воодушевление oor Hongaars

воодушевление

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

buzgalom

naamwoord

hév

naamwoord

С воодушевлением, как и толпа.
Hév lobbant benne is, akárcsak a tömegben.

lendület

naamwoord

С большим воодушевлением он стал перечислять то, что необходимо сделать в первую очередь.
Nagy lendülettel elkezdte felsorolni, hogy miket kell majd megtenni.

tűz · lelkesedés · lelkesítés

voorbeelde

Коттар с воодушевлением заверил, что не вздумает и желает только одного — чтобы его оставили в покое
Cottard felélénkült, és azt mondta, hogy nincs, s hogy nem vágyik másra, mint hogy békében hagyják

Как и воодушевление, теплота и другие чувства, которые ты стараешься передать, в основном зависят от того, о чем ты говоришь.
A lelkesedéshez hasonlóan nagyrészt a mondanivalódtól függ, hogy milyen mértékű melegséggel beszélsz, illetve milyen érzéseket viszel még bele a beszédedbe.

Помню воодушевление, посещавшее меня, когда я слушал из его уст истории проявленного мужества из Книги Даниила, а также его свидетельство о Спасителе, Господе Иисусе Христе.
Emlékszem a borzongásra, mely átfutott rajtam, amint Dániel könyvéből mesélt bátorságot szemléltető történeteket, és megosztotta bizonyságát a Szabadítóról, az Úr Jézus Krisztusról.

Но почему же тогда бывает так, что люди, которые любят Иегову и убеждены в истинности своих слов, говорят безо всякого воодушевления?
Mi lehet akkor az oka annak, hogy egy előadó, aki szereti Jehovát, és elhiszi, amit mond, mégsem beszél lelkesen?

Для меня эти несовершенства являются источником воодушевления и укрепления веры.
E tökéletlenségek azonban számomra inkább biztatóak és hitet építőek.

Их воодушевление в пионерском служении побудило других всерьез задуматься, не могут ли и они устроить свои дела так, чтобы служить общими пионерами.
Lelkesedésük másokat is arra ösztönöz, hog ők is úgy rendezzék az ügyeiket, hogy általános úttörők lehessenek.

Твой блог выглядит воодушевленным.
De a blogod olyan boldognak tűnik.

Он начинает с новым воодушевлением творить.
Nagy lelkesedéssel gyakorolta új hívatását.

Полный нового воодушевленья, Роберт решил выдумать последнюю главу своего сюжета.
Új lelkesedéssel telten elhatározta Roberto, hogy kigondolja a történet utolsó fejezetét.

Почему необходима подготовка, чтобы развивать воодушевление в проповедническом служении?
Miért nélkülözhetetlen a felkészülés ahhoz, hogy lelkesedést fejlesszünk ki a szántóföldi szolgálat iránt?

Мы с воодушевлением пели:
Lendületesen zengtük:

Воодушевленные подобными напутствиями, миллионы людей идут воевать в полной уверенности, что Бог на их стороне.
Katonák milliói mentek a frontra ilyen buzdítással, és teljesen hittek abban, hogy Isten az ő oldalukon áll.

Каким воодушевлением является жить в это чудесное время, когда всемогущий Бог Иегова решает великий спорный вопрос о Своем суверенитете над землей!
Milyen szívpezsdítő érzés ebben a csodálatos időben élni, amikor Jehova Isten, a Mindenható, lezárja az egész föld feletti szuverén uralmának vitakérdését!

Алисия, воодушевленная милосердием этой немолодой женщины, вернулась к активной жизни в Церкви.
Aliciát felbátorította ennek a nőnek a jószívűsége és újra tevékeny egyháztag lett.

Научиться говорить с воодушевлением может каждый независимо от своего характера и воспитания.
Kulturális hátteredtől, illetve személyiségedtől függetlenül a lelkesedést te is kifejlesztheted.

Старейшина Соарес помнит, с каким воодушевлением он, восьмилетний мальчишка, воспринял организацию первого южноамериканского кола в Сан-Паулу в 1966 году.
Soares elder emlékszik, milyen lelkesen fogadta nyolc évesen, amikor 1966-ban megszervezték Dél-Amerika első cövekét São Paulóban.

Он жил внутренне спокойно, не проявляя ни воодушевления, ни нетерпимости в вопросах, вызывающих общественные дебаты.
Belső csendben és nyugalomban élt, nem fűtötte lelkesedés, nem tanúsított buzgalmat semmiféle közéleti vitás kérdésben.

И в полном согласии с пророчеством Малахии, пока Иегова не уничтожил эту нечестивую систему, современный исполнитель дела Илии при поддержке миллионов христиан с земной надеждой энергично и с воодушевлением занимается восстановлением чистого поклонения, превознося Божье имя и уча библейской истине отзывчивых людей.
A próféciához hűen, mielőtt Jehova elpusztítja ezt a gonosz rendszert, a modern kori Illés-osztály, melyet több millió földi reménységű keresztény hittársuk támogat, lelkesen végzi a tiszta imádat helyreállításának, Jehova neve felmagasztalásának és a juhszerű emberek bibliai igazságokra való tanításának munkáját.

Тем не менее воодушевлённый Мантелл вновь послал некоторые зубы Жоржу Кювье, и 22 июня 1824 года тот прислал ответное письмо, в котором сообщал, что находка Мантелла могла принадлежать как рептилии, так и гигантскому растительноядному животному.
A felbátorodott Mantell ismét elküldte a fogakat Cuviernek, aki 1824. június 24-én küldött válaszában kijelentette hogy azok egy hüllőhöz, és nagy valószínűséggel egy óriás növényevőhöz tartoztak.

Воодушевление должно соответствовать содержанию речи.
Az anyaghoz illő lelkesedés.

И сейчас, по прошествии недели, я читаю Библию с бо́льшим воодушевлением и с желанием узнать больше».
Most egy hét elteltével még nagyobb lelkesedéssel böngészem a Bibliát, és az a vágyam, hogy többet megtudjak belőle.”

И, наконец, я верю, что несмотря нас всю драматичность, и красоту, и воодушевление, и поощрение, мы не будем судимы по нашим технологиям, мы не будем судимы по нашему дизайну, мы не будем судимы по нашему уму и интеллекту.
És végül hiszem, hogy annak ellenére, hogy milyen drámai, és lenyűgözően szép és inspiráló és izgalmas, végül nem a technológiánk alapján fognak megítélni, nem a design alapján fognak megítélni, nem az intellektusunk és a racionalitásunk alapján fognak megítélni.

Братья перевели две песни на язык маянгна, и все собравшиеся с воодушевлением их исполнили.
Az Emlékünnepre a testvérek lefordították majangnára a két éneket, és mind a kilencven jelenlevő lelkesen énekelt.

7 Главные пункты нужно произносить с особым воодушевлением.
7 Főleg a fő pontokat kell lelkesen előadnod.