воображение oor Hongaars

воображение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

képzelet

naamwoord

Воображение важнее знания. Последнее ограничено.
A képzelet sokkal fontosabb, mint a tudás. A tudás véges.

fantázia

naamwoord

Может, и в самом деле все это плод его воображения, и история эта придумана.
Persze lehet, hogy ez csak a fantázia szüleménye, egy elképzelt történet.

képzelőerő

naamwoord

Иногда мне кажется, что в этой семье слишком богатое воображение.
Nekem úgy tűnik, ebben a családban túl gazdag a képzelőerő.

agyszülemény

Soortgelyke frases

одарённый богатым воображением
nagy fantáziájú · nagy képzelőerővel bíró

воображения
képzelő-

voorbeelde

Эти безобразные монстры существовали только в богатом человеческом воображении.
Ezek az eltorzult szörnyek csak az emberek élénk képzeletében éltek.

В своём воображении, понимаешь?
Csak a fejedben létezik, oké?

Мысленно я унесся на 150 лет назад, и в моем воображении мне слышались громкие стенания заключенных.
Engem is visszavittek a 150 évvel ezelőtti korba és képzeletben hallani véltem a börtönlakók keserves jajkiáltását.

Я не помешан на убийцах с развитым воображением.
Nem bírom a kreatív támadókat, Diamond.

Это действительно хороший способ использовать свое воображение.
Erre mindenképpen érdemes használnunk a képzelőerőnket.

И я думаю, что если есть желание и есть воображение, мы сможем превратить это в будущее, движимое миром и процветанием, в котором ни разу больше не повторится трагедий войны.
Ez a feladatom mindannyiunk számára, és azt hiszem, ha van akarat, és van elképzelés, ebből kialakíthatjuk a béke és a felvirágzás diktálta jövőt, nem ismételjük meg a háború tragédiáját.

Настоящая любовь для нее существует лишь в воображении.
Számára az igaz szerelem csak a képzelet világában létezett.

Просто освободи свое воображение.
Csak hagyd szárnyalni a képzeletedet.

Не имея воспоминаний, ты охвачен воображением.
Emlékek híján a képzelgése tartja egyben.

Вы не можете бомбардировать наше воображение!
Nem bombázhatjátok le a képzeletünket!

Используй воображение.
Használd a képzelőerődet!

Другие оставляют их без внимания, считая их воображением старого человека.
Mások azzal intézik el ezt a kérdést, hogy ezek csak egy öreg embernek a képzelgései.

Что-то, где ты можешь использовать свое воображение, правильно?
Akárhol ahol a fantáziádat tudod használni, igaz?

Мне кажется, что люди, наделенные воображением, могут себе ясно представить страдания других и потому им сочувствуют.
Azt hiszem, a gazdag képzeletű emberek megértik mások bajait, mert jobban el tudják képzelni őket.

Эта картинка на коробке чая зажгла мое воображение, ведь эти поля так отличалась от привычных мне засушливых районов Южной Австралии!
Ez a táj, mely annyira messzire volt sivár dél-ausztráliai otthonunktól, megragadta a képzeletemet.

Метафоры связаны с воображением и чувствами.
A metaforák a képzelettel és az érzékekkel dolgoznak.

Название «Олд-Фейтфул», а также такие слова, как «гейзер» и «горячий источник», с детства пленяли наше воображение.
A Vén Hűséges név és az olyan kifejezések, mint a „gejzír” és a „hévforrás” már gyermekkorunk óta foglalkoztatnak bennünket.

В моих произведениях я пытаюсь передать подобие истины, чтобы тени воображения добровольно приостановили неверие и на мгновение наделили силой поэтическую веру.
Írásaimban próbálom az igazság látszatát átadni, hogy a képzelet ezen árnyai alatt a hitetlenség akaratos felfüggesztését érjem el, amelyik egy pillanatra a költői hitet jelenti.

Или все, что мы сейчас видели,— плод его воображения?
Vagy az egész, amit láttunk, csupán az ő képzeletének a szüleménye?

Но невозможно подготовиться ко всем ужасам, порождаемым нашим воображением.
De nem tudunk felkészülni minden félelmünkre, amit a képzeletünk kifőz.

Четыре всадника, которые будоражат воображение
Miért jó tudnod a négy lovasról?

В детстве у меня было буйное воображение.
Gyerekként túlzottan erős volt a képzeletem.

У него хорошее воображение.
Jó a képzelőereje.

Вы очень упрямая, лишённая воображения и неконкурентоспособная раса.
A maguké egy csökönyös fantáziátlan és versenyképtelen faj.

Мы видели перед собой лишь темную фигуру, но инстинктивно наше воображение наделяло ее человеческими атрибутами.
Üres, fekete alak volt a számunkra, de a fantáziánk ösztönszerűen megtestesítette nagyon is emberi formájú árnyképét.