekről.

— Если я не ответил на вопросы твоего брата, зачем воображать, будто я отвечу на твои?
– Ha a fivéred kérdésére nem válaszoltam, miből gondolod, hogy a tiédre majd fogok?

За эти годы он сделал нам множество звонков о воображаемом инопланетном вторжении.
Az elmúlt években többször is telefonált, egy állítólagos idegen invázió miatt.

Поэтому если ты собираешься убить Мистер Квина, не воображай себе, что ты делаешь это ради нее.
Ezért ha megöli Mr. Quinnt, ne gondolja, hogy az ő nevében teszi!

Родился не мальчик, которого она воображала.
Nem az a kisfiú volt, akit elképzelt.

Да, что может быть полезнее, чем копчение 40 фунтов свиной корейки в комнате без вентиляции во время разговора со своей воображаемой экс-подружкой.
Mert semmi se egészségesebb, mint 18 kiló karajt füstölni egy szellőzés mentes szobában, mialatt képzeletbeli beszélgetést folytatsz a volt barátnőddel.

Спасибо за ту радость, которая наполняет меня, когда я воображаю сущность того духа, который является неотъемлемым признаком моей семьи.
Nagy örömmel tölt el, hogy családom a szellemnek köszönheti nemességét.

Разве может " воображаемый я " знать, что в вашем списке намеченных к покупке домашних животных есть крот?
Vajon a képzeletbeli énem tudná, hogy vakondot szeretne tartani háziállatként?

Оказывается, он вовсе не воображаемый.
Kiderült, hogy mégsem annyira képzeletbeli.