вообще oor Hongaars

вообще

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

általában

bywoord

általában , egyáltalán egyébként többnyire

Я вообще-то худой, но сейчас располнел.
Általában karcsú vagyok, de most meghíztam.

egyáltalán

bywoord

egyáltalán nem fog eljönni- вообщене придёт

Эта рубашка вообще не подходит к этому галстуку.
Ez az ing egyáltalán nem megy ehhez a nyakkendőhöz.

még

bywoord

Переводить шутки довольно тяжело, если вообще возможно.
Még ha lehetséges is lefordítani egy viccet, meglehetősen nehéz.

még ha · általánosan · egyáltalában · jóformán · mindig · többnyire · általánosságban

Soortgelyke frases

Вообще крутяк
baromi jó

вообще не заходить
egyáltalán ne jöjjenek be

вообще-то
tulajdonképpen

Не понимаю вообще ничего
egy kukkot sem értek · fogalmam sincs · nem értek semmit · semmit se értek · semmit sem értek

зачем вообще
egyáltalán minek · egyáltalán miért

особенно, когда живешь один — вообще обосраться можно
különösen, ha egyedül élsz, az nagyon szar tud lenni

voorbeelde

Восемь, вообще-то.
Nyolcat, valójában.

Вообще-то, то на что вы смотрите, это концентрированная смесь слизи, тирозиназа, лизина, и хлорида натрия.
Igazából, ami itt láttok az egy koncentrált keverék ami nyálkából, tirozinázból, lizinből és nátrium-kloridból áll.

Вообще-то, это неплохая идея для надписи на футболке.
Ez elég jól mutatna egy pólón.

Вообще-то, нам надо идти.
Valójában nekünk mennünk kell.

Я вообще-то убираюсь отсюда
Igazából már itt sem vagyok.

Я сказал, что не смог их опознать, так как не видел никакого избиения вообще.
Mondtam, hogy ez nem fog menni, mivel nem is láttam az esetet.

Да я... вообще понятия не имею, что делаю.
Gőzőm sincs, mi lesz belőle.

Сама середина слабенькая, а так же были тысячи мимолетных предложений, а у одного куса вообще не было..
A bevezető gyenge, volt egy csomó központozási hiba, és a cikknek nem igazán van...

Да что ты вообще о родах знаешь?
Mit tudsz te a szülésről?

Он рассказал, что его отец вообще ни во что не верил.
Az édesapja, bevallása szerint, szó szerint semmiben nem hitt.

Да кто тебя вообще спрашивал?
Ki kérdezte?

Ну, вообще-то его напарник выполняет большую часть работы.
Nos, valójában a partnere végzi el a munka nehezebb részét.

Тебя вообще нигде не было.
Sehol se voltál.

Они вообще в курсе, что на дворе Святки?
Tudják egyáltalán, hogy jön a karácsony?

Вообще, я хотел с тобой кое о чем поговорить.
Van valami, amit meg szerettem volna beszélni veled.

Ведь я вообще не хотел сюда попадать
lgazából soha nem is akartam idejönni.

Есть вещи, о которых вообще нужно говорить очень осторожно, особенно если на ногах у тебя калоши счастья!
Hát még annak hogy kell vigyázni, akinek éppen a lábán van a Szerencsetündér sárcipője!

Кроме того, кто знает, есть ли там вообще душа?
Mellesleg, ki tudja, van-e még lelke?

Вообще-то я не так неуклюж, но тут сделал слабый жест левой рукой — и столик у кровати упал!
Most is csak egy apró mozdulatot tettem a bal kezemmel, és fölborult az ágy melletti asztal!

Вообще-то я сама справлюсь, Сэм.
Szerintem meg tudom oldani, Sam.

Эмили вообще не помнит целую ночь.
Emilyvel egy egész éjszakára nem emlékszik.

Зачем мы вообще это сделали?
Miért kezdtük el így csinálni?

Теперь, когда мы немного рассказали о камеях вообще, давайте посмотрим, как сегодня делаются камеи из раковин.
Most, hogy már szereztünk némi háttérismeretet, menjünk, nézzük meg, hogyan készülnek ma a csigaház kámeák.

Как он вообще собирается отправлять их с Земли?
Hogyan fogja őket kijuttatni a Földről?

Вообще-то, мамы не приходят ко мне раньше восьмой недели, потому что если они придут и не увидят сердцебиения, они испугаются и откажутся вставать с кресла.
Valójában, nem is jönnek el a kismamák a nyolcadik héten, mert ha jönnének, nem látnák a szívverést, és kiakadnának, és letáboroznának egész napra a vizsgálómban.