вооруженное столкновение oor Hongaars

вооруженное столкновение

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fegyveres összecsapás

fegyveres összetűzés

voorbeelde

Нам нужно перестать быть инициаторами вооружённых столкновений.
Abba kell hagynunk a harag ügynökeiként való viselkedést.

В 2008 году были провалы в освящении СМИ, в связи с вооруженными столкновениями в Кении после выборов.
2008- ban médiazárlatot vezettek be, amikor Kenyában megnőtt az erőszakos cselekmények száma a választások után.

У нас серьёзная нехватка боеприпасов для длительной серии вооружённых столкновений.
Nincs elég lőszerünk több, hosszan tartó tűzharchoz. Közel sincs elég.

Через две недели началась революция, между полицией и студентами университета произошло вооруженное столкновение.
Két héttel később forradalom tört ki, és fegyveres összetűzés alakult ki az egyetemisták és a rendőrök között.

Вооруженные столкновения, забастовки, комендантский час, блокпосты на дорогах и повсеместные грабежи стали частью обыденной жизни.
A fegyveres összecsapások, sztrájkok, a kijárási tilalom, az úttorlaszok és a fosztogatás a mindennapok részévé vált.

Вооруженные столкновения, которые еще иногда происходят, мешают проповеди.
Az ehhez hasonló viszálykodások időnként megnehezítik a testvéreknek, hogy tanúskodjanak.

А ведь вооружённые столкновения и политика вне поля боя взаимосвязаны.
Pedig a fegyveres összetűzés és a fegyvertelen politika kapcsolatban állnak.

И индейцам, и аборигенам Австралии оказалась присуща склонность к частым вооруженным столкновениям.
Mind az amerikai indián, mind az ausztráliai őslakos közösségek között gyakori volt a fegyveres konfliktus.

Почему они не участвовали в мятежах и вооруженных столкновениях?
Miért nem vettek részt felkelésekben és összetűzésekben?

Ракетные атаки, вооруженные столкновения и террористические акты — повседневная действительность в этом регионе.
A térségben gyakoriak a rakétatámadások, a fegyveres összecsapások és a terroristák által elkövetett robbantások.

Тем не менее были священники, которые активно поддерживали в этом вооруженном столкновении ту или другую сторону.
Néhány pap azonban tevékenyen támogatta vagy az egyik, vagy a másik oldalt.

Замечание это, справедливое по отношению ко всем великим вооруженным столкновениям, особенно применимо к Ватерлоо.
Bár ez minden nagy fegyveres összecsapásra igaz, különösen alkalmazható Waterloora.

Миллионы людей по всему миру вынуждены были покинуть свои дома из-за политической нестабильности и вооруженных столкновений.
Világszerte emberek millióinak kell elhagyniuk az otthonaikat politikai bizonytalanság vagy háborúk miatt.

Ну а Пограничье есть Пограничье, и потому споры частенько перерастали в вооруженные столкновения.
A határvidékiek olyanok, amilyenek, így aztán ezek a viták néha kisebb csatákba torkollottak.

Он подробно описал ход событий и – в астральном плане – объяснил причины, приведшие к вооруженному столкновению.
Mindent részletesen leírt, és elmagyarázta – a csillagok alapján –, hogy miért a konfliktus.

Сражение или вооружённое столкновение; борьба с применением оружия.
Csata, illetve fegyveres összecsapás; fegyverekkel vívott harc.

Между ними и правительственными войсками все чаще происходили вооруженные столкновения.
Egyre gyakrabban csaptak össze a kormány csapatai a felforgatók csoportjaival.

Убийца знал, что в случае вооруженного столкновения ему нельзя рассчитывать на этого человека.
A merénylő tudta, hogy ha csatára kerül a sor, nem számíthat a katonára.

А месяц спустя, после пяти лет ожесточенных вооруженных столкновений в сельских районах, повстанцы ОРФ атаковали Фритаун.
Csupán egy hónappal később, az 5 évig tartó kegyetlen vidéki harcok után a RUF megtámadta Freetownt.

В течение нескольких месяцев, предшествовавших началу гражданской войны, Коллинз отчаянно пытался предотвратить раскол страны и не допустить вооружённого столкновения.
A polgárháború 1922. júniusi kitörése előtti hónapokban Collins elkeseredett próbálkozásokat tett, hogy enyhítse a nemzeti mozgalomban keletkezett szakadást és megelőzze a testvérháborút.

Напротив, вооруженные столкновения, национальная рознь, преступность, безработица, бедность, загрязнение окружающей среды и болезни – все это по-прежнему не дает людям радоваться жизни.
Ellenkezőleg, tovább folytatódnak a fegyveres konfliktusok, etnikai harcok; még mindig van bűnözés, munkanélküliség, szegénység, környezetszennyezés és fájdalmas betegségek, amelyek tönkreteszik az emberek életörömét.

В ночь перед смертью своего Господина Петр чуть не начал вооруженное столкновение с группой солдат, посланных арестовать Иисуса (Иоанна 18:3, 10).
A mestere halála előtti éjszakán Péter majdnem fegyveres összecsapásba kezdett egy csapat katonával, akiket azért küldtek, hogy elfogják Jézust (János 18:3, 10).

Вооруженные столкновения обычно длились недолго, но все же в целях безопасности некоторые собрания проводили встречи в Залах Царства, расположенных в более мирных районах.
Ezek az összecsapások viszonylag rövid ideig tartottak, ennek ellenére néhány gyülekezetet arra kellett buzdítani, hogy az összejöveteleiket biztonságosabb helyeken lévő Királyság-termekben tartsák meg.

Среди прочего они стали очевидцами распада Югославии, сопровождавшегося насилием, вооруженных столкновений между Россией и Чечней, войны в Ираке и непрекращающегося кровопролития на Ближнем Востоке.
Jugoszlávia erőszakos felosztása, harcok Csecsenföld és Oroszország között, háború Irakban, nem szűnő közel-keleti tömegmészárlások — ezek mind-mind azt bizonyítják, hogy egyre megosztottabb a világ.