вооружение oor Hongaars

вооружение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fegyver

naamwoord

средство нанесения ущерба противнику

ember alkotta eszköz, amellyel támadást vagy védekezést lehet végrehajtani

Она живёт за счёт огромной прибыли от производства вооружения и разжигания военных конфликтов.
Egy olyan szervezet, ami hatalmas profitot akaszt le nemzetek közti konfliktusokból és a fegyverek terjesztéséből.

fegyverzet

naamwoord

Нео-кристаллическая структура, атомная энергия и вооружение, наверное, намеревается разнести часть галактики.
Neo-kristályos szerkezet az atomenergia és fegyverzet számára, úton a galaxis valamelyik részének felrobbantásához, gondolom.

felszerelkezés

ВООРУЖЕ́НИЕ, -я, ср. 1. Действие по знач. глаг. вооружить—вооружать и вооружиться—вооружаться. Вооружение армии. Техническое вооружение предприятия. 2. Совокупность средств для ведения войны, боя; военное снаряжение. Сокращение вооружений. Новые виды вооружения. □ Кроме личного вооружения, для нас были упакованы --- боеприпасы, аппаратура переносных радиостанций. Г. Линьков, Война в тылу врага. 3. Совокупность приспособлений, принадлежностей какого-л. устройства. Парусное вооружение корабля. ◊ Брать (или принимать) на вооружение — 1) включать в состав средств, необходимых для ведения войны; 2) перен. активно использовать что-л., какие-л. средства, приемы и т. п. в деятельности, практике.

1) felszerel felszerelkezik igéhez kapcsolódó főnév,2) fegyverkezés 3 felszerelés. pl egy vitorláshajó felszerelése (tartozékokkal együtt) - valakinek; valaminek valamiféle felszereléssel való (teljes ) ellátása

felszerelés

naamwoord

спец. оснастка, снаряжение

kép (kajakhoz való) vitorás felszerelés

Soortgelyke frases

Узел подвески вооружения
Fegyverfelfüggesztő csomópont

вооружения
fegyverkezés

конверсия вооружений
fegyverzetcsere

Гонка вооружений
Hidegháborús fegyverkezési verseny · fegyverkezési verseny

Договор о сокращении стратегических наступательных вооружений
START

гонка вооружений
fegyverkezési verseny · hidegháborús fegyverkezési verseny

voorbeelde

Хорошо, стажеры, это стандартная тренировка взлом-и-проникновение в дом со вооруженными злоумышленниками.
Jól van, ez az " áttörés és belépés " Lövész Ház gyakorlat.

Тридцать тысяч детей завербованы и вынуждены воевать в вооружённых группах.
Harmincezer gyermeket soroztak be, és kényszerítettek fegyveres harcra.

– Постойте-ка, – крикнул толнедриец. – Мы не позволяем вооруженным людям проезжать здесь, пока не узнаем их целей.
– szólította fel őket a tolnedrai. – Nem engedünk be fegyveres embereket, amíg nem tudjuk, mi járatban vannak!

«Поколения подростков, вооруженных фонариками, проглатывают любимые книги под одеялом, тем самым закладывая основание не только литературному образованию, но и близорукости»,— утверждается в бюллетене.
„A zseblámpával felszerelkezett tizenévesek generációi, akik a takaró alatt bújják kedvenc regényüket, nemcsak az irodalmi műveltségük alapját rakják le, hanem a rövidlátásét is” — jelenti ki a hírlevél.

Вооруженное ограбление, нападение, покушение на убийство
Fegyveres rablás, testi sértés, gyilkossági kísérlet.

Предлагаю увеличить число вооруженной охраны во всякое время дня и ночи.
Javaslom, hogy éjjel-nappal több legyen a fegyveres őr.

Опытным дисциплинированным китайцам не составит большого труда разбить малочисленные, слабо вооруженные группы самураев.
A tapasztalt és fegyelmezett kínai sereg könnyedén le fogja győzni a gyengén szervezett szamuráj harcosokat.

Их мир религиозен, мир Римской католической церкви, вооруженной христианской наукой.
– De igen, csak az ő világukban, ami vallásos világ, római katolikus, és így számíthatnak a keresztény tudományokra.

Вооруженное ограбление.
Fegyveres rablás.

И что же они делают? Они демобилизуют незаконные вооружённые формирования, перестраивают экономику, переселяют беженцев, и освобождают детей, ставших солдатами.
És többek közt például azt teszik, hogy a milíciákat demobilizálják, újjáépítik a gazdaságokat, letelepítik a menekülteket, de még gyermekkatonákat is szabadítanak ki.

Вооружённые силы стран мира.
A világ fegyveres erői.

Вооружённое ограбление, изнасилование, непредумышленное убийство.
Fegyveres rablás, nem erőszak, két ízében.

Это объясняет Энн, но не остальных хорошо вооруженных наемников.
Egy megmagyarázza Anne-t, de a többi zsoldost nem.

Некоторые рассматривают ее как состояние равновесия между противостоящими друг другу вооруженными державами.
Egyesek úgy tekintik azt, mint az ellentétes katonai hatalmak közötti szilárd egyensúlyi állapotot.

Здесь вооружённые люди.
Fegyveres férfiakkal vagyok.

Несколько рыцарей покинуло Долину, чтобы вскоре вернуться вооруженными до зубов.
Néhány lovag eltávozott, hogy pillanatok múltán állig fölfegyverkezve térjen vissza.

Два вооруженных человека, офицер убит.
Két fegyverest jelentettek a helyszínről, egy rendőrt lelőttek.

Из разговора я поняла, что произошла перестрелка с небольшим английским патрулем, вооруженным саблями и мушкетами.
A beszélgetésből azt vettem ki, hogy egy tízfős kis felderítőcsapattal találkoztak, akiknél muskéta és szablya volt.

Антверпен был втянут в вооруженный конфликт.
Antwerpen is belesodródott a harcba.

Секретарь вооружённых сил хочет встречу.
A hadseregügyi miniszter ülést tart.

б) Какие взгляды на служение в вооруженных силах были у помазанных христиан во время Первой мировой войны?
b) Milyen különböző nézőpontjuk volt a felkent keresztényeknek a fegyveres erőkben való szolgálattal kapcsolatban az I. világháború idején?

В разгар ядерной эпохи, как ни удивительно, ключевое значение имели обычные вооруженные силы.
Az atomkor tetőpontján a hagyományos haderő kapott döntő szerepet.

Книга четвертая Жавер сбился с пути Медленным шагом Жавер удалился с улицы Вооруженного человека.
NEGYEDIK KÖNYV Javert letér az útjáról Javert lassú léptekkel távozott az Homme-Armé utcából.

Это случилось, когда его призвали в голландские вооружённые силы в начале Второй мировой войны.
Azt a történetet, ami akkor esett meg, amikor besorozták a holland hadseregbe a második világháború kezdetekor.

Да, вооруженное ограбление, для начала.
Igaz, kezdeteknek a rablások.