вообще-то oor Hongaars

вообще-то

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tulajdonképpen

bywoord

Вообще-то, я не уверен.
Tulajdonképpen nem vagyok biztos ebben.

voorbeelde

Восемь, вообще-то.
Nyolcat, valójában.

Вообще-то, то на что вы смотрите, это концентрированная смесь слизи, тирозиназа, лизина, и хлорида натрия.
Igazából, ami itt láttok az egy koncentrált keverék ami nyálkából, tirozinázból, lizinből és nátrium-kloridból áll.

Вообще-то, это неплохая идея для надписи на футболке.
Ez elég jól mutatna egy pólón.

Вообще-то, нам надо идти.
Valójában nekünk mennünk kell.

Я вообще-то убираюсь отсюда
Igazából már itt sem vagyok.

Ну, вообще-то его напарник выполняет большую часть работы.
Nos, valójában a partnere végzi el a munka nehezebb részét.

Вообще-то я не так неуклюж, но тут сделал слабый жест левой рукой — и столик у кровати упал!
Most is csak egy apró mozdulatot tettem a bal kezemmel, és fölborult az ágy melletti asztal!

Вообще-то я сама справлюсь, Сэм.
Szerintem meg tudom oldani, Sam.

Вообще-то, знаю.
Ami azt illeti, igen.

Вообще-то, я хочу встретится с кинопродюсером по поводу " Воронов ", и я захотел поговорить с тобой для начала.
Igazából azért jöttem, mert találkozom a " Ravens " film producerével, de előtte még beszélni akartam veled.

Вообще-то, возможно, что и три.
Talán három is van benne.

Нет, вообще-то, нет.
Tulajdonképpen, nem.

Вообще-то в кои веки я согласен с Тензином.
Tulajdonképpen Tenzin és én most egyetértünk.

Вообще-то, я звал.
De, én hívtam.

Вообще-то, гениальная стратегия.
Voltaképp brilliáns stratégia.

А некоторые из этих песен о смерти вообще-то.
Van olyan dal, amelyik a halálról szól.

Вообще-то нет.
Nem igazán.

Вообще-то мог бы и приехать, да на беду современной музыки большой музыкант был уже два года мертв.
Bár megérkezhetett volna, de a modern zene kárára a nagy művész akkor már két éve halott volt.)

Вообще-то, я не знаю, почему, но я знаю, что должна быть веская причина.
Nyilván nem tudom az okát, de biztosan van rá magyarázat.

А он вообще-то платы не просил.
Igazából nem kér bérleti díjat.

Последнее вообще-то было женское имя.
Az utolsó egy lány neve volt.

Ну, вообще-то... мне нужен дом немного побольше.
Hát... igazából én... kicsivel nagyobbat keresek.

Вообще-то, мой друг нанимал её для обслуживания своей вечеринки однажды.
Az egyik barátom egyszer tőle rendelt ételt egy partira.

— Ну, вообще-то вызов бросил Чарльз, — признался Девлин. — Выбора не было, знаешь ли.
- Az a helyzet, hogy Charles a kihívó fél – vallotta be Devlin. - Nem volt más választása, tudod.

Вообще-то, у него нет никакого дяди.
Sőt, egyáltalán nincs is nagybátyja.