вообще не заходить oor Hongaars

вообще не заходить

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyáltalán ne jöjjenek be

Во многих случаях во время традиционного Рождества о Христе вообще не заходит речь.-Gyakran megesik, hogy a tradicionális karácsony idején Krisztusról egyáltalán nem (is) beszélnek /Krisztus szóba se jön. (kerül)

kutyával, fagylalttal.. etc..

voorbeelde

Во многих случаях во время традиционного Рождества о Христе вообще не заходит речь.
Krisztus nevét sokszor még csak meg sem említik a hagyományos karácsonnyal kapcsolatban.

Сегодня я вообще не заходила в зал врат.
Még csak a kaputeremben sem voltam ma.

Обычно Элен вообще не заходила в этот магазин.
Rendszerint Helen egyáltalán nem volt kapható arra, hogy bemenjen az üzletbe.

И ты вообще не заходишь домой
Már nem is jársz haza.

Может быть, дон Приамо вообще не заходил в церковь, а запер дверь из коридора, который сообщается с его квартирой.
Lehet, hogy don Príamo be sem jött a templomba, hiszen kívülről zárta be az ajtót, a folyosóról, ami a paplakba vezet.

– Я сказал, что мы далеко не заходили, – быстро поправил ее Сэмм. – Это не значит, что вообще никто не заходил.
– Úgy értem, hogy mi nem hatoltunk be mélyen – mondta Samm gyorsan. – Ami nem jelenti azt, hogy senki sem tette meg

Если ты не залезешь в четвертом заходе, я вообще никуда не пойду.
Ha nem jutunk be a következő fordulóba, hiába minden.

И вообще, за эту линию не заходи.
Igazából, ne is gyere át a szoba ezen oldalára.

Нельзя туда заходить, он вообще не человек.
Nem mehettek oda, az nem egy ember.

Тебе вообще бы не следовало в ресторан заходить
Nem az étteremnek kelllet volna lennie, ahova először beteszed a lábad.

Когда дело заходит о гибели за родину... уж лучше вообще не погибать!
Amikor arra kerül a sor, hogy meghalj a hazádért, a legjobb életben maradni!

Свой рассказ я начну не с древних времен, как это принято вообще, когда речь заходит об истории культуры.
A lovagkori nőszolgálat Ezúttal nem az ókorral kezdem, mint ahogy a kultúrtörténetben egyébként szokás.

Заметьте, он никогда не заходил ни в какой дикарский город, ни в Хонокаа, ни в Хило, ни вообще в Подветренную сторону.
Amúgy, vadember helyekre sohase’ futott be, se’ Honokaába, se’ Hilóba, se’ Szélvédtébe nem.