воодушевляться oor Hongaars

воодушевляться

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

feldobódik

(szleng)

lelkesedik

werkwoord

voorbeelde

Как-то не воодушевляет.
Nem túl biztató.

Или возможно есть что-то более воодушевляющее для работы над этим?
Vagy van valami lelkesítőbb, amire törekedhetnénk?

Сноу Пророк Бригам Янг дал поручение: воодушевлять и обучать сестер Церкви.
Snow nőtestvér azt a feladatot kapta Brigham Young prófétától, hogy segítsen az egyház nőtagjainak felemelésében és tanításában.

Урок 49: Ценить и воодушевлять людей с физическими недостатками
49. lecke: Fogyatékos emberek értékelése és biztatása

Ее поведение и дух воодушевляли собрание и покоряли сердца тех, кто был с ней знаком, включая больничный персонал».
Viselkedése és beállítottsága lelkesítette a gyülekezetet, és megnyerte azok szívét, akik ismerték őt, beleértve a kórházi személyzetet is.”

Эта короткая беседа, скорее всего, будет для человека самым воодушевляющим событием за очень долгое время.
Könnyen lehet, hogy a házigazdának már nagyon régen nem volt olyan felfrissítő és vigasztaló élményben része, mint ez a kis beszélgetés.

Воодушевляет, лавандовый мальчик.
Nagyon szép beszéd volt.

Иоанн записал случай, который по истине меня воодушевляет.
János feljegyzett egy beszámolót, ami nagyon buzdító számomra.

Они воодушевляют, дают силы жить, терпеливо продолжать бег и не сдаваться.
Az ilyenfajta kapcsolat erősítő és éltető, megadja egy személynek ahhoz az erőt, hogy kitartással fussa meg a versenyt, és ne adja fel.

Дух, который они проявляли как благовестники, воодушевлял местных Свидетелей.
Evangelizáló szellemük mindmáig arra buzdítja a helyi Tanúkat, hogy kövessék a példájukat.

Преображение расширяет возможности, заряжает энергией и воодушевляет.
Az önátalakítás motivál, felvillanyoz és jókedvre derít.

На том же стадионе 19 ноября 1994 года брат Хеншель выступил с воодушевляющей речью перед 35 992 слушателями!
Henschel testvér ugyanebben a stadionban 1994. november 19-én 35 992 személynek tartott lelkesítő előadást!

Я пытаюсь, но умение воодушевлять никогда не было моим коньком.
Próbálkozom, de a lelkesítés sosem tartozott az erősségeim közé.

ВООДУШЕВЛЯЮЩИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНГРЕСС
EGY MEGINDÍTÓ NEMZETKÖZI KONGRESSZUS

В день их крещения брат Рутерфорд из бруклинского Вефиля выступил с воодушевляющей речью, во время которой он попросил встать всех детей, которые хотят исполнять Божью волю.
A megkeresztelkedésük napján Rutherford testvér, a brooklyni Bétel-család tagja egy lelkesítő előadást tartott, amelyben megkérte azokat a gyerekeket, akik szeretnék Isten akaratát cselekedni, hogy álljanak föl.

Эти воодушевляющие отчеты вдохновляли их и дальше участвовать в деле Царства, несмотря на ожесточенное преследование, к которому подстрекали иудейские религиозные руководители.
Biztosan sok erőt adtak nekik, hogy folytassák az Istentől kapott munkájukat, még a zsidó vallási vezetők szította heves üldözés közepette is.

Я свидетельствую о том, что он на протяжении всей своей жизни, наполненной служением, был для всех нас примером того, как следует воодушевлять окружающих, будучи носителем Священства Мелхиседекова.
Tanúságot teszek arról, hogy egész életén át végzett szolgálata révén mindannyiunknak példát mutatott mások felemelésére a melkisédeki papság viselőjeként.

Ваше активное участие в Школе теократического служения в 2001 году будет воодушевляющим для собрания и полезным для вас самих.
Buzdítani fogod a gyülekezetet, és magad is hasznot merítesz majd abból, hogy teljes szívből közreműködsz a teokratikus szolgálati iskolán 2001-ben.

После четырех лет воодушевляющего служения мы получили новое назначение.
Négy felüdítő év után egy másik megbízatást kaptunk.

11 Начиная с 1919 года Иегова предоставляет несовершенным людям уникальную возможность — сотрудничать с ним, возделывая духовный рай на земле и расширяя его границы. Как же это нас воодушевляет!
11 Mennyire lelkesítő, hogy 1919-től kezdve Jehova munkatársaiként részt vehetünk a szellemi paradicsom gondozásában és kiterjesztésében!

1 Воодушевляющая программа. Какой воодушевляющей была программа прошедшего областного конгресса!
1 A program erőt adott: Milyen ösztönző volt az idei kerületkongresszusunk programja!

Должны людей так воодушевлять
Csodáljuk mind a teremtésedet,

Он советовал Титу воодушевлять взрослых женщин служить и обучать девушек их вечной роли жен и матерей, «чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей»8.
Azt tanácsolta Titusnak, buzdítsa az idősebb nőket, hogy szolgálják a fiatal nőket és tanítsák őket a feleségként és édesanyaként betöltött örökkévaló szerepükről, „hogy megokosítsák az ifjú asszonyokat, hogy férjöket és magzataikat szeressék”8.

Научившись справляться с малыми и простыми повседневными делами мудрым и вдохновенным образом, мы создаем положительное влияние, которое укрепляет гармонию в наших душах, а также поддерживает и воодушевляет всех, кто окружает нас.
Amikor megtanuljuk a kicsi, egyszerű, napi dolgokat bölcs és sugalmazott módon kezelni, akkor az olyan pozitív hatást eredményez, mely megszilárdítja lelkünk harmóniáját, és építi és megerősíti a körülöttünk lévőket.

С помощью христианских братьев и сестер она изучает Библию в шрифте Брайля, и ее очень воодушевляют христианские встречи в Зале Царства.
Keresztény testvérei és testvérnői segítségével tanulmányozza a Braille-írásmódban íródott Bibliát, és jelentős buzdítást kap a keresztény összejövetelek által a Királyság-teremben.